Lamentazioni, 3

1. Io sono l'uomo che ha visto la miseria sotto la verga del suo furore.

1. I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

2. Mi ha guidato e fatto camminare in tenebra e non in luce.

2. he has driven and brought me into darkness without any light;

3. Sì, contro di me volge e rivolge la sua mano tutto il giorno.

3. surely against me he turns his hand again and again the whole day long.

4. Ha disfatto la mia carne e la mia pelle, ha spezzato le mie ossa.

4. He has made my flesh and my skin waste away, and broken my bones;

5. Ha fabbricato contro di me e mi ha avvolto di veleno e di amarezza.

5. he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;

6. In luoghi tenebrosi m'ha fatto abitare come i morti da tempo.

6. he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.

7. Ha innalzato un muro attorno a me: non posso uscire, ha appesantito la mia catena.

7. He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;

8. Anche se gridassi e implorassi, egli soffoca la mia preghiera.

8. though I call and cry for help, he shuts out my prayer;

9. Ha murato le mie strade con massi tagliati, ha deviato i miei sentieri.

9. he has blocked my ways with hewn stones, he has made my paths crooked.

10. Orso in agguato è stato per me, un leone nei nascondigli.

10. He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding;

11. Le mie strade ha deviato, m'ha dilaniato, m'ha fatto oggetto di desolazione.

11. he led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate;

12. Ha teso il suo arco e m'ha posto come bersaglio alla freccia.

12. he bent his bow and set me as a mark for his arrow.

13. Ha conficcato nei miei reni le frecce della sua faretra.

13. He drove into my heart the arrows of his quiver;

14. Sono diventato il riso di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

14. I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.

15. Mi ha saziato con erbe amare e dissetato con assenzio.

15. He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.

16. Mi ha spezzato i denti nella ghiaia, m'ha fatto cadere nella polvere.

16. He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;

17. E si è allontanata dalla pace l'anima mia, ho dimenticato la felicità.

17. my soul is bereft of peace, I have forgotten what happiness is;

18. Ho detto: "E' svanito il mio vigore e la mia speranza nel Signore!".

18. so I say, "Gone is my glory, and my expectation from the LORD."

19. Ricordare la mia miseria e il mio vagare è assenzio e veleno!

19. Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!

20. Ricorda, ricorda e si piega su se stessa l'anima mia.

20. My soul continually thinks of it and is bowed down within me.

21. Questo io richiamo in cuor mio, perché io possa sperare.

21. But this I call to mind, and therefore I have hope:

22. Le grazie del Signore non sono finite, non sono esauriti i suoi atti di compassione.

22. The steadfast love of the LORD never ceases, his mercies never come to an end;

23. Si rinnovano ogni mattino: grande è la sua fedeltà!

23. they are new every morning; great is thy faithfulness.

24. "Mia parte è il Signore, dice la mia anima, per questo spero in lui".

24. "The LORD is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him."

25. Buono è il Signore per chi spera in lui, per l'anima che lo cerca.

25. The LORD is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

26. Buona cosa è attendere, e in silenzio, la salvezza del Signore.

26. It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.

27. Buona cosa è per l'uomo, portare un giogo nella sua giovinezza.

27. It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

28. Sieda in disparte e taccia, quando egli l'avrà posto su di lui.

28. Let him sit alone in silence when he has laid it on him;

29. Metta nella polvere la sua bocca: forse vi è ancora speranza!

29. let him put his mouth in the dust -- there may yet be hope;

30. Offra, a chi lo percuote, la guancia, si sazi di obbrobrio!

30. let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.

31. Perché il Signore non allontana per sempre i figli dell'uomo.

31. For the Lord will not cast off for ever,

32. Perché, se affligge, ha pietà, secondo la grandezza delle sue grazie.

32. but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

33. Perché non di buon cuore umilia e affligge i figli dell'uomo.

33. for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.

34. Quando uno calpesta sotto i suoi piedi tutti i prigionieri di un paese,

34. To crush under foot all the prisoners of the earth,

35. quando uno perverte il diritto d'un uomo, dinanzi al volto dell'Altissimo,

35. to turn aside the right of a man in the presence of the Most High,

36. quando uno fa torto a un uomo nel suo processo, il Signore non vede?

