Mateo, 5

1. Viendo la muchedumbre, subió al monte, se sentó, y sus discípulos se le acercaron.

1. Ugledavši mnoštvo, uziðe na goru. I kad sjede, pristupe mu uèenici.

2. Y tomando la palabra, les enseñaba diciendo:

2. On progovori i stane ih nauèavati:

3. «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

3. "Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!

4. Bienaventurados los mansos , porque ellos posseerán en herencia la tierra.

4. Blago ožalošæenima: oni æe se utješiti!

5. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

5. Blago krotkima: oni æe baštiniti zemlju!

6. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.

6. Blago gladnima i žednima pravednosti: oni æe se nasititi!

7. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

7. Blago milosrdnima: oni æe zadobiti milosrðe!

8. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

8. Blago èistima srcem: oni æe Boga gledati!

9. Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

9. Blago mirotvorcima: oni æe se sinovima Božjim zvati!

10. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

10. Blago progonjenima zbog pravednosti: njihovo je kraljevstvo nebesko!"

11. Bienaventurados seréis cuando os injurien, y os persigan y digan con mentira toda clase de mal contra vosotros por mi causa.

11. "Blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!

12. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.

12. Radujte se i klièite: velika je plaæa vaša na nebesima! Ta progonili su tako proroke prije vas!"

13. «Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal se desvirtúa, ¿con qué se la salará? Ya no sirve para nada más que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres.

13. "Vi ste sol zemlje. Ali ako sol obljutavi, èime æe se ona osoliti? Nije više ni za što, nego da se baci van i da ljudi po njoj gaze."

14. «Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte.

14. "Vi ste svjetlost svijeta. Ne može se sakriti grad što leži na gori.

15. Ni tampoco se enciende una lámpara y la ponen debajo del celemín, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.

15. Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod posudu, nego na svijeænjak da svijetli svima u kuæi.

16. Brille así vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

16. Tako neka svijetli vaša svjetlost pred ljudima da vide vaša dobra djela i slave Oca vašega koji je na nebesima."

17. «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.

17. "Ne mislite da sam došao ukinuti Zakon ili Proroke. Nisam došao ukinuti, nego ispuniti.

18. Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda.

18. Zaista, kažem vam, dok ne proðe nebo i zemlja, ne, ni jedno slovce, ni jedan poteziæ iz Zakona neæe proæi, dok se sve ne zbude.

19. Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos.

19. Tko dakle ukine jednu od tih, pa i najmanjih zapovijedi i tako nauèi ljude, najmanji æe biti u kraljevstvu nebeskom. A tko ih bude vršio i druge uèio, taj æe biti velik u kraljevstvu nebeskom."

20. «Porque os digo que, si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.

20. "Uistinu kažem vam: ne bude li pravednost vaša veæa od pravednosti pismoznanaca i farizeja, ne, neæete uæi u kraljevstvo nebesko."

21. «Habéis oído que se dijo a los antepasados: No matarás; y aquel que mate será reo ante el tribunal.

21. "Èuli ste da je reèeno starima: Ne ubij! Tko ubije, bit æe podvrgnut sudu.

22. Pues yo os digo: Todo aquel que se encolerice contra su hermano, será reo ante el tribunal; pero el que llame a su hermano "imbécil", será reo ante el Sanedrín; y el que le llame "renegado", será reo de la gehenna de fuego.

22. A ja vam kažem: Svaki koji se srdi na brata svoga, bit æe podvrgnut sudu. A tko bratu rekne 'Glupane!', bit æe podvrgnut Vijeæu. A tko reèe: 'Luðaèe!', bit æe podvrgnut ognju paklenomu."

23. Si, pues, al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas entonces de que un hermano tuyo tiene algo contra ti,

23. "Ako dakle prinosiš dar na žrtvenik pa se ondje sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe,

24. deja tu ofrenda allí, delante del altar, y vete primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelves y presentas tu ofrenda.

