Lucas, 17

1. Dijo a sus discípulos: «Es imposible que no vengan escándalos; pero, ¡ay de aquel por quien vienen!

1. I reèe svojim uèenicima: "Nije moguæe da ne doðu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

2. Más le vale que le pongan al cuello una piedra de molino y sea arrojado al mar, que escandalizar a uno de estos pequeños.

2. je li s mlinskim kamenom o vratu strovaljen u more, korisnije mu je, nego da sablazni jednoga od ovih malenih.

3. Cuidaos de vosotros mismos. «Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale.

3. Èuvajte se!" "Pogriješi li tvoj brat, prekori ga; ako se obrati, oprosti mu.

4. Y si peca contra ti siete veces al día, y siete veces se vuelve a ti, diciendo: "Me arrepiento", le perdonarás.»

4. Pa ako se sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam se puta obrati tebi govoreæi: 'Žao mi je!', oprosti mu."

5. Dijeron los apóstoles al Señor; «Auméntanos la fe.»

5. Apostoli zamole Gospodina: "Umnoži nam vjeru!"

6. El Señor dijo: «Si tuvierais fe como un grano de mostaza, habríais dicho a este sicómoro: "Arráncate y plántate en el mar", y os habría obedecido.»

6. Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušièino, rekli biste ovom dudu: 'Išèupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao."

7. «¿Quién de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando y, cuando regresa del campo, le dice: "Pasa al momento y ponte a la mesa?"

7. "Tko æe to od vas reæi sluzi svomu, oraèu ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Doði brzo i sjedni za stol?'

8. ¿No le dirá más bien: "Prepárame algo para cenar, y cíñete para servirme hasta que haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú?"

8. Neæe li mu naprotiv reæi: 'Pripravi što æu veèerati pa se pripaši i poslužuj mi dok jedem i pijem; potom æeš ti jesti i piti?'

9. ¿Acaso tiene que agradecer al siervo porque hizo lo que le fue mandado?

9. Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je nareðeno?

10. De igual modo vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer.»

10. Tako i vi: kad izvršite sve što vam je nareðeno, recite: 'Sluge smo beskorisne! Uèinismo što smo bili dužni uèiniti!'"

11. Y sucedió que, de camino a Jerusalén, pasaba por los confines entre Samaría y Galilea,

11. Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je izmeðu Samarije i Galileje.

12. y, al entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia

12. Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko

13. y, levantando la voz, dijeron: «¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!»

13. i zavape: "Isuse, Uèitelju, smiluj nam se!"

14. Al verlos, les dijo: «Id y presentaos a los sacerdotes.» Y sucedió que, mientras iban, quedaron limpios.

14. Kad ih Isus ugleda, reèe im: "Idite, pokažite se sveæenicima!" I dok su išli, oèistiše se.

15. Uno de ellos, viéndose curado, se volvió glorificando a Dios en alta voz;

15. Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveæi Boga u sav glas.

16. y postrándose rostro en tierra a los pies de Jesús, le daba gracias; y éste era un samaritano.

16. Baci se nièice k Isusovim nogama zahvaljujuæi mu. A to bijaše neki Samarijanac.

17. Tomó la palabra Jesús y dijo: «¿No quedaron limpios los diez? Los otros nueve, ¿dónde están?

17. Nato Isus primijeti: "Zar se ne oèistiše desetorica?

18. ¿No ha habido quien volviera a dar gloria a Dios sino este extranjero?»

18. A gdje su ona devetorica? Ne naðe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu Bogu, osim ovoga tuðinca?"

19. Y le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado.»

19. A njemu reèe: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"

20. Habiéndole preguntado los fariseos cuándo llegaría el Reino de Dios, les respondió: «El Reino de Dios viene sin dejarse sentir.

20. Upitaju ga farizeji: "Kad æe doæi kraljevstvo Božje?" Odgovori im: "Kraljevstvo Božje ne dolazi primjetljivo.

21. Y no dirán: "Vedlo aquí o allá", porque el Reino de Dios ya está entre vosotros.»

21. Niti æe se moæi kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje meðu vama!"

22. Dijo a sus discípulos: «Días vendrán en que desearéis ver uno solo de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

22. Zatim reèe uèenicima: "Doæi æe dani kad æete zaželjeti vidjeti i jedan dan Sina Èovjeèjega, ali ga neæete vidjeti.

23. Y os dirán: "Vedlo aquí, vedlo allá." No vayáis, ni corráis detrás.

23. Govorit æe vam: 'Eno ga ondje, evo ovdje!' Ne odlazite i ne pomamite se!

24. Porque, como relámpago fulgurante que brilla de un extremo a otro del cielo, así será el Hijo del hombre en su Día.

24. Jer kao što munja sijevne na jednom kraju obzorja i odbljesne na drugom, tako æe biti i sa Sinom Èovjeèjim u Dan njegov.

25. Pero, antes, le es preciso padecer mucho y ser reprobado por esta generación.

25. No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci."

26. «Como sucedió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del hombre.

26. "I kao što bijaše u dane Noine, tako æe biti i u dane Sina Èovjeèjega:

27. Comían, bebían, tomaban mujer o marido, hasta el día en que entró Noé en el arca; vino el diluvio y los hizo perecer a todos.

27. jeli su, pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uðe u korablju. I doðe potop i sve uništi.

28. Lo mismo, como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían;

28. Slièno kao što bijaše u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili.

29. pero el día que salió Lot de Sodoma, Dios hizo llover fuego y azufre del cielo y los hizo perecer a todos.

29. A onog dana kad Lot iziðe iz Sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.

30. Lo mismo sucederá el Día en que el Hijo del hombre se manifieste.

30. Tako æe isto biti u dan kad se Sin Èovjeèji objavi."

31. «Aquel Día, el que esté en el terrado y tenga sus enseres en casa, no baje a recogerlos; y de igual modo, el que esté en el campo, no se vuelva atrás.

31. "U onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kuæi, neka ne siðe da ih uzme.

32. Acordaos de la mujer de Lot.

32. I tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag. Sjetite se žene Lotove!

33. Quien intente guardar su vida, la perderá; y quien la pierda, la conservará.

33. Tko god bude nastojao život svoj saèuvati, izgubit æe ga; a tko ga izgubi, živa æe ga saèuvati."

34. Yo os lo digo: aquella noche estarán dos en un mismo lecho: uno será tomado y el otro dejado;

34. "Kažem vam, one æe noæi biti dvojica u jednoj postelji: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.

35. habrá dos mujeres moliendo juntas: una será tomada y la otra dejada.»

35. Dvije æe mljeti zajedno: jedna æe se uzeti, druga ostaviti."

36. Y le dijeron: «¿Dónde, Señor?» El les respondió: «Donde esté el cuerpo, allí también se reunirán los buitres.»

36. #

37.

37. Upitaše ga na to: "Gdje to, Gospodine?" A on im reèe: "Gdje bude trupla, ondje æe se okupljati i orlovi."