36. to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

37. Chi disse una cosa e fu fatta? Non l'ha forse comandata il Signore?

37. Who has commanded and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

38. Dalla bocca dell'Altissimo non procedono i mali e i beni?

38. Is it not from the mouth of the Most High that good and evil come?

39. Perché si lamenta l'uomo, l'uomo che vive malgrado i suoi peccati?

39. Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?

40. Investighiamo le nostre vie e scrutiamole, torniamo al Signore!

40. Let us test and examine our ways, and return to the LORD!

41. Eleviamo il nostro cuore sulle mani al Dio che è nei cieli!

41. Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:

42. Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli e tu non hai perdonato.

42. "We have transgressed and rebelled, and thou hast not forgiven.

43. Ti sei avvolto di furore e ci hai inseguito, hai ucciso: non hai avuto pietà!

43. "Thou hast wrapped thyself with anger and pursued us, slaying without pity;

44. Ti sei avvolto in una nube, perché non passasse la preghiera.

44. thou hast wrapped thyself with a cloud so that no prayer can pass through.

45. Spazzatura e rifiuto ci hai resi in mezzo ai popoli.

45. Thou hast made us offscouring and refuse among the peoples.

46. Hanno spalancato contro di noi la loro bocca tutti i nostri nemici.

46. "All our enemies rail against us;

47. Terrore e fossa sono stati per noi, sterminio e rovina.

47. panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;

48. Il mio occhio gronda rivi di lacrime per la rovina della figlia del mio popolo.

48. my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.

49. L'occhio mio si discioglie e non ha sosta: non ha sollievo,

49. "My eyes will flow without ceasing, without respite,

50. fino a quando il Signore guardi e veda dai cieli.

50. until the LORD from heaven looks down and sees;

51. L'occhio mio tormenta la mia anima alla vista delle figlie della mia città.

51. my eyes cause me grief at the fate of all the maidens of my city.

52. Mi hanno dato la caccia come a un uccello, quelli che mi odiano senza motivo.

52. "I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;

53. Hanno buttato nella fossa la mia vita e gettato pietre su di me.

53. they flung me alive into the pit and cast stones on me;

54. Le acque hanno sommerso il mio capo; ho detto: "Sono perduto!".

54. water closed over my head; I said, `I am lost.'

55. Ho gridato il tuo nome, Signore, dalla fossa più profonda.

55. "I called on thy name, O LORD, from the depths of the pit;

56. La mia voce hai udito: "Non chiudere il tuo orecchio al mio grido!".

56. thou didst hear my plea, `Do not close thine ear to my cry for help!'

57. Ti sei accostato, quando ti ho chiamato; mi hai detto: "Non temere!".

57. Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, `Do not fear!'

58. Hai difeso, Signore, la mia causa, hai riscattato la mia vita.

58. "Thou hast taken up my cause, O Lord, thou hast redeemed my life.

59. Hai visto, Signore, la mia umiliazione: difendi il mio diritto!

59. Thou hast seen the wrong done to me, O LORD; judge thou my cause.

60. Hai visto tutte le loro vendette, tutti i loro complotti contro di me.

60. Thou hast seen all their vengeance, all their devices against me.

61. Hai udito i loro insulti, Signore, tutti i loro complotti contro di me,

61. "Thou hast heard their taunts, O LORD, all their devices against me.

62. le labbra dei miei aggressori e i loro disegni contro di me tutto il giorno.

62. The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.

63. Sèggano o si alzino, tu osservali: io sono la loro canzone!

63. Behold their sitting and their rising; I am the burden of their songs.

64. Rendi loro la ricompensa, Signore, secondo l'opera delle loro mani.

64. "Thou wilt requite them, O LORD, according to the work of their hands.

65. Da' loro durezza di cuore, la tua maledizione su di loro.

65. Thou wilt give them dullness of heart; thy curse will be on them.

66. Perséguitali nell'ira e stèrminali da sotto i tuoi cieli, o Signore!

66. Thou wilt pursue them in anger and destroy them from under thy heavens, O LORD."