Baruc, 3

1. Señor omnipotente, Dios de Israel, mi alma en angustia, mi espíritu abatido es el que clama a ti.

1. Svevladaru Gospode, Bože Izraelov, tebi vièe duša tjeskobna, duh uznemiren:

2. Escucha, Señor, ten piedad, porque hemos pecado ante ti.

2. Èuj, Gospode, i smiluj se jer smo sagriješili pred tobom.

3. Pues tú te sientas en tu trono eternamente; mas nosotros por siempre perecemos.

3. Ti vladaš vjeèito, a mi propadamo bez prestanka.

4. Señor omnipotente, Dios de Israel, escucha la oración los muertos de Israel, de los hijos de aquellos que pecaron contra ti: desoyeron ellos la voz del Señor su Dios, y por eso se han pegado a nosotros estos males.

4. Gospode svemoguæi, Bože Izraelov, èuj dakle molitvu samrtnika Izraelovih, sinova onih koji su protiv tebe sagriješili, koji nisu slušali glasa Gospoda, Boga svojega, pa zato navališe na nas nevolje.

5. No te acuerdes de las iniquidades de nuestros padres, sino acuérdate de tu mano y de tu Nombre en esta hora.

5. Ne spominji se opaèina naših otaca, veæ se spomeni u ovo vrijeme ruke svoje i Imena svoga.

6. Pues eres el Señor Dios nuestro, y nosotros queremos alabarte, Señor.

6. Da, ti si Gospod, Bog naš, i mi te hoæemo slaviti, Gospode.

7. Para eso pusiste tu temor en nuestros corazones, para que invocáramos tu Nombre. Queremos alabarte en nuestro destierro, porque hemos apartado de nuestro corazón toda la iniquidad de nuestros padres, que pecaron ante ti.

7. TÓa zato si nam u srce usadio strah svoj da bismo zazvali Ime tvoje i da bismo te proslavili u izgnanstvu uklonivši iz srca svu zloæu naših otaca, koji su sagriješili pred tobom.

8. Aquí estamos todavía en nuestro destierro, donde tú nos dispersaste, para que fuésemos oprobio, maldición y condenación por todas las iniquidades de nuestros padres que apartaron del Señor Dios nuestro.

8. Evo nas još danas u ovom izgnanstvu kamo si nas raspršio na užas, prokletstvo i pokaranje zbog svih opaèina naših.

9. Escucha, Israel, los mandamientos de vida, tiende tu oído para conocer la prudencia.

9. Èuj, Izraele, životne propise, prisluhni da nauèiš mudrost.

10. ¿Por qué, Israel, por qué estás en país de enemigos, has envejecido en un país extraño,

10. Zašto, o Izraele, zašto si u zemlji neprijatelja i zašto stariš u tuðini,

11. te has contaminado con cadáveres, contado entre los que bajan al seol?

11. oneèišæujuæ' se mrtvacima, ubrojen meðu one koji su u Podzemlju?

12. ¡Es que abandonaste la fuente de la sabiduría!

12. Zato što si Vrelo Mudrosti ostavio!

13. Si hubieras andado por el camino de Dios, habrías vivido en paz eternamente.

13. Da si Božjim hodio putem, zauvijek bi prebivao u miru.

14. Aprende dónde está la prudencia, dónde la fuerza, dónde la inteligencia, para saber al mismo tiempo dónde está la longevidad y la vida, dónde la luz de los ojos y la paz.

14. Nauèi stoga gdje je mudrost, gdje snaga, gdje li razboritost, pa da ujedno spoznaš u èemu je dugovjeènost i život i gdje je svjetlost oèinja i mir.

15. Pero ¿quién ha encontrado su mansión, quién ha entrado en sus tesoros?

15. Ali tko je otkrio prebivalište Mudrosti, tko li prodro u njene riznice?

16. ¿Dónde están los príncipes de las naciones, y los que dominan las bestias de la tierra,

16. Gdje su vladari narodÄa, gdje gospodari zvijeri zemaljskih,

17. los que juegan con las aves del cielo, los que atesoran la plata y el oro en que confían los hombres, y cuyo afán de adquirir no tiene fin;

17. gdje oni koji se igrahu pticÄa nebeskih i oni koji zgrtahu srebro i zlato - u što se ljudi uzdaju - te ne bijaše kraja zgrtanju njihovu?