24. ostavi dar ondje pred žrtvenikom, idi i najprije se izmiri s bratom, a onda doði i prinesi dar."

25. Ponte enseguida a buenas con tu adversario mientras vas con él por el camino; no sea que tu adversario te entregue al juez y el juez al guardia, y te metan en la cárcel.

25. "Nagodi se brzo s protivnikom dok si još s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamnièaru, pa da te ne bace u tamnicu.

26. Yo te aseguro: no saldrás de allí hasta que no hayas pagado el último céntimo.

26. Zaita, kažem ti, neæeš iziæi odande dok ne isplatiš do posljednjeg novèiæa."

27. «Habéis oído que se dijo: No cometerás adulterio.

27. "Èuli ste da je reèeno: Ne èini preljuba!

28. Pues yo os digo: Todo el que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón.

28. A ja vam kažem: Tko god s požudom pogleda ženu, veæ je s njome uèinio preljub u srcu.

29. Si, pues, tu ojo derecho te es ocasión de pecado, sácatelo y arrójalo de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna.

29. Ako te desno oko sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo bude baèeno u pakao.

30. Y si tu mano derecha te es ocasión de pecado, córtatela y arrójala de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo vaya a la gehenna.

30. Ako te desnica tvoja sablažnjava, odsijeci je i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo ode u pakao."

31. «También se dijo: El que repudie a su mujer, que le dé acta de divorcio.

31. "Reèeno je takoðer: Tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.

32. Pues yo os digo: Todo el que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicación, la hace ser adúltera; y el que se case con una repudiada, comete adulterio.

32. A ja vam kažem: Tko god otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - navodi je na preljub i tko se god otpuštenom oženi, èini preljub."

33. «Habéis oído también que se dijo a los antepasados: No perjurarás, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

33. "Èuli ste još da je reèeno starima: Ne zaklinji se krivo, nego izvrši Gospodinu svoje zakletve.

34. Pues yo digo que no juréis en modo alguno: ni por el Cielo , porque es el trono de Dios,

34. A ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni nebom jer je prijestolje Božje.

35. ni por la Tierra, porque es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén , porque es la ciudad del gran rey.

35. Ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. Ni Jeruzalemom jer grad je Kralja velikoga!

36. Ni tampoco jures por tu cabeza, porque ni a uno solo de tus cabellos puedes hacerlo blanco o negro.

36. Ni svojom se glavom ne zaklinji jer ni jedne vlasi ne možeš uèiniti bijelom ili crnom.

37. Sea vuestro lenguaje: "Sí, sí"; "no, no": que lo que pasa de aquí viene del Maligno.

37. Vaša rijeè neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je."

38. «Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.

38. "Èuli ste da je reèeno: Oko za oko, zub za zub!

39. Pues yo os digo: no resistáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra:

39. A ja vam kažem: Ne opirite se Zlomu! Naprotiv, pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu i drugi.

40. al que quiera pleitear contigo para quitarte la túnica déjale también el manto;

40. Onomu tko bi se htio s tobom parnièiti da bi se domogao tvoje donje haljine prepusti i gornju.

41. y al que te obligue a andar una milla vete con él dos.

41. Ako te tko prisili jednu milju, poði s njim dvije.

42. A quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda.

42. Tko od tebe što zaište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoæe da mu pozajmiš."

43. «Habéis oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.

43. "Èuli ste da je reèeno: Ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.

44. Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan,

44. A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone

45. para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.

45. da budete sinovi svoga oca koji je na nebesima, jer on daje da sunce njegovo izlazi nad zlima i dobrima i da kiša pada pravednicima i nepravednicima.

46. Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa vais a tener? ¿No hacen eso mismo también los publicanos?

46. Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakva li vam plaæa? Zar to isto ne èine i carinici?

47. Y si no saludáis más que a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de particular? ¿No hacen eso mismo también los gentiles?

47. I ako pozdravljate samo braæu, što osobito èinite? Zar to isto ne èine i pogani?"

48. Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial.

48. "Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!"