Catholic Bible
Mosaico decorativo

1 Peter, 5

1. The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

1. Vanhimpia teidän joukossanne minä siis kehoitan, minä, joka myös olen vanhin ja Kristuksen kärsimysten todistaja ja osallinen myös siihen kirkkauteen, joka vastedes on ilmestyvä:

2. Feed the flock of God which is among you, taking the oversight [thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

2. kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, Jumalan tahdon mukaan, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta,

3. Neither as being lords over [God's] heritage, but being ensamples to the flock.

3. ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina,

4. And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

4. niin te, ylipaimenen ilmestyessä, saatte kirkkauden kuihtumattoman seppeleen.

5. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

5. Samoin te, nuoremmat, olkaa vanhemmille alamaiset ja pukeutukaa kaikki keskinäiseen nöyryyteen, sillä "Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon."

6. Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

6. Nöyrtykää siis Jumalan väkevän käden alle, että hän ajallansa teidät korottaisi,

7. Casting all your care upon him; for he careth for you.

7. ja "heittäkää kaikki murheenne hänen päällensä, sillä hän pitää teistä huolen."

8. Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

8. Olkaa raittiit, valvokaa. Teidän vastustajanne, perkele, käy ympäri niinkuin kiljuva jalopeura, etsien, kenen hän saisi niellä.

9. Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

9. Vastustakaa häntä lujina uskossa, tietäen, että samat kärsimykset täytyy teidän veljiennekin maailmassa kestää.

10. But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].

10. Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.

11. To him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.

11. Hänen olkoon valta aina ja iankaikkisesti! Amen.

12. By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

12. Silvanuksen, uskollisen veljen, kautta - jona häntä pidän olen lyhyesti teille tämän kirjoittanut, kehoittaen teitä ja vakuuttaen, että se armo, jossa te olette, on Jumalan totinen armo.

13. The [church that is] at Babylon, elected together with [you], saluteth you; and [so doth] Marcus my son.

13. Tervehdyksen lähettää teille Babylonissa oleva seurakunta, valittu niinkuin tekin, ja minun poikani Markus.

14. Greet ye one another with a kiss of charity. Peace [be] with you all that are in Christ Jesus. Amen.

14. Tervehtikää toisianne rakkauden suunannolla. Rauha teille kaikille, jotka Kristuksessa olette!



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

5:1-4 - Peter instructs the elders to shepherd God's flock with zeal and humility. Leadership in the church is a service of love, not domination over others, and it is rewarded when Christ returns (see also Acts 20:28 and 1 Timothy 3:1-7).

5:5-7 - Christians should clothe themselves with humility toward one another, recognizing God's sovereignty. Anxiety should be cast onto God, who cares for each one with tenderness and attention (see also Philippians 4:6-7 and Proverbs 3:34).

5:8-11 - Peter warns Christians to be alert and vigilant, for the devil is seeking someone to devour. Resistance to the enemy is strengthened by faith and trust in God's grace (see also James 4:7 and Ephesians 6:10-13).

Verses related to 1 Peter, 5:

1 Peter chapter 5 concludes with exhortations to leadership and humility. How to lead and follow in times of trial? This inspiring text guides church leaders to shepherd with love and young people to submit to their elders. Peter encourages everyone to clothe themselves with humility, cast their anxieties on God, and resist the devil. The chapter ends with a blessing of grace and peace. Dive deeper with us into five biblical passages that complement the final instructions in this uplifting chapter.

Acts 20:28: "Be careful of yourselves and of all the flock over which the Holy Spirit has placed you as overseers, to shepherd the church of God, which he purchased with his own blood." - This verse aligns with Peter's exhortation to the elders in 1 Peter 5:2-3.

James 4:6: "But he grants us greater grace. That is why the Scripture says: 'God opposes the proud, but gives grace to the humble'." - Peter quotes the same proverb in 1 Peter 5:5, emphasizing the importance of humility.

Ephesians 6:11: "Put on the full armor of God, so that you can stand firm against the schemes of the devil." - This verse relates to 1 Peter 5:8-9, where Peter warns about the need to resist the devil.

2 Corinthians 4:17: "Because our light and momentary sufferings are producing for us an eternal glory that outweighs them all." - This verse echoes the theme of 1 Peter 5:10, where Peter talks about temporary suffering and eternal glory.

Romans 16:16: "Greet one another with a holy kiss. All churches of Christ send greetings." - This verse reflects the practice mentioned in 1 Peter 5:14 of greeting with a kiss of love.

FAQ:

How should Church leaders act, according to 1 Peter 5:2-3?

Leaders must care for God’s flock diligently, not out of greed, but with a willing heart, setting examples for others and not lording it over them. (1 Peter 5:2-3)

How should we resist the devil, according to 1 Peter 5:9?

We must resist the devil, firm in our faith, knowing that other brothers and sisters around the world are also facing suffering and that God will strengthen us. (1 Peter 5:9)

What does it mean to “humble yourself under the mighty hand of God” according to 1 Peter 5:6?

It means acknowledging our dependence on God, submitting to His authority, and trusting that He will exalt the lowly in His time. (1 Peter 5:6)

What does the promise to "strengthen, establish, and establish" Christians imply, according to 1 Peter 5:10?

It implies that God, after suffering, will strengthen Christians, establishing them firmly in the faith, so that they can endure to the end. (1 Peter 5:10)

What is highlighted about spiritual watchfulness, according to 1 Peter 5:8?

Spiritual vigilance is essential, for the devil is always lurking, seeking whom he may devour, and we must be alert and firm in the faith. (1 Peter 5:8)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us