Catholic Bible
Mosaico decorativo

Isaia, 45

1. Così parla il Signore al suo consacrato, a Ciro, che ha preso per la destra, per abbattere davanti a lui le nazioni e per sciogliere le cinture ai lombi dei re, per aprire dinanzi a lui i battenti e perché le porte non restino chiuse.

1. Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and ungird the loins of kings, to open doors before him that gates may not be closed:

2. "Io marcerò davanti a lui, appianerò i pendii, distruggerò le porte di bronzo e spezzerò le sbarre di ferro.

2. "I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron,

3. Ti consegnerò tesori segreti e depositi ben celati, onde tu sappia che io sono il Signore, il Dio d'Israele, che ti chiamo per nome.

3. I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.

4. Per amore del mio servo Giacobbe e di Israele, mio eletto, ti ho chiamato per nome, ti ho dato un titolo quando tu non mi conoscevi.

4. For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I surname you, though you do not know me.

5. Io sono il Signore, non ve n'è altri; all'infuori di me non vi è dio! Ti ho cinto quando tu non mi conoscevi

5. I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I gird you, though you do not know me,

6. onde sappiano dall'oriente e dall'occidente che vi è il nulla all'infuori di me; io sono il Signore e non vi è altri.

6. that men may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other.

7. Io formo la luce e creo le tenebre, faccio il benessere e provoco la sciagura, io, il Signore, faccio tutto questo".

7. I form light and create darkness, I make weal and create woe, I am the LORD, who do all these things.

8. Stillate, o cieli, dall'alto, e le nubi facciano piovere la giustizia! Si squarci la terra, fiorisca la salvezza e insieme germogli la giustizia! Io, il Signore, ho creato questo.

8. "Shower, O heavens, from above, and let the skies rain down righteousness; let the earth open, that salvation may sprout forth, and let it cause righteousness to spring up also; I the LORD have created it.

9. Guai a chi contende con chi l'ha formato, al vaso che discute con i plasmatori di ceramica! Forse che l'argilla dice al vasaio: "Che fai?", oppure: "La tua opera non ha manichi"?

9. "Woe to him who strives with his Maker, an earthen vessel with the potter! Does the clay say to him who fashions it, `What are you making'? or `Your work has no handles'?

10. Guai a chi dice al padre: "Che hai generato?", ed alla madre: "Che hai dato alla luce?".

10. Woe to him who says to a father, `What are you begetting?' or to a woman, `With what are you in travail?'"

11. Così parla il Signore, il Santo d'Israele che lo ha formato: "Siete forse voi che mi interrogate sui miei figli e mi date ordini circa l'opera delle mie mani?

11. Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker: "Will you question me about my children, or command me concerning the work of my hands?

12. Io ho fatto la terra e ho creato l'uomo su di essa; io, le mie mani hanno disteso i cieli e comando a tutte le loro schiere.

12. I made the earth, and created man upon it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.

13. Io l'ho suscitato per la giustizia, e ho appianato tutte le sue vie. Egli ricostruirà la mia città e rimanderà i miei deportati, non per denaro né per regali", dice il Signore degli eserciti.

13. I have aroused him in righteousness, and I will make straight all his ways; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts.

14. Così parla il Signore: "I prodotti dell'Egitto, le merci dell'Etiopia e i Sabei, uomini di alta statura, passeranno a te e saranno tuoi, marceranno dietro a te incatenati, si prostreranno davanti a te e ti pregheranno: Solo con te vi è Dio, non vi è altri; non vi sono altri dèi".

14. Thus says the LORD: "The wealth of Egypt and the merchandise of Ethiopia, and the Sabe'ans, men of stature, shall come over to you and be yours, they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will make supplication to you, saying: `God is with you only, and there is no other, no god besides him.'"

15. Veramente tu sei un Dio nascosto, Dio d'Israele, salvatore!

15. Truly, thou art a God who hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

16. Saranno svergognati e confusi quelli che si ergono contro di te; se ne andranno con ignominia i fabbricatori di idoli.

16. All of them are put to shame and confounded, the makers of idols go in confusion together.

17. Israele sarà salvato dal Signore con salvezza eterna; non sarete coperti di vergogna né di ignominia per l'eternità.

17. But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.

18. Poiché così parla il Signore che ha creato i cieli, egli che è Dio, che ha formato e fatto la terra; egli l'ha stabilita, non l'ha creata caotica e informe, ma l'ha formata perché sia abitata: "Io sono il Signore e non ve n'è altri.

18. For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it a chaos, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other.

19. Non ho parlato in segreto, in un angolo di regione tenebrosa. Non ho detto alla discendenza di Giacobbe: Cercatemi invano. Io sono il Signore, che dico ciò che è retto, che annuncio cose vere.

19. I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, `Seek me in chaos.' I the LORD speak the truth, I declare what is right.

20. Radunatevi e venite, avvicinatevi insieme, scampati delle nazioni! Sono ignoranti quelli che trasportano il loro simulacro di legno, e pregano un dio che non può salvare.

20. "Assemble yourselves and come, draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save.

21. Annunciate, presentate le prove, consultatevi pure insieme! Chi aveva fatto intendere ciò nel passato, chi l'aveva annunciato da allora? Non sono forse io, il Signore? Non c'è altro Dio all'infuori di me; un Dio giusto e salvatore non c'è all'infuori di me!

21. Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.

