Baruc, 3

1. Señor omnipotente, Dios de Israel, mi alma en angustia, mi espíritu abatido es el que clama a ti.

1. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós:

2. Escucha, Señor, ten piedad, porque hemos pecado ante ti.

2. Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós.

3. Pues tú te sientas en tu trono eternamente; mas nosotros por siempre perecemos.

3. Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento.

4. Señor omnipotente, Dios de Israel, escucha la oración los muertos de Israel, de los hijos de aquellos que pecaron contra ti: desoyeron ellos la voz del Señor su Dios, y por eso se han pegado a nosotros estos males.

4. Se­nhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça.

5. No te acuerdes de las iniquidades de nuestros padres, sino acuérdate de tu mano y de tu Nombre en esta hora.

5. Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome.

6. Pues eres el Señor Dios nuestro, y nosotros queremos alabarte, Señor.

6. Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor.

7. Para eso pusiste tu temor en nuestros corazones, para que invocáramos tu Nombre. Queremos alabarte en nuestro destierro, porque hemos apartado de nuestro corazón toda la iniquidad de nuestros padres, que pecaron ante ti.

7. Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram.

8. Aquí estamos todavía en nuestro destierro, donde tú nos dispersaste, para que fuésemos oprobio, maldición y condenación por todas las iniquidades de nuestros padres que apartaron del Señor Dios nuestro.

8. Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus.

9. Escucha, Israel, los mandamientos de vida, tiende tu oído para conocer la prudencia.

9. Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência.

10. ¿Por qué, Israel, por qué estás en país de enemigos, has envejecido en un país extraño,

10. Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver,

11. te has contaminado con cadáveres, contado entre los que bajan al seol?

11. e és contado entre os ocupantes dos túmulos?

12. ¡Es que abandonaste la fuente de la sabiduría!

12. Negligenciaste a fonte da sabedoria.*

13. Si hubieras andado por el camino de Dios, habrías vivido en paz eternamente.

13. Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz.

14. Aprende dónde está la prudencia, dónde la fuerza, dónde la inteligencia, para saber al mismo tiempo dónde está la longevidad y la vida, dónde la luz de los ojos y la paz.

14. Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz.

15. Pero ¿quién ha encontrado su mansión, quién ha entrado en sus tesoros?

15. Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios?*

16. ¿Dónde están los príncipes de las naciones, y los que dominan las bestias de la tierra,

16. Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra,*

17. los que juegan con las aves del cielo, los que atesoran la plata y el oro en que confían los hombres, y cuyo afán de adquirir no tiene fin;

17. e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis?

18. los que labran la plata con cuidado, mas no dejan rastro de sus obras?

18. Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras.

19. Desaparecieron, bajaron al seol, y otros surgieron en su lugar.

19. Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles;

20. Otros más jóvenes que ellos vieron la luz, y vivieron en la tierra; pero el camino de la ciencia no lo conocieron,

20. os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria,

21. ni comprendieron sus senderos. Sus hijos tampoco se preocuparon de ella, quedaron lejos de su camino.

21. nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho.

22. No se oyó hablar de ella en Canaán, ni fue vista en Temán.

22. Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã.

23. Los hijos de Agar, que andan buscando la inteligencia en la tierra, los mercaderes de Madián y de Temán, los autores de fábulas y los buscadores de inteligencia, no conocieron el camino de la sabiduría ni tuvieron memoria de sus senderos.

23. Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista.

24. ¡Oh Israel, qué grande es la casa de Dios, qué vasto el lugar de su dominio!

24. Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios!

25. Grande es y sin límites, excelso y sin medida.

25. Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada.

26. Allí nacieron los famosos gigantes antiguos, de alta estatura y expertos en la guerra.

26. Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros.*

27. Pero no fue a éstos a quienes eligió Dios ni les enseñó el camino de la ciencia;

27. Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria.

28. y perecieron por no tener prudencia, por su locura perecieron.

28. E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia.

29. ¿Quién subió al cielo y la tomó? ¿quién la hizo bajar desde las nubes?

29. Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens?

30. ¿Quién atravesó el mar y la encontró? ¿quién la traerá a precio de oro puro?

30. Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro?

31. No hay quien conozca su camino, nadie imagina sus senderos.

31. Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar.

32. Pero el que todo lo sabe la conoce, con su inteligencia la escrutó, el que dispuso la tierra para siempre y la llenó de animales cuadrúpedos,

32. Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou;*

33. el que envía la luz, y ella va, el que llama, y temblorosa le obedece;

33. aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece.

34. brillan los astros en su puesto de guardia llenos de alegría,

34. Brilham em seus postos as estrelas e se alegram;

35. los llama él y dicen: ¡Aquí estamos!, y brillan alegres para su Hacedor.

35. e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador.

36. Este es nuestro Dios, ningún otro es comparable a él.

36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara.

37. El descubrió el camino entero de la ciencia, y se lo enseñó a su siervo Jacob, y a Israel su amado.

37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido.

38. Después apareció ella en la tierra, y entre los hombres convivió.

38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens.*