Exodo, 39

1. Hicieron para el servicio del Santuario vestiduras de ceremonia de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino. Hicieron también las vestiduras sagradas de Aarón, como Yahveh había mandado a Moisés.

1. Hicieron para el servicio del Santuario vestiduras de ceremonia de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino. Hicieron asimismo las vestiduras sagradas de Aarón, como Yavé había mandado a Moisés.

2. Hicieron, pues, el efod, de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.

2. Hicieron el Efod de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino retorcido.

3. Batieron oro en láminas y las cortaron en hilos para hacer bordado junto con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesi y el lino fino.

3. Batieron oro en láminas y las cortaron en hilos para bordar junto con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesí y el lino fino.

4. Pusieron al efod hombreras y lo fijaron por sus dos extremos.

4. El Efod tenía dos hombreras que se juntaban y estaban unidas por sus extremos.

5. La cinta con que se ciñe el efod era de la misma hechura y formaba con él una sola pieza: era de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal, como Yahveh se lo había mandado a Moisés.

5. El cinturón con que se ciñe el Efod era de la misma hechura y de los mismos materiales y formaba con él una sola pieza, tal como Yavé se lo había mandado a Moisés.

6. Prepararon igualmente las piedras de ónice engastadas en engastes de oro y grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel;

6. Prepararon igualmente las piedras ónices engastadas en oro y grabadas, como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel;

7. las colocaron sobre las hombreras del efod, como piedras que sirvieran a Yahveh de recuerdo de los hijos de Israel, según Yahveh había ordenado a Moisés.

7. las colocaron sobre las hombreras del Efod, como piedras que sirvieran para recordar a los hijos de Israel, según había ordenado a Moisés.

8. Bordaron también el pectoral, al estilo de la labor del efod, de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.

8. Bordaron también el Pectoral, del mismo estilo que el Efod, de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino retorcido.

9. El pectoral era cuadrado y lo hicieron doble; tenía un palmo de largo y otro de ancho; era doble.

9. Era cuadrado y doble: tenía un palmo de largo por uno de ancho.

10. Lo llenaron de cuatro filas de piedras. En la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda;

10. Llevaba cuatro filas de piedras; en la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda;

11. en la segunda fila: un rubí, un zafiro y un diamante;

11. en la segunda fila, un rubí, un zafiro y un diamante;

12. en la tercera fila: un ópalo, una ágata y una amatista;

12. en la tercera, un ópalo, una ágata y una amatista;

13. y en la cuarta: un crisólito, un ónice y un jaspe. Todas ellas estaban engastadas en engarces de oro.

13. y en la cuarta, un crisolito, un ónice y un jaspe. Todas ellas engastadas en oro.

14. Las piedras eran doce, correspondientes a los nombres de los hijos de Israel, grabadas con sus nombres como se graban los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.

14. Las piedras eran doce, correspondientes a los nombres de los hijos de Israel, y grabadas cada piedra con el nombre de cada uno de ellos conforme a las doce tribus.

15. Hicieron para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones.

15. Hicieron para el Pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones.

16. Hicieron dos engastes de oro y dos anillas de oro; fijaron las dos anillas en los dos extremos del pectoral.

16. Hicieron dos engastes de oro y dos anillos de oro y fijaron los dos anillos en los dos extremos.

17. Pasaron después las dos cadenillas de oro por las dos anillas en los extremos del pectoral.

17. Pasaron después las dos cadenillas de oro por los dos anillos de los extremos del Pectoral.

18. Unieron los otros dos extremos de las dos cadenillas a los dos engarces, que fijaron del efod.

18. Unieron los dos extremos de las dos cadenillas a los dos engastes que fijaron en la parte inferior de los hombros del Efod.

19. Hicieron otras dos anillas de oro y las pusieron en los otros dos extremos del pectoral en el borde interior que mira hacia el efod.

19. Se hicieron otros dos anillos de oro, que se pusieron en los extremos inferiores del Pectoral, en la parte baja del Efod por fuera.

20. E hicieron otras dos anillas de oro, que fijaron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión, encima de la cinta del efod.

20. Se hicieron otros dos anillos de oro, que se pusieron en las dos hombreras del Efod abajo, en la parte delantera, cerca de la juntura por encima del cinturón del Efod,

21. Y por medio de sus anillas sujetaron el pectoral a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que quedase el pectoral sobre la cinta del efod y no se desprendiese del efod, como Yahveh había mandado a Moisés.

21. y fijaron el Pectoral uniéndolo por sus anillos a los anillos del Efod para sostenerlo encima del cinturón del Efod, con un cordón de púrpura vio leta, para que quedara el Pectoral sobre el cinturón del Efod y no se desprendiera, como Yavé había mandado a Moisés.