22. Volgetevi a me e sarete salvi, voi tutti confini della terra! Perché io sono Dio e non ve n'è altri!

22. "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

23. Ho giurato per me stesso, dalla mia bocca è uscita la giustizia, una parola che non sarà revocata: sì, davanti a me si piegherà ogni ginocchio, per me giurerà ogni lingua,

23. By myself I have sworn, from my mouth has gone forth in righteousness a word that shall not return: `To me every knee shall bow, every tongue shall swear.'

24. dicendo: Solo nel Signore si trova la giustizia e la potenza". A lui verranno, coperti di vergogna, tutti quelli che fremevano contro di lui.

24. "Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed, all who were incensed against him.

25. Per il Signore sarà giusta e si glorificherà tutta la discendenza di Israele.

25. In the LORD all the offspring of Israel shall triumph and glory."



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

45:1-3 - Dio sceglie Ciro, re di Persia, come Suo strumento per liberare Israele, anche se Ciro non lo conosce. Questo dimostra che Dio può usare chiunque per realizzare i Suoi propositi sovrani (vedi anche Esdra 1:1-2 e Romani 9:17).

45:5-7 - Dio dichiara di essere l'unico Dio e Creatore, che controlla la luce, le tenebre, la pace e le calamità. Questo brano sottolinea la Sua assoluta sovranità su tutta la creazione e la storia (vedi anche Deuteronomio 32:39 e Daniele 4:35).

45:9-10 - Il profeta rimprovera coloro che mettono in dubbio i piani di Dio, paragonandoli a un vaso d'argilla che critica il suo vasaio. Questo insegna l'umiltà di fronte alla volontà di Dio (vedi anche Romani 9:20-21 e Geremia 18:6).

45:18-19 - Dio afferma di aver creato il mondo perché fosse abitato e che le Sue parole sono vere e giuste. Questa affermazione rafforza la fiducia nella fedeltà e nella giustizia di Dio (vedi anche Genesi 1:31 e Salmo 33:4).

45:22-23 - Dio invita tutte le nazioni a rivolgersi a Lui e promette che ogni ginocchio si piegherà davanti a Lui. Questa chiamata universale sottolinea la completezza della salvezza di Dio (vedi anche Filippesi 2:10-11 e Romani 14:11).

Verses related to Isaia, 45:

Isaia capitolo 45 proclama Ciro come strumento di Dio. In che modo il Signore utilizza un re pagano per i Suoi scopi? Questo testo profetico annuncia l'ascesa di Ciro e il suo ruolo nella liberazione di Israele. Il capitolo sottolinea la sovranità universale di Dio, la Sua unicità e il Suo piano di salvezza per tutte le nazioni. Anche Isaia 45 invita alla sottomissione a Dio e promette l'avvento della giustizia divina. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si collegano alle potenti affermazioni di questo capitolo significativo.

Romani 14:11: "Poiché sta scritto: "Ho giurato per me stesso", dice il Signore, "ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua confesserà che io sono Dio"»." - Paolo cita Isaia 45:23, applicando a Cristo la profezia sulla sovranità di Dio.

Atti 17:24-25: "Il Dio che ha fatto il mondo e tutto ciò che contiene è il Signore del cielo e della terra, e non abita in santuari fatti con le mani. Non si lascia servire dalle mani degli uomini, come se avesse bisogno di qualcosa, perché Lui stesso dona la vita, il respiro e le altre cose a tutti." - Questo brano fa eco a Isaia 45:18, sottolineando Dio come creatore e sostenitore di tutte le cose.

Giovanni 8:12: "Rivolgendosi ancora alla gente, Gesù disse: 'Io sono la luce del mondo. chi segue me non camminerà mai nelle tenebre, ma avrà la luce della vita»." - Questa affermazione di Gesù riflette il tema di Isaia 45:7, dove Dio si dichiara creatore della luce.

Filippesi 2:10-11: "affinché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra, e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre." - Paolo allude a Isaia 45:23, applicando la profezia sul culto universale di Dio a Gesù Cristo.

2 Corinzi 4:6: "Dio infatti, che ha detto: «Risplenda la luce dalle tenebre», ha brillato egli stesso nei nostri cuori, per donare la luce della conoscenza della gloria di Dio nel volto di Cristo." - Paolo fa riferimento alla creazione della luce da parte di Dio menzionata in Isaia 45:7, collegandola all'illuminazione spirituale tramite Cristo.

FAQ:

Cosa dice Isaia 45 sul ruolo di Ciro?

Isaia 45 descrive Ciro, il re persiano, come lo strumento scelto da Dio per liberare Israele dalla cattività babilonese, dimostrando il controllo divino sulla storia. (Isaia 45:1-3)

Cosa rivela Isaia 45 sulla sovranità di Dio?

Isaia 45 insegna che Dio è sovrano su tutta la creazione, controlla regni e governanti e che non c'è nessun altro all'infuori di Lui. (Isaia 45:5-7)

In che modo Dio invita le nazioni a rivolgersi a Lui in Isaia 45?

Dio invita tutte le nazioni a rivolgersi a Lui e a riconoscerlo come l'unico Dio, assicurando loro che tutti saranno salvati per mezzo di Lui. (Isaia 45:22)

Cosa possiamo imparare da Isaia 45 sullo scopo di Dio per l'umanità?

Isaia 45 mostra che lo scopo di Dio è che tutti gli uomini Lo conoscano e si rivolgano a Lui, adempiendo la Sua volontà in ogni aspetto della creazione. (Isaia 45:18-25)

Cosa dice Isaia 45 sulla giustizia di Dio?

Isaia 45 sottolinea che la giustizia di Dio è perfetta e che Egli agisce secondo la Sua giustizia, adempiendo le Sue promesse di salvezza e redenzione. (Isaia 45:21-23)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube