II Samuel, 23

1. Estas son las últimas palabras de David: Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave salmista de Israel:

1. Estas son las últimas palabras de David: «Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, del ungido del Dios de Jacob, del cantor de los salmos de Israel.

2. El espíritu de Yahveh habla por mí, su palabra está en mi lengua.

2. El Espíritu de Yavé habla por mí, su palabra está en mi lengua.

3. El Dios de Jacob ha hablado, me ha dicho la Roca de Israel. El justo que gobierna a los hombres, que gobierna en el temor de Dios,

3. El Dios de Israel ha hablado, la Roca de Israel me ha dicho: «El justo que gobierne a los hombres y los gobierne en el temor a Dios

4. como luz matinal al romper el sol en una mañana sin nubes, haciendo brillar tras la lluvia el césped de la tierra.

4. es como la luz de la mañana cuando sale el sol, como mañana sin nubes, que hace brillar el pasto del campo después de la lluvia.

5. Pues firme ante Dios está mi casa, porque ha hecho conmigo un pacto sempiterno, en todo ordenado y custodiado. El hará germinar toda mi salud y todo mi deseo.

5. Sí, así es mi familia ante Dios, que hizo conmigo una alianza eterna, en todo ordenada y segura. ¿No hará él que germinen mis esperanzas y todos mis deseos?

6. Como espinas del desierto todos los malvados, que no son recogidos con la mano.

6. Pero los malvados son espinas del desierto, que no se toman con la mano.

7. Nadie los toca si no es con hierro o el fuste de una lanza para ser consumidos por el fuego.

7. Nadie las toca a no ser con el hierro o con el mango de su lanza, y se queman al fuego.»

8. Estos son los nombres de los valientes de David: Isbaal el jakmonita, el primero de los tres; fue el que blandió su lanza e hizo ochocientas víctimas de una sola vez.

8. Estos son los nombres de los héroes de David: Isbaal, el jakmonita, jefe de los Tres, que blandió su lanza y mató a ochocientos hombres de una vez.

9. Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ajojita, uno de los tres héroes. Estaba con David en Pas Dammim cuando los filisteos se concentraron para presentar batalla y los hombres de Israel retrocedían.

9. Después de él, Eleazar, hijo de Dodí, hijo de un ajojita, uno de los tres héroes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos ahí reunidos para pelear. Cuando los israelitas se retiraban,

10. El se mantuvo firme y atacó a los filisteos hasta que se le crispó la mano y se lo quedéo pegada a la espada; aquel día obró Yahveh una gran victoria; el ejército volvió sobre sus pasos, pero sólo para apoderarse de los despojos.

10. él se mantuvo firme y atacó a los filisteos hasta que su mano se cansó y le quedó pegada a la espada. Aquel día Yavé consiguió una gran victoria. Los otros combatientes volvieron al terreno detrás de Eleazar, pero solamente para tomar los despojos.

11. Después de él, Sammá, hijo de Elá, hararita. Los filisteos se habían concentrado en Lejí. Había allí una pieza toda de lentejas. El ejército huyó ante los filisteos.

11. Después de él, Sammá, hijo de Elá, el ararita. Los filisteos se habían reunido en Legí: Había allí un campo sembrado de lentejas, y el ejército huía ante los filisteos,

12. Pero él se puso en medio de la pieza, la defendió y batió a los filisteos. Yahveh obró una gran victoria.

12. pero él se puso en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos. Yavé obró ahí una gran victoria.

13. Tres de los Treinta bajaron al tiempo de la cosecha y llegaron donde David a la caverna de Adullam, cuando un destacamento filisteo estaba acampado en el valle de los Refaím.

13. Estos tres, los más valientes de los treinta, bajaron juntos donde David, a la caverna de Adulam, en el tiempo de la siega, mientras que una tropa de filisteos acampaba en el valle de Refaím.

14. David estaba en el refugio y había en Belén un puesto de filisteos.

14. David estaba en el refugio y había en Belén una guarnición filistea.

15. David expresó este deseo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»

15. Se le antojó decir a David: «¡Cómo me gustaría beber agua del pozo que hay junto a la puerta de Belén!»

16. Rompieron entonces los Tres héroes por el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen, se la llevaron y la ofrecieron a David, pero él no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,

16. Entonces los tres héroes penetraron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo que está en la puerta de Belén y se la ofrecieron a David. Pero él no quiso beberla, sino que la derramó como ofrenda a Yavé,

17. diciendo: «¡Líbreme Yahveh de hacer tal cosa! ¡Es la sangre de los hombres que han ido exponiendo su vida!» Y no quiso beberla. - Estas cosas hicieron los Tres héroes.

