Salmos, 88

1. Cántico. Salmo. De los hijos de Coré. Del maestro de coro. Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema. De Hemán el indígena.

1. (88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d`Héman, l`Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

2. Yahveh, Dios de mi salvación, ante ti estoy clamando día y noche;

2. (88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l`oreille à mes supplications!

3. llegue hasta tí mi súplica, presta oído a mi clamor.

3. (88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s`approche du séjour des morts.

4. Porque mi alma de males está ahíta, y mi vida está al borde del seol;

4. (88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n`a plus de force.

5. contado entre los que bajan a la fosa, soy como un hombre acabado:

5. (88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n`as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

6. relegado entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, aquellos de los que no te acuerdas más, que están arrancados de tu mano.

6. (88:7) Tu m`as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

7. Me has echado en lo profundo de la fosa, en las tinieblas, en los abismos;

7. (88:8) Ta fureur s`appesantit sur moi, Et tu m`accables de tous tes flots. Pause.

8. sobre mí pesa tu furor, con todas tus olas me hundes.

8. (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m`as rendu pour eux un objet d`horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

9. Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho para ellos un horror, cerrado estoy y sin salida,

9. (88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t`invoque tous les jours, ô Éternel! J`étends vers toi les mains.

10. mi ojo se consume por la pena. Yo te llamo, Yahveh, todo el día, tiendo mis manos hacia ti.

10. (88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

11. ¿Acaso para los muertos haces maravillas, o las sombras se alzan a alabarte?

11. (88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l`abîme?

12. ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?

12. (88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l`oubli?

13. ¿Se conocen en las tinieblas tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido ?»

13. (88:14) O Éternel! j`implore ton secours, Et le matin ma prière s`élève à toi.

14. Mas yo grito hacia ti, Yahveh, de madrugada va a tu encuentro mi oración;

14. (88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

15. ¿por qué, Yahveh, mi alma rechazas, lejos de mí tu rostro ocultas?

15. (88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

16. Desdichado y agónico estoy desde mi infancia, he soportado tus terrores, y ya no puedo más;

16. (88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m`anéantissent;

17. han pasado tus iras sobre mí, tus espantos me han aniquilado.

17. (88:18) Elles m`environnent tout le jour comme des eaux, Elles m`enveloppent toutes à la fois.

18. Me envuelven como el agua todo el día, se aprietan contra mí todos a una.

18. (88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.