I Reyes, 4

1. El rey Salomón reinó sobre todo Israel.

1. El rey Salomón fue rey de todo Israel,

2. Y estos eran sus ministros: Azarías, hijo de Sadoc, sacerdote;

2. y estos fueron los jefes, que estaban con él: Azarías, hijo de Sadoq, sacerdote;

3. Elijoref y Ajías, hijos de Sisá, secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, archivista;

3. Elihaf y Ajías, hijos de Seraya, secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, heraldo;

4. Benaías, hijo de Iehoiadá, jefe del ejército; Sadoc y Ebiatar, sacerdotes;

4. (Benaías, hijo de Yehoyadá, jefe del ejército; Sadoq y Abiatar, sacerdotes);

5. Azarías, hijo de Natán, jefe de los prefectos; Zabud, hijo de Natán, familiar del rey;

5. Azarías, hijo de Natán, jefe de los gobernadores; Zabud, hijo de Natán, amigo del rey

6. Ajisar, mayordomo de palacio; Adonirám, hijo de Abdá, encargado de las prestaciones de servicio.

6. Ajisur mayordomo; Eliab, hijo de Joab, jefe del ejército; Adoram hijo de Abdá, encargado de las levas.

7. Salomón tenía doce prefectos distribuidos por todo Israel. Ellos abastecían al rey y a su casa, un mes por año cada uno.

7. Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel que proveían al rey y a su casa; cada uno proveía un mes del año.

8. Sus nombres eran estos: el hijo de Jur, en la montaña de Efraím;

8. Estos eran sus nombres: hijo de Jur, en la montaña de Efraím.

9. el hijo de Déquer, en Macás, Saalbím, Bet Semes y Elón, hasta Bet Janán;

9. ... hijo de Dequer, en Mahás, Saalbim, Bet Semes, Ayyalón, hasta Bet Janán.

10. el hijo de Jésed, en Arubot; él tenía a su cargo Soco y toda la región de Jéfer;

10. ... hijo de Jésed, en Arubbot; tenía Soko y toda la tierra de Jéfer.

11. el hijo de Abinadab, en todas las alturas de Dor; Tafat, hija de Salomón, era su esposa;

11. hijo de Abinadab: todo el distrito de Dor. Tabaat, hija de Salomón, fue su mujer.

12. Baaná, hijo de Ajilud, en Taanac y Meguido, y en todo Bet Seán, que está al lado de Sartán por debajo de Izreel, desde Bet Seán hasta Abel Mejolá, más allá de Iocmeám;

12. ... Baaná, hijo de Ajilud, en Tanak y Meguiddó hasta más allá de Yoqmeam, y sobre todo Bet Seán, por debajo de Yizreel, desde Bet Seán hasta Abel Mejolá, que está hacia Sartán.

13. el hijo de Guéber, en Ramot de Galaad; él tenía a su cargo los campamentos de Iaír, hijo de Manasés, que están en Galaad, y también el distrito de Argob, que está en Basán: sesenta grandes ciudades, amuralladas y con cerrojos de bronce;

13. ... hijo de Guéber, en Ramot de Galaad; tenía los aduares de Yaír, hijo de Manasés, que están en Galaad; tenía la región de Argob en el Basán, sesenta ciudades fortificadas, amuralladas y con cerrojos de bronce.

14. Ajinadab, hijo de Idó, en Majanaim;

14. Ajinadab, hijo de Iddó, en Majanáyim.

15. Ajimaás, en Neftalí; también este se había casado con una hija de Salomón, llamada Basmat;

15. Ajimaas en Neftalí; también se casó con una hija de Salomón, llamada Basmat.

16. Baaná, hijo de Jusai, en Aser y en Bealot;

16. Baaná,hijo de Jusay, en Aser y las subidas.

17. Josafat, hijo de Paruá, en Isacar;

17. Josafat, hijo de Paruaj, en Isacar.

18. Simei, hijo de Elá, en Benjamín;

18. Semeí, hijo de Elá, en Benjamín.

19. Guéber, hijo de Urí, en la región de Galaad, el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Él tenía además un prefecto en el país de Judá.

19. Guéber, hijo de Urí, en la tierra de Gad, el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Y había, además, un gobernador que estaba en el país.

20. Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está a la orilla del mar; todos comían, bebían y vivían felices.

20. Judá e Israel eran numerosos como la arena en la orilla del mar, y comían, bebían y se alegraban.