Eclesiástico, 19

1. Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá.

1. O operário dado ao vinho não se enriquecerá, e aquele que se descuida das pequenas coisas cairá pouco a pouco.

2. Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario.

2. O vinho e as mulheres fazem sucumbir até mesmos os sábios, e tornam culpados os homens sensatos.

3. De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida.

3. Aquele que se une às prostitutas é um homem de nenhuma valia; ele se tornará pasto da podridão e dos vermes; ficará sendo um grande exemplo, e sua alma será suprimida do número dos vivos.

4. Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño.

4. Aquele que é crédulo demais tem um coração leviano; sofrerá prejuízo e será tido como pecador contra si mesmo.

5. El que se regodea en el mal será condenado,

5. Quem se regozija com a iniquidade será desonrado; quem detesta a correção abreviará a sua vida; quem odeia a tagarelice destrói sua malícia.

6. el que odia la verborrea escapará al mal.

6. Quem peca contra si próprio, se arrependerá de tê-lo feito; quem põe sua alegria na malícia será apontado como infame.

7. No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo.

7. Não repitas uma palavra dura e maldosa, e não serás prejudicado.

8. Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras.

8. Não confies teu pensamento nem ao amigo nem ao inimigo. Se tiveres cometido uma falta, não a reveles,*

9. Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría.

9. pois ele te ouvirá, e observará, e, fingindo desculpar o teu pecado, te odiará. E estará sempre presente para te prejudicar.*

10. ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás!

10. Ouviste uma palavra contra o teu próximo? Abafa-a dentro de ti; fica seguro de que ela não te fará morrer.

11. Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz.

11. Por causa de uma palavra irrefletida o tolo estorce-se de dores, como uma mulher que geme para dar à luz.

12. Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio.

12. Como uma flecha cravada na gordura da coxa, assim é uma palavra no coração do insensato.

13. Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida.

13. Repreende o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido, e diga: “Nada fiz”. Ou se o fez, para que não torne a fazê-lo.*

14. Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita.

14. Repreende o teu próximo, porque talvez não tenha dito aquilo de que é acusado. Ou, se o disse, para que não o torne a dizer.

15. Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice.

15. Repreende o teu próximo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade,

16. A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua?

16. e não acredites em tudo o que dizem. Homem há que peca pela língua, mas sem fazer com intenção.

17. Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo.

17. Pois quem não peca pela língua? Repreende o teu próximo antes de ameaçá-lo e dá ensejo ao temor do Altíssimo;

18.

18. pois toda a sabedoria consiste no temor a Deus; nela está o temor a Deus. E em toda a sabedoria reside o cumprimento da Lei.

19.

19. O hábito de praticar o mal não é sabedoria; o modo de agir dos pecadores não é prudência.

20. Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley.

20. Há uma malícia hábil que é execrável, e há uma estupidez que é apenas falta de sabedoria.

21.

21. Mais vale o homem que tem pouca sabedoria, e a quem falta o senso, mas que tem o temor (a Deus), do que o homem que possui uma grande inteligência, e que transgride a Lei do Altíssimo.

22. Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia.

22. Há uma habilidade que não falha o alvo, mas que é iníqua.

23. Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría.

23. Há quem fale com segurança e só diz a verdade, e há quem se humilhe maliciosamente, cujo coração está cheio de embuste.*

24. Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley.

24. Há quem se rebaixe com excesso em profunda humilhação, e quem abaixe a cabeça, fingindo não ver o que está oculto.*

25. Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias.

25. Se a fraqueza o impede de cometer o mal, não deixará de pecar, logo que houver ocasião.

26. Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo:

26. Pelo semblante se reconhece um homem; pelo seu aspecto se reconhece um sábio.

27. tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera.

27. As vestes do corpo, o riso dos dentes, e o modo de andar de um homem fazem-no revelar-se.

28. Si por su escasa fuerza no se atreve a pecar, en cuanto encuentre ocasión, se dará a hacer el mal.

28. Há uma falsa correção na cólera de um insolente; há um modo de julgar que muitas vezes não é justo; e aquele que se cala dá prova de prudência.

29. Por la mirada se reconoce al hombre, por el aspecto del rostro se reconoce al pensador.

29.

30. El atuendo del hombre, la risa de sus dientes, su caminar revelan lo que es.

30.