Efesios, 5

1. Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,

1. Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.

2. y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.

2. Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.

3. La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.

3. Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.*

4. Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.

4. Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disso, ações de graças.

5. Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.

5. Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento – verdadeiros idólatras! – terá herança no Reino de Cristo e de Deus.

6. Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.

6. E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.

7. No tengáis parte con ellos.

7. Não vos comprometais com eles.

8. Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;

8. Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.*

9. pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.

9. Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.

10. Examinad qué es lo que agrada al Señor,

10. Procurai o que é agradável ao Se­nhor,

11. y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.

11. e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.

12. Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;

12. Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.

13. pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.

13. Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.

14. Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.

14. E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

15. Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;

15. Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

16. aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.

16. que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.*

17. Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.

17. Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

18. No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.

18. Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.

19. Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,

19. Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e cele­brai de todo o coração os louvores do Senhor.

20. dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.

20. Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

21. Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.

21. Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.

22. Las mujeres a sus maridos, como al Señor,

22. As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,

23. porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.

23. pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.

24. Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.

24. Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.

25. Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,

25. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,

26. para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,

26. para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,*

27. y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.

27. para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito seme­lhante, mas santa e irrepreensível.

28. Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.

28. Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

29. Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,

29. Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja –

30. pues somos miembros de su Cuerpo.

30. porque somos membros de seu corpo.

31. Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.

31. Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne (Gn 2,24).

32. Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.

32. Esse mistério é grande, quero dizer, com referên­cia a Cristo e à Igreja.*

33. En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.

33. Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.