17. diciendo: «No permita Yavé que yo haga tal cosa. ¿No es la sangre de esos hombres que arriesgaron su vida por ir a buscarla?» Y no quiso beber. Esto hicieron los tres héroes.

18. Abisay, hermano de Joab, e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta; fue el que blandió su lanza contra trescientos hombres y conquistó renombre entre los Treinta.

18. Abisaí, hermano de Joab e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta. El blandió su lanza contra trescientos hombres y se hizo tan famoso como los Tres.

19. Fue el más afamado de los Treinta, llegando a ser su capitán, pero no igualó a los Tres.

19. Fue el más famoso de los Treinta, y pasó a ser su jefe, pero no igualó a los Tres.

20. Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, fue el que mató a los dos héroes de Moab; el que bajó y mató al león dentro del pozo, un día de nieve.

20. Banaías era el hijo de Yoyada, un hombre valiente y de grandes hazañas. El dio muerte a los dos hijos de Ariel de Moab; él también bajó a un pozo un día de nevazón para matar ahí a un león.

21. Mató también a un egipcio de gran estatura; tenía el egipcio una lanza en su mano, pero él bajó a su encuentro con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y con su misma lanza le mató.

21. Mató también a un egipcio de gran estatura. El egipcio tenía una lanza en su mano, pero él lo enfrentó armado sólo de un palo; le quitó la lanza de las manos al egipcio y lo mató con su propia lanza.

22. Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se granjeó renombre entre los Treinta valientes.

22. Esta fue la hazaña de Banaías, hijo de Yoyada.

23. Fue más ilustre que los Treinta pero no igualó a los Tres. David le hizo jefe de su guardia personal.

23. Se hizo famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres. David lo nombró jefe de su guardia.

24. Asahel, hermano de Joab, estaba entre los Treinta. Eljanán, hijo de Dodó, de Belén.

24. Azael, hermano de Joab, también era de los Treinta. Además: Eljanán, hijo de Dodó de Belén,

25. Sammá, de Jarod. Elicá, de Jarod.

25. Sammá de Jarod, Elicá, de Jarod,

26. Jeles, de Bet Pélet. Irá, hijo de Iqques, de Técoa.

26. Jeles de Pélet; Irá, hijo de Iqques de Tecoa,

27. Abiezer, de Anatot. Sibbekay, de Jusá.

27. Abiezer de Anatot, Sibekay de Jusá,

28. Salmón, de Ajoj. Majray, de Netofá.

28. Salmón de Ajoj, Najray de Netofá,

29. Jeled, hijo de Baaná, de Netofá. Ittay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín.

29. Jeles, hijo de Baaná, de Netofá; Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín;

30. Benaías, de Piratón. Hidday, de los torrentes de Gaás.

30. Banaías de Piratón, Hidday, de los torrentes de Gaas,

31. Abibaal, de Bet Haarabá. Azmávet de Bajurim.

31. Abialbon de Betaraba, Azmaet de Bajurim,

32. Elyajbá, de Saalbón. Yasén, de Guizón. Jonatán,

32. Elyjhá de Saalbón, Yasen, hijo de Jonatán,

33. hijo de Sammá, de Harar. Ajiam, hijo de Sarar, de Harar.

33. Sammá de Harar; Ajiam, hijo de Sarar, de Harar;

34. Elifélet, hijo de Ajasbay, de Bet Maaká. Eliam, hijo de Ajitófel, de Guiló.

34. Elifelet, hijo de Ajasbay, de Maaká, Eliam, hijo de Ajitofel, de Guiló, Jesray de Carmelo, Paaray de Arab,

35. Jesray, de Carmelo. Paaray, de Arab.

35. Jigal, hijo de Natán, de Sobá, Baní, de Gad.

36. Yigal, hijo de Natán, de Sobá. Baní, de Gad.

36. Seléq el amonita,

37. Séleq el ammonita. Najray, de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia.

37. Najaray de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

38. Irá, de Yattir. Gareb, de Yattir.

38. Irá de Yatir, Gareb de Yatir y

39. Urías el hitita. En total, 37.

39. Urías el heteo. En total, treinta y siete.