Catholic Bible
Mosaico decorativo

Geremia, 38

1. Or Sefatìa, figlio di Mattàn, Godolia, figlio di Pascùr, Iucàl, figlio di Selemìa, e Pascùr, figlio di Malchìa, udirono queste parole che Geremia stava dicendo al popolo:

1. Now Shephati'ah the son of Mattan, Gedali'ah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemi'ah, and Pashhur the son of Malchi'ah heard the words that Jeremiah was saying to all the people,

2. "Così dice il Signore: Chi abita in questa città morrà di spada, di fame e di peste, ma chi uscirà verso i Caldei vivrà; la sua vita, cioè, sarà per lui come bottino, ma vivrà".

2. "Thus says the LORD, He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence; but he who goes out to the Chalde'ans shall live; he shall have his life as a prize of war, and live.

3. Così dice il Signore: "Senza dubbio sarà consegnata questa città in mano dell'esercito del re di Babilonia e la conquisterà".

3. Thus says the LORD, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon and be taken."

4. Allora i prìncipi dissero al re: "Muoia quest'uomo, perché con questo discorso scoraggia le mani degli uomini di guerra che sono rimasti in questa città e le mani di tutto il popolo, proferendo loro tali parole. Quest'uomo infatti non cerca la pace per questo popolo bensì la sventura".

4. Then the princes said to the king, "Let this man be put to death, for he is weakening the hands of the soldiers who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm."

5. Disse allora il re Sedecia: "Eccolo nelle vostre mani, perché il re non può alcunché contro di voi".

5. King Zedeki'ah said, "Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you."

6. Presero allora Geremia e lo gettarono nella cisterna di Malchìa, figlio del re, la quale era nel cortile della guardia; calarono Geremia con le corde. Or nella cisterna non c'era acqua, bensì fango. Così Geremia affondò nel fango.

6. So they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchi'ah, the king's son, which was in the court of the guard, letting Jeremiah down by ropes. And there was no water in the cistern, but only mire, and Jeremiah sank in the mire.

7. Ebed-Melech, l'etiope, un eunuco che stava nella casa del re, ebbe notizia che avevano messo Geremia nella cisterna. Or, mentre il re stava seduto presso la Porta di Beniamino,

7. When E'bed-mel'ech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the cistern -- the king was sitting in the Benjamin Gate --

8. Ebed-Melech uscì dalla casa del re e parlò al re così:

8. E'bed-mel'ech went from the king's house and said to the king,

9. "O re, mio signore: hanno agito male quegli uomini in tutto ciò che hanno fatto contro il profeta Geremia, gettandolo nella cisterna; egli morirà là dentro a causa della fame, poiché non c'è più pane nella città".

9. "My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern; and he will die there of hunger, for there is no bread left in the city."

10. Allora il re ordinò a Ebed-Melech, l'etiope: "Prendi con te tre uomini ed estrai il profeta Geremia dalla cisterna prima che muoia".

10. Then the king commanded E'bed-mel'ech, the Ethiopian, "Take three men with you from here, and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies."

11. Ebed-Melech prese gli uomini con sé e andò nella casa del re al di sotto della tesoreria, prese di là vesti lacere e stracci e li gettò a Geremia nella cisterna con le corde.

11. So E'bed-mel'ech took the men with him and went to the house of the king, to a wardrobe of the storehouse, and took from there old rags and worn-out clothes, which he let down to Jeremiah in the cistern by ropes.

12. Poi Ebed-Melech, l'etiope, disse a Geremia: "Metti queste vesti lacere e stracci sotto le tue ascelle, sopra le corde". Geremia fece così.

12. Then E'bed-mel'ech the Ethiopian said to Jeremiah, "Put the rags and clothes between your armpits and the ropes." Jeremiah did so.

13. Allora tirarono su Geremia con le corde e lo fecero salire dalla cisterna. Così Geremia restò nel cortile della guardia.

13. Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.

14. Quindi il re Sedecia mandò a prendere il profeta Geremia e lo fece venire presso di sé, al terzo ingresso della casa del Signore e gli disse: "Io voglio domandarti una cosa: non nascondermi nulla!".

14. King Zedeki'ah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance of the temple of the LORD. The king said to Jeremiah, "I will ask you a question; hide nothing from me."

