Romani, 7

1. O ignorate, fratelli, -- parlo a gente che conosce la legge -- che la legge ha potere sull'uomo per tutto il tempo che egli vive?

1. Do you not know, brethren -- for I am speaking to those who know the law -- that the law is binding on a person only during his life?

2. Infatti la donna sposata, per legge, è legata all'uomo finché questi vive; ma se l'uomo viene a morire, essa rimane sciolta dalla legge che la lega all'uomo.

2. Thus a married woman is bound by law to her husband as long as he lives; but if her husband dies she is discharged from the law concerning the husband.

3. Perciò, se, essendo vivo l'uomo, si dà a un altro uomo, viene dichiarata adultera. Se invece viene a morire l'uomo, è libera dalla legge, in modo da non essere adultera se si dà a un altro uomo.

3. Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies she is free from that law, and if she marries another man she is not an adulteress.

4. Così, fratelli miei, anche voi siete stati fatti morire alla legge mediante il corpo di Cristo per essere dati a un altro, a Colui che è risorto da morte perché portiamo frutti degni di Dio.

4. Likewise, my brethren, you have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead in order that we may bear fruit for God.

5. Quando infatti eravamo in balìa della carne, le passioni che inducono al peccato, attivate dalla legge, agivano nelle nostre membra facendoci portare frutti degni di morte.

5. While we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

6. Adesso, invece, siamo stati sottratti all'effetto della legge, morti a quell'elemento di cui eravamo prigionieri, affinché serviamo a Dio nell'ordine nuovo dello Spirito e non in quello vecchio della lettera.

6. But now we are discharged from the law, dead to that which held us captive, so that we serve not under the old written code but in the new life of the Spirit.

7. Che diremo allora? La legge è peccato? Non sia mai detto! Ma io non conobbi peccato se non attraverso la legge: non avrei infatti conosciuto il desiderio passionale se la legge non dicesse: Non desiderare.

7. What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet, if it had not been for the law, I should not have known sin. I should not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet."

8. E il peccato, trovato un punto di appoggio, mediante il comando ha suscitato in me tutti i desideri passionali; il peccato infatti senza la legge è morto.

8. But sin, finding opportunity in the commandment, wrought in me all kinds of covetousness. Apart from the law sin lies dead.

9. Ma io un tempo senza la legge vivevo; ma venuto il comando, il peccato si destò a vita,

9. I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived and I died;

10. ma io morii; e il precetto che doveva darmi la vita, divenne per me causa di morte.

10. the very commandment which promised life proved to be death to me.

11. Il peccato, infatti, trovato un punto di appoggio, per mezzo del comandamento mi sedusse e per suo mezzo mi uccise.

11. For sin, finding opportunity in the commandment, deceived me and by it killed me.

12. Quindi la legge è santa, il comandamento è santo, giusto e buono.

12. So the law is holy, and the commandment is holy and just and good.

13. Ciò che è buono divenne morte per me? Non sia mai detto: ma il peccato, per manifestarsi peccato, per mezzo di ciò che è buono opera in me la morte, per diventare peccaminoso al massimo per mezzo del comandamento.

13. Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, working death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.

14. Sappiamo infatti che la legge è spirituale, io invece sono di carne, venduto schiavo del peccato.

14. We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

15. Non capisco infatti quello che faccio: non eseguo ciò che voglio, ma faccio quello che odio.

15. I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.

16. E se faccio ciò che non voglio, riconosco la bontà della legge.

16. Now if I do what I do not want, I agree that the law is good.

17. Ora non sono già io a farlo, ma il peccato inabitante in me.

17. So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.

18. So infatti che non abita in me, e cioè nella mia carne, il bene: poiché volere è a mia portata, ma compiere il bene, no.

18. For I know that nothing good dwells within me, that is, in my flesh. I can will what is right, but I cannot do it.

19. Infatti non faccio il bene che voglio, bensì il male che non voglio, questo compio.

19. For I do not do the good I want, but the evil I do not want is what I do.

20. Ora, se faccio ciò che non voglio, non sono già io a farlo, ma il peccato che abita in me.

20. Now if I do what I do not want, it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.

21. Trovo infatti questa legge: che quando voglio compiere il bene, è il male che incombe su di me.

21. So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand.

22. Mi compiaccio della legge di Dio secondo l'uomo interiore,

22. For I delight in the law of God, in my inmost self,

23. ma vedo una legge diversa nelle mie membra che osteggia la legge della mia mente e mi rende schiavo alla legge del peccato che sta nelle mie membra.

23. but I see in my members another law at war with the law of my mind and making me captive to the law of sin which dwells in my members.

24. Uomo infelice che sono! Chi mi libererà dal corpo che porta questa morte?

24. Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

25. Grazie a Dio per mezzo di Cristo nostro Signore! Dunque allora io stesso, da una parte con la mente servo alla legge di Dio, dall'altra con la carne servo alla legge del peccato.

25. Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I of myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.