Catholic Bible
Mosaico decorativo

Números, 34

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

1. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

2. «Da esta orden a los israelitas: Cuando entréis en el país de Canaán, éste será el territorio que os caerá en herencia: el país de Canaán con todas sus fronteras.

2. Donne cet ordre aux enfants d`Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

3. Por el sur, os pertenecerá desde el desierto de Sin, siguiendo el límite de Edom. Vuestra frontera meridional empezará por el oriente en la extremidad del mar de la Sal.

3. Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d`Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l`extrémité de la mer Salée, vers l`orient;

4. Torcerá vuestra frontera por el sur hacia la subida de los Escorpiones, pasará por Sin y terminará por el sur en Cadés Barnea. Luego irá hacia Jasar Addar y pasará por Asmón.

4. elle tournera au sud de la montée d`Akrabbim, passera par Tsin, et s`étendra jusqu`au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

5. Torcerá la frontera de Asmón hacia el Torrente de Egipto y acabará en el Mar.

5. depuis Atsmon, elle tournera jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer.

6. Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Esta frontera será vuestro límite al oeste.

6. Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l`occident.

7. Vuestra frontera por el norte será la siguiente: Desde el mar Grande trazaréis el límite hasta Hor de la Montaña.

7. Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu`à la montagne de Hor;

8. De Hor de la Montaña, trazaréis el límite hasta la Entrada de Jamat, y vendrá a salir la frontera a Sedad.

8. depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

9. Seguirá luego la frontera hacia Zifrón y terminará en Jasar Enán. Esa será vuestra frontera septentrional.

9. elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

10. Luego trazaréis vuestra frontera oriental desde Jasar Enán hasta Sefam.

10. Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham;

11. La frontera bajará de Sefam hacia Arbel, al oriente de Ayín. Seguirá bajando la frontera, y, tocando la orilla del mar de Kinnéret por el oriente,

11. elle descendra de Schepham vers Ribla, à l`orient d`Aïn; elle descendra, et s`étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l`orient;

12. bajará al Jordán y vendrá a dar en el mar de la Sal. Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.»

12. elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

13. Moisés dio esta orden a los israelitas: «Este es el país que habéis de repartir a suertes, el que Yahveh mandó dar a las nueve tribus y a la mitad de la otra,

13. Moïse transmit cet ordre aux enfants d`Israël, et dit: C`est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l`Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14. pues la tribu de los hijos de Rubén con sus distintas casas paternas y la tribu de los hijos de Gad con sus distintas casas paternas, han recibido ya su herencia; y la media tribu de Manasés ha recibido también su herencia.

14. Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

15. Las dos tribus y la otra media tribu han recibido ya su herencia más allá del Jordán, a oriente de Jericó, hacia la salida del sol.»

15. Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l`orient.

16. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

16. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

17. «Estos son los nombres de los que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

17. Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

18. Elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.

18. Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

19. Estos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;

19. Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

20. por la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Ammihud;

20. pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d`Ammihud;

21. por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón;

21. pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

22. por la tribu de los hijos de Dan, el principal Buquí, hijo de Yoglí;

22. pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

23. por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el principal Janniel, hijo de Efod;

23. pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d`Éphod; -

24. y por la tribu de los hijos de Efraím, el principal Quemuel, hijo de Siftán;

24. et pour la tribu des fils d`Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

25. por la tribu de los hijos de Zabulón, el principal Elisafán, hijo de Parnak;

25. pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

26. por la tribu de los hijos de Isacar, el principal Paltiel, hijo de Azzán;

26. pour la tribu des fils d`Issacar: le prince Paltiel, fils d`Azzan;

27. por la tribu de los hijos de Aser, el principal Ajihud, hijo de Selomí;

27. pour la tribu des fils d`Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

28. por la tribu de los hijos de Neftalí, el principal Pedahel, hijo de Ammihud.»

28. pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d`Ammihud.

29. A éstos mandó Yahveh repartir la herencia a los israelitas en el país de Canaán.

29. Tels sont ceux à qui l`Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d`Israël.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

34:1-2 - Dios le ordena a Moisés que determine los límites de la Tierra Prometida para los israelitas. Esta clara definición de los límites demuestra la importancia de un territorio designado y bendecido por Dios para su pueblo (véase también Génesis 15:18 y Josué 1:4).

