Tito, 2

1. Tu, però, insegna ciò che è conforme alla sana dottrina.

1. But as for you, teach what befits sound doctrine.

2. Che i vecchi siano sobri, dignitosi, prudenti, sani nella fede, nella carità e nella pazienza.

2. Bid the older men be temperate, serious, sensible, sound in faith, in love, and in steadfastness.

3. Anche le donne anziane abbiano un comportamento quale si addice ai santi; non siano malediche né schiave del molto vino, ma piuttosto maestre di bontà,

3. Bid the older women likewise to be reverent in behavior, not to be slanderers or slaves to drink; they are to teach what is good,

4. per insegnare alle giovani ad essere sagge, ad amare i loro mariti e i loro figli,

4. and so train the young women to love their husbands and children,

5. ad essere prudenti, caste, attaccate ai loro doveri domestici, buone, sottomesse ai loro mariti, perché non sia vituperata la parola del Signore.

5. to be sensible, chaste, domestic, kind, and submissive to their husbands, that the word of God may not be discredited.

6. Esorta anche i più giovani ad essere prudenti in tutto,

6. Likewise urge the younger men to control themselves.

7. offrendo te stesso come modello di buone opere: purità nella dottrina, gravità,

7. Show yourself in all respects a model of good deeds, and in your teaching show integrity, gravity,

8. parola sana e incensurabile, affinché l'avversario sia confuso non trovando niente di male da dire nei nostri riguardi.

8. and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us.

9. Gli schiavi siano sottomessi ai loro padroni in ogni cosa, cercando di piacere a loro, senza contraddirli;

9. Bid slaves to be submissive to their masters and to give satisfaction in every respect; they are not to be refractory,

10. non li frodino, ma dimostrino loro la più sincera fedeltà, allo scopo di rendere onore in tutto alla dottrina del Salvatore nostro Dio.

10. nor to pilfer, but to show entire and true fidelity, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

11. E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,

11. For the grace of God has appeared for the salvation of all men,

12. insegnandoci a vivere nel secolo presente con saggezza, con giustizia e pietà, rinunciando all'empietà e ai desideri mondani,

12. training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,

13. in attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo,

13. awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,

14. il quale ha dato se stesso per noi allo scopo di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo che gli appartenga, zelante nel compiere opere buone.

14. who gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds.

15. Queste cose prèdicale ed incùlcale, riprendendo con ogni autorità. Nessuno ti disprezzi.

15. Declare these things; exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.