Eclesiástico, 26

1. Feliz el marido de mujer buena, el número de sus días se duplicará.

1. Heureux l'époux dont la femme est excellente, le nombre de ses jours sera doublé.

2. Mujer varonil da contento a su marido, que acaba en paz la suma de sus años.

2. Une femme parfaite est la joie de son mari, il passera dans la paix toutes les années de sa vie.

3. Mujer buena es buena herencia, asignada a los que temen al Señor:

3. Une femme excellente est une part de choix, attribuée à ceux qui craignent le Seigneur

4. sea rico o pobre, su corazón es feliz, en todo tiempo alegre su semblante.

4. riches ou pauvres, leur cœur est en liesse, ils montrent toujours un visage joyeux.

5. Tres cosas hay que teme mi corazón, y una cuarta me espanta: desunión de ciudad, motín de plebe, y falsa acusación: todo ello más penoso que la muerte;

5. Trois choses me font peur et une quatrième m'épouvante une calomnie qui court la ville, une émeute populaire, une fausse accusation : tout cela est pire que la mort;

6. pero dolor de corazón y duelo es una mujer celosa de otra, látigo de lengua que con todos se enzarza.

6. mais c'est crève-cœur et douleur qu'une femme jalouse d'une autre, et tout cela, c'est le fléau de la langue.

7. Yugo mal sujeto es la mujer mala, tratar de dominarla es como agarrar un escorpión.

7. Une femme méchante, c'est un joug à bœufs mal attaché; prétendre la maîtriser, c'est saisir un scorpion.

8. Blanco de gran ira es la mujer bebedora, no podrá ocultar su ignominia.

8. Une femme qui boit, c'est un sujet de grande colère, elle ne peut cacher son déshonneur.

9. La lujuria de la mujer se ve en la procacidad de sus ojos, en sus párpados se reconoce.

9. L'inconduite d'une femme se lit dans la vivacité de son regard et se reconnaît à ses œillades.

10. Sobre hija desenvuelta refuerza la guardia, no sea que, si ve descuido, se aproveche.

10. Méfie-toi bien d'une fille hardie de peur que, se sentant les coudées franches, elle n'en profite.

11. Guárdate de ir tras ojos descarados, no te extrañes si te llevan al mal.

11. Garde-toi bien des regards effrontés et ne t'étonne pas s'ils t'entraînent au mal.

12. Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.

12. Comme un voyageur altéré elle ouvre la bouche, elle boit de toutes les eaux qu'elle rencontre, elle va au-devant de toute fornication et offre son corps à l'impureté.

13. La gracia de la mujer recrea a su marido, y su ciencia reconforta sus huesos.

13. La grâce d'une épouse fait la joie de son mari et sa science est pour lui une force.

14. Un don del Señor la mujer silenciosa, no tiene precio la bien educada.

14. Une femme silencieuse est un don du Seigneur, celle qui est bien élevée est sans prix.

15. Gracia de gracias la mujer pudorosa, no hay medida para pesar a la dueña de sí misma.

15. Une femme pudique est une double grâce, celle qui est chaste est d'une valeur inestimable.

16. Sol que sale por las alturas del Señor es la belleza de la mujer buena en una casa en orden.

16. Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, ainsi le charme d'une jolie femme dans une maison bien tenue.

17. Lámpara que brilla en sagrado candelero es la hermosura de un rostro sobre un cuerpo esbelto.

17. Une lumière brillant sur un lampadaire sacré, ainsi la beauté d'un visage sur un corps bien planté.

18. Columnas de oro sobre basas de plata, las bellas pierras sobre talones firmes.

18. Des colonnes d'or sur une base d'argent, ainsi de belles jambes sur des talons solides.

19. Dos cosas entristecen mi corazón y la tercera me produce mal humor: el guerrero que desfallece de indigencia, los inteligentes cuando son menospreciados, y el que de la justicia al pecado reincide: el Señor le destina a la espada.

19. []

20. Difícilmente se libra de falta el negociante, el comerciante no quedará limpio de pecado.

20. []

21.

21. []

22.

22. []

23.

23. []

24.

24. []

25.

25. []

26.

26. []

27.

27. []

28.

28. Il y a deux choses qui me font de la peine et la troisième m'excite la bile un guerrier qui vieillit dans la misère, des hommes de sens qui souffrent le mépris, celui qui passe de la justice au péché; le Seigneur le destine à périr par l'épée.

29.

29. Un marchand résiste difficilement à la tentation et le trafiquant ne saurait être sans péché.