15. Geremia rispose a Sedecia: "Se io te la dico, non mi farai forse morire? E se io ti consiglio non mi ascolterai!".

15. Jeremiah said to Zedeki'ah, "If I tell you, will you not be sure to put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me."

16. Ma il re Sedecia giurò a Geremia in segreto: "Vivente è il Signore, che ci ha dato questa vita; non ti farò morire né ti consegnerò in mano di quegli uomini che cercano la tua vita!".

16. Then King Zedeki'ah swore secretly to Jeremiah, "As the LORD lives, who made our souls, I will not put you to death or deliver you into the hand of these men who seek your life."

17. Allora Geremia disse a Sedecia: "Così dice il Signore, Dio degli eserciti, Dio di Israele: Se tu uscirai verso i capi del re di Babilonia, avrai salva la vita, questa città non sarà arsa con il fuoco e vivrai tu e la tua casa;

17. Then Jeremiah said to Zedeki'ah, "Thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel, If you will surrender to the princes of the king of Babylon, then your life shall be spared, and this city shall not be burned with fire, and you and your house shall live.

18. ma se non uscirai verso i capi del re di Babilonia, allora questa città sarà consegnata in mano dei Caldei e l'arderanno col fuoco; tu non scamperai dalle loro mani".

18. But if you do not surrender to the princes of the king of Babylon, then this city shall be given into the hand of the Chalde'ans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hand."

19. Il re Sedecia disse a Geremia: "Io temo i Giudei che sono passati ai Caldei, temo che mi consegnino nelle loro mani e si sfoghino contro di me".

19. King Zedeki'ah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have deserted to the Chalde'ans, lest I be handed over to them and they abuse me."

20. Geremia rispose: "Non ti consegneranno! Ascolta, tuttavia, la voce del Signore in ciò che io ti sto per dire, affinché ti vada bene e abbia salva la vita;

20. Jeremiah said, "You shall not be given to them. Obey now the voice of the LORD in what I say to you, and it shall be well with you, and your life shall be spared.

21. ma se tu rifiuti di uscire, questo è ciò che mi ha mostrato il Signore.

21. But if you refuse to surrender, this is the vision which the LORD has shown to me:

22. Ecco: tutte le donne che sono rimaste nella casa del re di Giuda saranno condotte ai capi del re di Babilonia ed esse canteranno: "Ti han sedotto e han prevalso su di te gli uomini di tua fiducia; affondarono i piedi tuoi nella melma e poi si voltarono indietro!".

22. Behold, all the women left in the house of the king of Judah were being led out to the princes of the king of Babylon and were saying, `Your trusted friends have deceived you and prevailed against you; now that your feet are sunk in the mire, they turn away from you.'

23. Tutte le tue donne, poi, e i tuoi figli saranno condotti verso i Caldei, ma tu non scamperai dalle loro mani. Sì, in mano del re di Babilonia sarai consegnato e sarà bruciata con il fuoco questa città".

23. All your wives and your sons shall be led out to the Chalde'ans, and you yourself shall not escape from their hand, but shall be seized by the king of Babylon; and this city shall be burned with fire."

24. Disse allora Sedecia a Geremia: "Nessuno sappia queste parole, così tu non morrai.

24. Then Zedeki'ah said to Jeremiah, "Let no one know of these words and you shall not die.

25. E se i prìncipi avranno sentore che io ho parlato con te e verranno da te e ti diranno: "Riferisci ciò che hai detto al re, senza nasconderci nulla, affinché non ti facciamo morire, e ciò che il re ha detto a te",

25. If the princes hear that I have spoken with you and come to you and say to you, `Tell us what you said to the king and what the king said to you; hide nothing from us and we will not put you to death,'

26. allora dirai loro: "Sono andato a deporre la mia supplica dinanzi al re perché non mi faccia ritornare alla casa di Gionata per non morirvi"".

26. then you shall say to them, `I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.'"

27. Vennero, infatti, tutti i prìncipi da Geremia e l'interrogarono, ma egli rispose loro esattamente quelle parole che il re gli aveva ordinato; perciò lo lasciarono tranquillo perché non si seppe nulla della conversazione.

27. Then all the princes came to Jeremiah and asked him, and he answered them as the king had instructed him. So they left off speaking with him, for the conversation had not been overheard.

