Hebreos, 5

1. Porque todo Sumo Sacerdote es tomado de entre los hombres y está puesto en favor de los hombres en lo que se refiere a Dios para ofrecer dones y sacrificios por los pecados;

1. En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés.

2. y puede sentir compasión hacia los ignorantes y extraviados, por estar también él envuelto en flaqueza.

2. Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

3. Y a causa de esa misma flaqueza debe ofrecer por los pecados propios igual que por los del pueblo.

3. Et c`est à cause de cette faiblesse qu`il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

4. Y nadie se arroga tal dignidad, sino el llamado por Dios, lo mismo que Aarón.

4. Nul ne s`attribue cette dignité, s`il n`est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

5. De igual modo, tampoco Cristo se apropió la gloria del Sumo Sacerdocio, sino que la tuvo de quien le dijo: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy.

5. Et Christ ne s`est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t`ai engendré aujourd`hui!

6. Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, a semejanza de Melquisedec.

6. Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l`ordre de Melchisédek.

7. El cual, habiendo ofrecido en los días de su vida mortal ruegos y súplicas con poderoso clamor y lágrimas al que podía salvarle de la muerte, fue escuchado por su actitud reverente,

7. C`est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,

8. y aun siendo Hijo, con lo que padeció experimentó la obediencia;

8. a appris, bien qu`il fût Fils, l`obéissance par les choses qu`il a souffertes,

9. y llegado a la perfección, se convirtió en causa de salvación eterna para todos los que le obedecen,

9. et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l`auteur d`un salut éternel,

10. proclamado por Dios Sumo Sacerdote a semejanza de Melquisedec.

10. Dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de Melchisédek.

11. Sobre este particular tenemos muchas cosas que decir, aunque difíciles de explicar, porque os habéis hecho tardos de entendimiento.

11. Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

12. Pues debiendo ser ya maestros en razón del tiempo, volvéis a tener necesidad de ser instruidos en los primeros rudimentos de los oráculos divinos, y os habéis hecho tales que tenéis necesidad de leche en lugar de manjar sólido.

12. Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu`on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d`une nourriture solide.

13. Pues todo el que se nutre de leche desconoce la doctrina de la justicia, porque es niño.

13. Or, quiconque en est au lait n`a pas l`expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

14. En cambio, el manjar sólido es de adultos; de aquellos que, por costumbre, tienen las facultades ejercitadas en el discernimiento del bien y del mal.

14. Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l`usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.