Catholic Bible
Mosaico decorativo

Esodo, 4

1. Mosè rispose: "E se non mi credono e non ascoltano la mia voce dicendo: "Non ti è apparso il Signore"?".

1. Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, `The LORD did not appear to you.'"

2. Il Signore gli disse: "Che cos'hai in mano?". Disse: "Un bastone".

2. The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod."

3. Disse: "Gettalo a terra". Lo gettò a terra e diventò un serpente, davanti a cui Mosè fuggì.

3. And he said, "Cast it on the ground." So he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.

4. Il Signore disse a Mosè: "Stendi la tua mano e prendilo per la coda". Stese la sua mano e lo tenne stretto, e nella sua palma diventò un bastone.

4. But the LORD said to Moses, "Put out your hand, and take it by the tail" -- so he put out his hand and caught it, and it became a rod in his hand --

5. "Questo perché credano che ti è apparso il Signore, Dio dei loro padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe".

5. "that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

6. Il Signore gli disse ancora: "Metti la tua mano nel tuo seno". Mise la mano nel suo seno: la ritrasse, ed ecco che la sua mano era ricoperta di lebbra, bianca come neve.

6. Again, the LORD said to him, "Put your hand into your bosom." And he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.

7. E disse: "Riponi la tua mano nel tuo seno". Rimise la sua mano nel suo seno: la ritrasse, ed ecco che era tornata come la sua carne.

7. Then God said, "Put your hand back into your bosom." So he put his hand back into his bosom; and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh.

8. "E se non ti crederanno e non ascolteranno la voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo.

8. "If they will not believe you," God said, "or heed the first sign, they may believe the latter sign.

9. E se non crederanno neanche a questi due segni e non ascolteranno la tua voce, prenderai dell'acqua del fiume e la verserai sull'asciutto: e l'acqua che avrai preso dal fiume diventerà sangue sull'asciutto".

9. If they will not believe even these two signs or heed your voice, you shall take some water from the Nile and pour it upon the dry ground; and the water which you shall take from the Nile will become blood upon the dry ground."

10. Mosè disse al Signore: "Quanto a me, Signore, io non sono un parlatore: né da ieri, né da ieri l'altro, né da quando parli al tuo servo, poiché io sono pesante di bocca e di lingua".

10. But Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either heretofore or since thou hast spoken to thy servant; but I am slow of speech and of tongue."

11. Il Signore gli disse: "Chi ha dato la bocca all'uomo, o chi lo rende muto o sordo, veggente o cieco? Non sono forse io, il Signore?

11. Then the LORD said to him, "Who has made man's mouth? Who makes him dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?

12. E ora va', io sarò con la tua bocca, ti istruirò su quello che dovrai dire".

12. Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak."

13. Mosè disse: "Ti prego, Signore, manda chiunque tu voglia mandare".

13. But he said, "Oh, my Lord, send, I pray, some other person."

14. L'ira del Signore si infiammò contro Mosè e disse: "Non c'è forse Aronne, tuo fratello, il levita? So che è buon parlatore: egli parlerà. Ed ecco, anzi sta venendo incontro a te: ti vedrà e gioirà in cuor suo.

14. Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well; and behold, he is coming out to meet you, and when he sees you he will be glad in his heart.

15. Gli parlerai e metterai le parole nella sua bocca, e io sarò con la tua bocca e con la sua bocca, e vi istruirò su quello che dovrete fare.

15. And you shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.

16. Sarà lui a parlare per te al popolo: ed egli sarà per te la bocca e tu sarai per lui un dio.

16. He shall speak for you to the people; and he shall be a mouth for you, and you shall be to him as God.

17. E quanto a questo bastone, prendilo nella tua mano: con quello farai prodigi".

17. And you shall take in your hand this rod, with which you shall do the signs."

18. Mosè se ne andò, tornò da Ietro, suo suocero, e gli disse: "Lasciami andare e tornare dai miei fratelli che sono in Egitto, per vedere se sono ancora vivi". Ietro disse a Mosè: "Va' in pace".

18. Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go back, I pray, to my kinsmen in Egypt and see whether they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."

19. Il Signore disse a Mosè in Madian: "Va', torna in Egitto, perché sono morti tutti gli uomini che cercavano la tua vita".