22. Tejieron el manto del efod, todo de púrpura violeta.

22. Tejieron el manto del Efod todo de púrpura violeta.

23. Había una abertura en el centro del manto, semejante al cuello de una cota, con una orla alrededor de la abertura para que no se rompiese.

23. Había una abertura en el centro del manto, semejante al cuello de un corselete, con una orla alrededor de la abertura, para que no se rompiera.

24. En el ruedo inferior del manto hicieron granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.

24. En el ruedo inferior del manto hicieron granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino retorcido.

25. Hicieron campanillas de oro puro, colocándolas entre las granadas, en todo el ruedo.

25. Hicieron campanillas de oro puro, que resonaran cuando oficiara el sacerdote, colocadas entre las granadas, en todo el ruedo,

26. Una campanilla y una granada alternaban con otra campanilla y otra granada, en el ruedo inferior del manto. Servía para oficiar, como Yahveh había ordenado a Moisés.

26. alternando una campanilla y una granada en la parte inferior del manto, como Yavé había ordenado a Moisés.

27. Tejieron también las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos;

27. Tejieron también las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos; la tiara de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino

28. la tiara de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino y también los calzones de lino fino torzal,

28. y también los calzoncillos de lino fino retorcido,

29. lo mismo que las fajas recamadas de lino fino torzal, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, tal como Yahveh había ordenado a Moisés.

29. lo mismo que las fajas de lino fino retorcido, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, tal como Yavé había ordenado a Moisés.

30. E hicieron de oro puro una lámina, la diadema sagrada en la que grabaron, como se graban los sellos: «Consagrado a Yahveh.»

30. E hicieron de oro puro una lámina, la diadema sagrada, en la que grabaron, como se graban los sellos: «Consagrado a Yavé».

31. Fijaron en ella un cordón de púrpura violeta para sujetarla en la parte superior de la tiara, como Yahveh había mandado a Moisés.

31. La fijaron con un cordón de púrpura violeta para sujetarla en la parte superior de la tiara, como Yavé había mandado a Moisés.

32. Así fue acabada toda la obra de la Morada y de la Tienda del Encuentro. Los israelitas hicieron toda la obra conforme a lo que Yahveh había mandado a Moisés. Así lo hicieron.

32. Así fue terminada toda la obra de la Morada, es decir, de la Tienda de las Citas; los hijos de Israel hicieron toda la obra conforme a lo que Yavé había mandado a Moisés.

33. Presentaron a Moisés la Morada, la Tienda y todos sus utensilios; los broches, los tableros, los travesaños, los postes y las basas;

33. Entonces presentaron a Moisés la Morada, es decir, la Tienda y todos sus utensilios; los broches, los tablones, los travesaños, los postes y las basas;

34. el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de cueros finos y el velo protector;

34. el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de cueros finos y el velo protector;

35. el arca del Testimonio con sus varales y el propiciatorio;

35. el Arca de la Alianza con sus varas y el Lugar del Perdón;

36. la mesa con todos sus utensilios y el pan de la Presencia;

36. la mesa con todos sus utensilios y el pan de la ofrenda,

37. el candelabro de oro puro con sus lámparas - las lámparas que habían de colocarse en él -, todos sus utensilios y el aceite del alumbrado;

37. el candelabro de oro puro con sus lámparas, todos los utensilios y el aceite del alumbrado;

38. el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la Tienda;

38. el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la tienda;

39. el altar de bronce con su rejilla de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su base;

39. el altar de bronce con su enrejado, sus varas y sus utensilios, la pileta con su base;

40. el cortinaje del atrio, los postes con sus basas, el tapiz para la entrada del atrio, sus cuerdas, su clavazón y todos los utensilios del servicio de la Morada para la Tienda del Encuentro;

40. el cortinaje del atrio, los postes con sus basas, la cortina para la entrada del atrio, sus cuerdas, clavos y todos los demás utensilios del servicio de la Morada, la Tienda de las Citas;

41. las vestiduras de ceremonia para el servicio en el Santuario: los ornamentos sagrados para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.

41. las vestiduras de ceremonia para el servicio en el Santuario; los ornamentos sagrados para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.

42. Conforme a cuanto Yahveh había ordenado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.

42. Los hijos de Israel hicieron toda la obra conforme a cuanto Yavé había ordenado a Moisés.

43. Moisés vio todo el trabajo y comprobó que lo habían llevado a cabo; tal como había mandado Yahveh, así lo habían hecho. Y Moisés los bendijo.

43. Moisés vio todo el trabajo y comprobó que lo habían hecho conforme a lo que había mandado Yavé. Entonces Moisés los bendijo.