34:3-5 - Las fronteras de la tierra de Canaán, descritas desde el sur, simbolizan la herencia que Dios prometió a Abraham y a sus descendientes. Esto enfatiza la fidelidad de Dios en el cumplimiento de sus promesas (véanse también Génesis 17:8 y Éxodo 23:31).

34:6 - El mar Mediterráneo se establece como frontera occidental, simbolizando la bendición de un territorio vasto y próspero. La mención del mar como límite refleja la abundancia y la seguridad que Dios brinda a su pueblo (véase también Deuteronomio 11:24).

34:16-18 - Dios elige líderes tribales para repartir la tierra. Esto refleja la importancia del liderazgo espiritual y organizativo en el pueblo de Dios, enfatizando la justicia y la equidad (véase también Deuteronomio 1:13-15).

34:19-29 - Las tribus de Israel reciben a sus representantes para la repartición de la tierra. Esto resalta la importancia de la organización y la responsabilidad para llevar a cabo el plan de Dios (véanse también Josué 14:1-2 y Salmo 16:6).

Verses related to Números, 34:

El capítulo 34 de Números define las fronteras de la Tierra Prometida. ¿Cómo define Dios la herencia de su pueblo? Este texto geográfico describe los límites de Canaán y nombra a los líderes responsables de dividir la tierra. El capítulo aborda temas de promesa divina, herencia espiritual y organización territorial. Números 34 prepara a Israel para su nueva vida en la tierra prometida. Reflexiona con nosotros sobre cinco pasajes bíblicos que se relacionan con los temas territoriales de este capítulo estructurante.

Josué 1:4: "Su territorio se extenderá desde el desierto hasta el Líbano, y desde el gran río Éufrates, toda la tierra de los hititas, hasta el Gran Mar al occidente." - Este versículo describe las fronteras de la Tierra Prometida, que se detallan en Números 34.

Ezequiel 47:13: "Esto dice el Señor Soberano: 'Estos son los límites por los cuales repartiréis la tierra en herencia entre las doce tribus de Israel, con dos porciones para José'." - Ezequiel hace referencia a la división de la tierra, que está prescrita en Números 34.

Salmos 78:55: "Expulsó a las naciones de delante de ellos y les dio su tierra en herencia; instaló a las tribus de Israel en sus tiendas." - Este salmo reflexiona sobre la conquista y división de la tierra, temas tratados en Números 34.

Deuteronomio 32:8: "Cuando el Altísimo dio su herencia a las naciones, cuando dividió a toda la humanidad, estableció fronteras para los pueblos según el número de los hijos de Israel." - Moisés hace referencia a la división de las naciones, que se relaciona con la división de la tierra en Números 34.

Hechos 17:26: "Hizo de uno solo a todos los pueblos, para que poblaran toda la tierra, habiendo determinado previamente los tiempos establecidos y los lugares exactos en que debían habitar." - Pablo habla de la soberanía de Dios al determinar las viviendas del pueblo, en relación con la división de la tierra en Números 34.

FAQ:

¿Cuáles eran los límites de la Tierra Prometida descrita en Números 34?

Los límites de la Tierra Prometida se extendían desde el desierto de Zin, al sur, hasta el Líbano, al norte, y desde el Mediterráneo, al oeste, hasta el río Jordán y el mar Muerto, al este. (Números 34:1-12)

¿Quiénes fueron los líderes designados para dividir la Tierra Prometida entre las tribus?

Moisés designó a Eleazar, sumo sacerdote, y a Josué, junto con un líder de cada tribu, para repartir la Tierra Prometida entre los israelitas. (Números 34:16-29)

¿Cuál fue el papel de Eleazar y Josué en la división de la Tierra Prometida?

Eleazar y Josué fueron responsables de supervisar la repartición de la Tierra Prometida entre las tribus de Israel, garantizando que el proceso fuera justo (Números 34:17).

¿Qué tribus recibieron herencias al este del Jordán?

Las tribus de Rubén, Gad y la mitad de la tribu de Manasés recibieron herencias al este del Jordán antes de que la Tierra Prometida se dividiera al oeste. (Números 34:13-15)

¿Cómo se hizo la división de la Tierra Prometida según la voluntad de Dios?

La repartición de la Tierra Prometida se hizo por sorteo, según las instrucciones de Dios, asegurando que cada tribu recibiera su parte justa. (Números 34:13)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us