28. Così Geremia restò nel cortile della guardia fino al giorno in cui fu conquistata Gerusalemme.

28. And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

38:1-6 - Geremia viene gettato in una cisterna, ma viene salvato da Ebed-Melech, un funzionario etiope. Questo evento simboleggia la resistenza al piano di Dio e la fedeltà di alcuni nel sostenere i profeti. Le azioni di Ebed-Melech sottolineano l'importanza di difendere coloro che hanno subito un torto (vedi anche Matteo 25:40 ed Ebrei 13:3).

38:7-13 - Ebed-melech chiede al re Sedechia di intervenire, dimostrando che anche in tempi di apostasia c'è chi difende la causa di Dio. Il sostegno delle persone giuste è vitale per la preservazione del messaggio di Dio (vedere anche 1 Timoteo 2:1-2 e Proverbi 31:8-9).

38:14-28 - Geremia è nuovamente chiamato ad ascoltare la parola di Dio e consiglia a Sedechia di arrendersi a Babilonia. La scelta tra confidare in Dio o combattere contro la Sua volontà è un tema centrale del libro di Geremia (vedi anche 2 Re 24:20 e Luca 21:20-22).

Verses related to Geremia, 38:

Geremia capitolo 38 espone il conflitto tra la verità profetica e il potere politico. Quale prezzo paga Geremia per la sua fedeltà? Questo testo intenso descrive la congiura contro Geremia, la sua prigionia in una cisterna fangosa e il suo salvataggio da parte di Ebed-Melec. Il capitolo tratta temi come la persecuzione, il coraggio morale e l'intervento divino. Geremia 38 rivela anche l'ultima possibilità di obbedienza di Sedechia. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi duraturi di questo potente capitolo.

Salmi 88:6: "Mi hai messo nella fossa più profonda, nelle tenebre degli abissi." - Questo salmo riflette la situazione di Geremia quando viene gettato nella cisterna in Geremia 38:6.

Proverbi 29:25: "La paura dell'uomo è una trappola, ma chi confida nel Signore è al sicuro." - Questo proverbio si riferisce alla situazione di Geremia di fronte alla minaccia dei funzionari del re in Geremia 38.

Atti 5:29: "Pietro e gli altri apostoli risposero: 'Dobbiamo obbedire a Dio piuttosto che agli uomini!'" - Questa risposta degli apostoli riecheggia l'atteggiamento di Geremia nel continuare a profetizzare nonostante le minacce, come si vede in Geremia 38.

Daniele 6:16: "Allora il re diede l'ordine e Daniele fu condotto e gettato nella fossa dei leoni. Il re disse a Daniele: "Il tuo Dio, che servi continuamente, ti liberi!"" - La situazione di Daniele che viene gettato nella fossa dei leoni ricorda quella di Geremia che viene gettato nella cisterna in Geremia 38.

Matteo 10:28: "Non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo ma non possono uccidere l'anima. Temete piuttosto Colui che può far perire e l'anima e il corpo nella Geenna." - Questo insegnamento di Gesù riflette il coraggio di Geremia nell'affrontare le minacce di morte in Geremia 38.

FAQ:

Cosa fecero i principi a Geremia a causa della sua profezia?

Gettarono Geremia in una fossa di fango, sperando che morisse lì. (Geremia 38:6)

Chi salvò Geremia dalla cisterna?

Ebed-Melec, un servo etiope del re, persuase Sedechia a lasciarsi liberare da Geremia. (Geremia 38:7-13)

Cosa disse Geremia a Sedechia riguardo alla resa ai Babilonesi?

Geremia disse che se Sedechia si fosse arreso, lui e la sua famiglia sarebbero sopravvissuti; altrimenti, la città sarebbe stata distrutta. (Geremia 38:17-18)

Come reagì Sedechia al consiglio di Geremia?

Temeva di essere consegnato agli ebrei che si erano già arresi, ma Geremia gli assicurò che Dio lo avrebbe protetto. (Geremia 38:19-20)

Quali istruzioni diede Sedechia a Geremia riguardo alla loro conversazione?

Sedechia chiese a Geremia di non rivelare il contenuto della loro conversazione ai principi, ma solo di menzionare la sua richiesta di non essere riportato in prigione. (Geremia 38:24-27)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube