Oseas, 8

1. ¡Emboca la trompeta! Como un águila cae el mal sobre la casa de Yahveh; porque han quebrantado mi alianza y han sido rebeldes a mi Ley.

1. Trublju na usta, poput stražara na Domu Jahvinu; jer oni moj Savez prestupiše, otpadoše od moga Zakona.

2. Ellos me gritan: «¡Dios mío, los de Israel te conocemos!»

2. Meni vièu: "Poznajemo te, Bože Izraelov."

3. Pero Israel ha rechazado el bien: ¡el enemigo le perseguirá!

3. Ali je Izrael odbacio dobro, dušman æe ga progoniti.

4. Han puesto reyes sin contar conmigo, han puesto príncipes sin saberlo yo. Con su plata y su oro se han hecho ídolos, ¡para ser encarcelados!

4. Kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. Od srebra svog i zlata naèiniše sebi kumire da budu uništeni.

5. ¡Tu becerro repele, Samaria! Mi cólera se ha inflamado contra ellos: ¿hasta cuándo no podrán purificarse?

5. Odbacih tvoje tele, Samarijo, na njih se gnjev moj rasplamtio. Dokle æe ostati neèisti sinovi Izraelovi?

6. Porque viene de Israel, un artesano ha hecho eso, y eso no es Dios. Sí, quedará hecho trizas el becerro de Samaria.

6. Umjetnik ga je neki naèinio, i ono Bog nije. Prometnut æe se u komadiæe tele samarijsko.

7. Pues que viento siembran, segarán tempestad: tallo que no tendrá espiga, que no dará harina; y si la da, extranjeros la tragarán.

7. Posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci.

8. ¡Tragado ha sido Israel! Están ahora entre las naciones como un objeto que nadie quiere.

8. Progutan je Izrael, evo ga meðu narodima poput nevrijedne posude;

9. Porque han subido a Asiria, ese onagro solitario; Efraím se ha comprado amores;

9. jer otiðoše k Asircu, divljem magarcu što sam živi! Efrajim obdaruje milosnike.

10. aunque los compre entre las naciones, yo los voy a reunir ahora y pronto sufrirán bajo la carga del rey de príncipes.

10. Neka ih samo obdaruje, meðu narode æu ih sada razasuti: i doskora æe uzdrhtati pod teretom kralja knezova.

11. Efraím ha multiplicado los altares para pecar, sólo para pecar le han servido los altares.

11. Žrtvenike je umnožio Efrajim, za grijeh su mu oni poslužili.

12. Aunque yo escriba para él las excelencias de mi ley, por cosa extraña se las considera.

12. Da mu i tisuæu zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuðima.

13. ¡Ya pueden ofrecer sacrificios en mi honor, y comerse la carne! Yahveh no los acepta; ahora recordará sus culpas y visitará sus pecados: ellos volverán a Egipto.

13. Nek' žrtvuju klanice što mi ih prinose, nek' samo jedu meso! Jahvi se ne mile. Odsad æe se spominjati bezakonja njihova i njihove æe kazniti grijehe: u Egipat æe se oni vratiti.

14. Olvida Israel a su Hacedor, edifica palacios; Judá multiplica las ciudades fuertes. Pero yo prenderé fuego a sus ciudades, que devorará sus alcázares.

14. Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj æu pustiti na gradove njegove; vatra æe mu dvorove progutati.