19. And the LORD said to Moses in Mid'ian, "Go back to Egypt; for all the men who were seeking your life are dead."

20. Mosè prese sua moglie e i suoi figli, li fece sedere su un asino e tornò in terra d'Egitto. E Mosè prese il bastone di Dio in mano sua.

20. So Moses took his wife and his sons and set them on an ass, and went back to the land of Egypt; and in his hand Moses took the rod of God.

21. Il Signore disse a Mosè: "Nel ritornare in Egitto, vedi tutti i prodigi che ho messo in mano tua: li farai davanti al faraone, ma io renderò duro il suo cuore e non manderà via il popolo.

21. And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles which I have put in your power; but I will harden his heart, so that he will not let the people go.

22. E dirai al faraone: "Così ha detto il Signore: Israele è il mio figlio primogenito.

22. And you shall say to Pharaoh, `Thus says the LORD, Israel is my first-born son,

23. Ti avevo detto: Manda mio figlio, perché mi serva, e non hai voluto mandarlo via. Ecco, io faccio morire il tuo figlio primogenito"".

23. and I say to you, "Let my son go that he may serve me"; if you refuse to let him go, behold, I will slay your first-born son.'"

24. E avvenne che nel cammino, durante la sosta notturna, il Signore lo raggiunse e cercò di farlo morire.

24. At a lodging place on the way the LORD met him and sought to kill him.

25. Zippora prese un silice e tagliò il prepuzio di suo figlio, toccò i suoi piedi e disse: "Mio sposo di sangue sei per me".

25. Then Zippo'rah took a flint and cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it, and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!"

26. E si ritirò da lui. Di qui il detto "sposo di sangue" per le circoncisioni.

26. So he let him alone. Then it was that she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.

27. Il Signore disse ad Aronne: "Va' incontro a Mosè nel deserto". Andò e lo raggiunse al monte di Dio e lo baciò.

27. The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went, and met him at the mountain of God and kissed him.

28. Mosè informò Aronne su tutte le parole del Signore, che lo aveva inviato, e su tutti i segni che gli aveva ordinato.

28. And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him, and all the signs which he had charged him to do.

29. Mosè ed Aronne partirono e riunirono tutti gli anziani dei figli d'Israele.

29. Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel.

30. Aronne disse tutte le parole che il Signore aveva detto a Mosè e compì i segni agli occhi del popolo.

30. And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

31. Il popolo credette, e comprese che il Signore aveva visitato i figli d'Israele e aveva visto la loro miseria. E si inginocchiarono e adorarono.

31. And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

4:1-5 - Dio dà a Mosè segni miracolosi per dimostrare la Sua autorità davanti al popolo e al Faraone. La potenza di Dio si manifesta per rafforzare la fede di Mosè e degli Israeliti (vedi anche Giovanni 3:2 e 2 Corinzi 12:12).

4:10-12 - Mosè si lamenta della sua incapacità di parlare bene, ma Dio gli ricorda che Lui stesso è il Creatore della bocca. Questo sottolinea che Dio dà forza a coloro che chiama, indipendentemente dai loro limiti (vedi anche Geremia 1:6-9 e 1 Corinzi 1:27).

4:13-17 - Dio nomina Aronne, fratello di Mosè, come suo portavoce, a dimostrazione del fatto che Dio provvede aiuto a coloro che si sentono inadeguati. Questo sostegno fraterno sottolinea l'importanza della collaborazione e della comunità nel compimento della missione di Dio (vedi anche Proverbi 27:17 e Romani 12:5).

4:18-20 - Mosè torna in Egitto con la sua famiglia, obbedendo alla chiamata di Dio. La sua obbedienza, anche di fronte alle sfide, riflette l'importanza di confidare nella guida divina nei momenti di incertezza (vedere anche Ebrei 11:27 e Matteo 10:16).

4:21-23 - Dio avverte che indurirà il cuore del Faraone, indicando che il processo di liberazione comporterà una serie di potenti interventi. Questa narrazione illustra il controllo sovrano di Dio sui cuori umani e sugli eventi storici (vedi anche Romani 9:17-18 e Apocalisse 16:9).