18. los que labran la plata con cuidado, mas no dejan rastro de sus obras?

18. I gdje su oni koji s tolikim trudom srebro kovahu da im djela nitko natkriliti ne može?

19. Desaparecieron, bajaron al seol, y otros surgieron en su lugar.

19. Išèezli su, otišli u Podzemlje! Na njihovo mjesto doðoše drugi.

20. Otros más jóvenes que ellos vieron la luz, y vivieron en la tierra; pero el camino de la ciencia no lo conocieron,

20. Mlaði ugledaše svjetlo dana, nastaniše zemlju, no puta Mudrosti ni oni ne otkriše;

21. ni comprendieron sus senderos. Sus hijos tampoco se preocuparon de ella, quedaron lejos de su camino.

21. staza njenih ni oni ne razumješe, ne doumiše joj se - sinovi njeni daleko ostadoše od puta njezina.

22. No se oyó hablar de ella en Canaán, ni fue vista en Temán.

22. Nije se èulo o njoj u Kanaanu niti se vidjela u Temanu;

23. Los hijos de Agar, que andan buscando la inteligencia en la tierra, los mercaderes de Madián y de Temán, los autores de fábulas y los buscadores de inteligencia, no conocieron el camino de la sabiduría ni tuvieron memoria de sus senderos.

23. ni sinovi Hagarini što zemsku umnost ištu, ni trgovci iz Midjana i Teme, ni pjesnici prièa, ni istraživaèi umnosti ne spoznaše puta Mudrosti, ne dovinuše se staza njezinih.

24. ¡Oh Israel, qué grande es la casa de Dios, qué vasto el lugar de su dominio!

24. Kako je veliko, o Izraele, kako je veliko Božje prebivalište i kako je prostrano mjesto posjeda njegova?

25. Grande es y sin límites, excelso y sin medida.

25. Veliko i bezgranièno, visoko - neizmjerno!

26. Allí nacieron los famosos gigantes antiguos, de alta estatura y expertos en la guerra.

26. Ondje se rodiše divovi, èuveni od davnine, rastom golemi, vješti u boju;

27. Pero no fue a éstos a quienes eligió Dios ni les enseñó el camino de la ciencia;

27. ali njih ne izabra Bog niti im povjeri put spoznanja;

28. y perecieron por no tener prudencia, por su locura perecieron.

28. izginuše jer ne imaše mudrosti, izginuše sa svoje ludosti.

29. ¿Quién subió al cielo y la tomó? ¿quién la hizo bajar desde las nubes?

29. Tko se na nebo pope, pa da je dohvati - na oblake, pa da je skine?

30. ¿Quién atravesó el mar y la encontró? ¿quién la traerá a precio de oro puro?

30. Tko prebrodi more da bi je otkrio pa da je kupi za najèistije zlato?

31. No hay quien conozca su camino, nadie imagina sus senderos.

31. Nitko ne zna njezina puta i nitko njezine staze ne shvaæa.

32. Pero el que todo lo sabe la conoce, con su inteligencia la escrutó, el que dispuso la tierra para siempre y la llenó de animales cuadrúpedos,

32. Sveznajuæi - samo je on poznaje, svojim je umom pronièe: on koji je za sva vremena sazdao zemlju i svu je životinjama naselio;

33. el que envía la luz, y ella va, el que llama, y temblorosa le obedece;

33. on koji pošalje svjetlost, i ona, gle, poðe; natrag je zovne, i dršæuæ' ona ga posluša.

34. brillan los astros en su puesto de guardia llenos de alegría,

34. Zvijezde mu veselo sjaju na svojim postajama;

35. los llama él y dicen: ¡Aquí estamos!, y brillan alegres para su Hacedor.

35. zovne li ih, one mu odgovore: "Evo nas!" - i radosno sjaju svom Stvoritelju.

36. Este es nuestro Dios, ningún otro es comparable a él.

36. On je naš Bog: nitko se drugi s njim usporedit' ne može.

37. El descubrió el camino entero de la ciencia, y se lo enseñó a su siervo Jacob, y a Israel su amado.

37. On je pronikao sav put spoznaje i predao je sluzi svom Jakovu - Izraelu, svome ljubimcu.

38. Después apareció ella en la tierra, y entre los hombres convivió.

38. Potom se ona na zemlji pojavila, meðu ljudima udomila.