II Timoteo, 4
1. Te conjuro en presencia de Dios y de Cristo Jesús que ha de venir a juzgar a vivos y muertos, por su Manifestación y por su Reino:
1. Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom, koji æe suditi žive i mrtve, zaklinjem te pojavkom njegovim i kraljevstvom njegovim:
2. Proclama la Palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, amenaza, exhorta con toda paciencia y doctrina.
2. propovijedaj Rijeè, uporan budi - bilo to zgodno ili nezgodno - uvjeravaj, prijeti, zapovijedaj sa svom strpljivošæu i poukom.
3. Porque vendrá un tiempo en que los hombres no soportarán la doctrina sana, sino que, arrastrados por su propias pasiones, se harán con un montón de maestros por el prurito de oír novedades;
3. Jer doæi æe vrijeme kad ljudi neæe podnositi zdrava nauka nego æe sebi po vlastitim požudama nagomilavati uèitelje kako im godi ušima;
4. apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a las fábulas.
4. od istine æe uho odvraæati, a bajkama se priklanjati.
5. Tú, en cambio, pórtate en todo con prudencia, soporta los sufrimientos, realiza la función de evangelizador, desempeña a la perfección tu ministerio.
5. Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesnièko, služenje svoje posve ispuni!
6. Porque yo estoy a punto de ser derramado en libación y el momento de mi partida es inminente.
6. Jer ja se veæ prinosim za žrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska.
7. He competido en la noble competición, he llegado a la meta en la carrera, he conservado la fe.
7. Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru saèuvao.
8. Y desde ahora me aguarda la corona de la justicia que aquel Día me entregará el Señor, el justo Juez; y no solamente a mí, sino también a todos los que hayan esperado con amor su Manifestación.
8. Stoga, pripravljen mi je vijenac pravednosti kojim æe mi u onaj Dan uzvratiti Gospodin, pravedan sudac; ne samo meni, nego i svima koji s ljubavlju èekaju njegov pojavak.
9. Apresúrate a venir a mí cuanto antes,
9. Nastoj što prije doæi k meni!
10. porque me ha abandonado Demas por amor a este mundo y se ha marchado a Tesalónica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia.
10. Jer Dema me, zaljubljen u sadašnji svijet, napustio i otišao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju.
11. El único que está conmigo es Lucas. Toma a Marcos y tráele contigo, pues me es muy útil para el ministerio.
11. Luka je jedini sa mnom. Marka uzmi i dovedi sa sobom jer mi je koristan za služenje.
12. A Tíquico le he mandado a Efeso.
12. Tihika sam poslao u Efez.
13. Cuando vengas, tráeme el abrigo que me dejé en Tróada, en casa de Carpo, y los libros, en especial los pergaminos.
13. Kabanicu koju ostavih u Troadi kod Karpa, kada doðeš, donesi. I knjige, osobito pergamene.
14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho mal. El Señor le retribuirá según sus obras.
14. Aleksandar kovaè nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!
15. Tú también guárdate de él, pues se ha opuesto tenazmente a nuestra predicación.
15. Njega se i ti èuvaj jer se veoma usprotivio našim rijeèima.
16. En mi primera defensa nadie me asistió, antes bien todos me desampararon. Que no se les tome en cuenta.
16. Za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. Ne uraèunalo im se!
17. Pero el Señor me asistió y me dio fuerzas para que, por mi medio, se proclamara plenamente el mensaje y lo oyeran todos los gentiles. Y fui librado de la boca del león.
17. Ali Gospodin je stajao uza me, on me krijepio da se po meni potpuno razglasi Poruka te je èuju svi narodi; i izbavljen sam iz usta lavljih.
18. El Señor me librará de toda obra mala y me salvará guardándome para su Reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
18. Izbavit æe me Gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. Njemu slava u vijeke vjekova! Amen!
19. Saluda a Prisca y Aquila y a la familia de Onesíforo.
19. Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforov dom!
20. Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo le dejé enfermo en Mileto.
20. Erast osta u Korintu, a Trofima ostavih u Miletu bolesna.
21. Date prisa en venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.
21. Nastoj doæi prije zime. Pozdravlja te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braæa.
22. El Señor sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros.
22. Gospodin s duhom tvojim. Milost s vama!