Verses related to Esodo, 4:

Il capitolo 4 dell'Esodo affronta i dubbi di Mosè e la sua preparazione per la missione. In che modo Dio equipaggia i Suoi servitori per compiti apparentemente impossibili? Questo testo rivelatore racconta i segni miracolosi dati a Mosè, la sua iniziale riluttanza e la nomina di Aronne a portavoce. Il capitolo racconta anche il ritorno di Mosè in Egitto e il misterioso episodio della circoncisione. Esodo 4 esplora i temi della sufficienza divina, dell'obbedienza e della preparazione al servizio. Esplora con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi del potere divino in questo capitolo impegnativo.

Atti 7:35-37: "Questo Mosè, che avevano rigettato dicendo: "Chi lo ha costituito capo e giudice?", fu inviato da Dio stesso come loro capo e liberatore, per mezzo dell'angelo che gli apparve nel roveto. Li fece uscire dall'Egitto, operando prodigi e segni miracolosi in Egitto, nel Mar Rosso e nel deserto per quarant'anni. Questo è quel Mosè che disse agli Israeliti: «Dio vi susciterà tra i vostri fratelli un profeta come me»." - Questo passaggio riassume la chiamata e la missione di Mosè descritte in Esodo 4 e cita anche la profezia di Mosè riguardo a un futuro profeta.

Giovanni 9:28-29: "Allora lo insultarono e dissero: 'Tu sei suo discepolo! Siamo discepoli di Mosè! Sappiamo che Dio ha parlato a Mosè, ma questo non sappiamo nemmeno da dove viene»." - Questo passaggio mostra come l'autorità di Mosè, stabilita in Esodo 4, era vista al tempo di Gesù.

Romani 9:17: "Dice infatti la Scrittura al faraone: "Io ti ho suscitato proprio per questo: per mostrare in te la mia potenza e per far sì che il mio nome sia proclamato su tutta la terra"." - Paolo cita Esodo 9:16, che si riferisce alla missione di Mosè stabilita in Esodo 4, per discutere della sovranità di Dio.

Luca 11:20: "Ma se è con il dito di Dio che scaccio i demoni, allora è giunto a voi il Regno di Dio." - Gesù allude alla frase "dito di Dio" usata in Esodo 8:19, che si riferisce ai segni dati a Mosè in Esodo 4.

2 Corinzi 3:7-8: "Ora, se il ministero che portò la morte, che fu scolpito in lettere su pietre, venne con gloria, così che gli Israeliti non potevano fissare gli occhi sul volto di Mosè a causa della gloria sul suo volto, anche se sbiadiva, non sarebbe forse così? il ministero dello Spirito sarà ancora molto più glorioso?" - Paolo paragona il ministero di Mosè, iniziato in Esodo 4, con il ministero dello Spirito nel Nuovo Testamento.

FAQ:

Quali segni diede Dio a Mosè per dimostrare la sua missione?

Dio diede a Mosè tre segni: trasformò il suo bastone in un serpente, trasformò la sua mano in un lebbroso e trasformò l'acqua del Nilo in sangue. (Esodo 4:2-9)

Come si preparò Mosè ad affrontare il faraone?

Mosè ricevette da Dio l'ordine di chiedere al faraone di lasciare che gli Israeliti andassero ad adorare Dio nel deserto e gli fu anche ordinato di usare i segni che Dio gli aveva dato. (Esodo 4:21-23)

Quale fu la risposta di Mosè quando ricevette la missione?

Inizialmente Mosè dubitò della sua capacità e chiese a Dio di mandare qualcun altro, ma Dio gli assicurò che suo fratello Aaronne lo avrebbe aiutato come portavoce. (Esodo 4:10-14)

Cosa accadde quando Mosè tornò in Egitto?

Mosè tornò in Egitto e, insieme ad Aronne, iniziò a comunicare il messaggio di Dio al faraone e agli Israeliti, ma incontrò resistenza e ulteriore oppressione. (Esodo 4:29-31)

In che modo la moglie di Mosè è coinvolta nella storia?

Zippora, moglie di Mosè, eseguì la circoncisione di suo figlio per adempiere al patto di Dio, essenziale per la protezione della famiglia di Mosè durante la sua missione. (Esodo 4:24-26)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube