Pietro 1, 4

1. Avendo dunque Cristo sofferto nella carne, armatevi anche voi della stessa mentalità, perché chi soffre nella carne ha rotto col peccato,

1. Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same thought, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,

2. per vivere il tempo che gli rimane non secondo gl'impulsi passionali umani, ma secondo la volontà di Dio.

2. so as to live for the rest of the time in the flesh no longer by human passions but by the will of God.

3. Basta col tempo trascorso, in cui vi siete abbandonati a soddisfare le passioni dei pagani, vivendo in dissolutezze, desideri sfrenati, orge di vino, banchetti, eccessi nel bere e nel culto illegittimo degli idoli.

3. Let the time that is past suffice for doing what the Gentiles like to do, living in licentiousness, passions, drunkenness, revels, carousing, and lawless idolatry.

4. Per il fatto che essi sono sorpresi che voi non corriate più con loro agli stessi eccessi licenziosi, sparlano di voi;

4. They are surprised that you do not now join them in the same wild profligacy, and they abuse you;

5. essi ne renderanno conto a colui che è pronto a giudicare i vivi e i morti.

5. but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

6. Infatti anche i morti sono stati evangelizzati, così che, anche se giudicati come gli uomini nella carne, vivano secondo Dio nello spirito.

6. For this is why the gospel was preached even to the dead, that though judged in the flesh like men, they might live in the spirit like God.

7. Si è approssimata la fine di tutto; siate dunque saggi e sobri per poter pregare.

7. The end of all things is at hand; therefore keep sane and sober for your prayers.

8. Ma prima di tutto abbiate un amore costante tra di voi, poiché l'amore ricopre la moltitudine dei peccati:

8. Above all hold unfailing your love for one another, since love covers a multitude of sins.

9. siate ospitali reciprocamente senza lamentele;

9. Practice hospitality ungrudgingly to one another.

10. secondo il dono ricevuto da ciascuno, siate gli uni a servizio degli altri, come buoni amministratori della multiforme grazia divina.

10. As each has received a gift, employ it for one another, as good stewards of God's varied grace:

11. Chi parla, parli parole di Dio; chi serve, lo faccia in base a quell'energia che elargisce Dio, in modo che in tutto Dio sia glorificato per mezzo di Gesù Cristo, al quale appartiene la gloria e la potenza per i secoli dei secoli. Amen.

11. whoever speaks, as one who utters oracles of God; whoever renders service, as one who renders it by the strength which God supplies; in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion for ever and ever. Amen.

12. Carissimi: non vi sconcertate per il fuoco che è venuto sopra di voi per mettervi alla prova, come se vi capitasse qualcosa di strano.

12. Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal which comes upon you to prove you, as though something strange were happening to you.

13. Ma poiché prendete parte alle sofferenze di Cristo, rallegratevi, in modo che esultiate di gioia anche al momento della sua manifestazione.

13. But rejoice in so far as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.

14. Se siete scherniti per il nome di Cristo, beati voi, poiché dimora su di voi lo Spirito della gloria di Dio.

14. If you are reproached for the name of Christ, you are blessed, because the spirit of glory and of God rests upon you.

15. Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o come spione degli altri.

15. But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a wrongdoer, or a mischief-maker;

16. Ma se soffre come cristiano, non se ne vergogni: glorifichi anzi Dio con questo nome.

16. yet if one suffers as a Christian, let him not be ashamed, but under that name let him glorify God.

17. Poiché è venuto il tempo dell'inizio del giudizio della casa di Dio: se inizia prima da voi, quale sarà l'esito finale di coloro che disobbediscono al vangelo di Dio?

17. For the time has come for judgment to begin with the household of God; and if it begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?

18. E se il giusto a fatica si salva, dove apparirà l'empio e il peccatore?

18. And "If the righteous man is scarcely saved, where will the impious and sinner appear?"

19. Così anche coloro che soffrono secondo la volontà di Dio, presentino le loro vite a Dio creatore fedele, in un contesto di opere buone.

19. Therefore let those who suffer according to God's will do right and entrust their souls to a faithful Creator.