Das Buch Ijob, 24

1. Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? / Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?

1. Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

2. Jene verrücken die Grenzen, / rauben Herden und führen sie zur Weide.

2. Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.

3. Den Esel der Waisen treiben sie fort, / pfänden das Rind der Witwe.

3. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

4. Vom Weg drängen sie die Armen, / es verbergen sich alle Gebeugten des Landes.

4. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

5. Sieh, wie Wildesel in der Steppe / ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, / nach Brot für ihre Kinder.

5. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.

6. Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, / halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.

6. Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

7. Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, / haben keine Decke in der Kälte.

7. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:

8. Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, / klammern sich ohne Schutz an den Fels.

8. quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.

9. Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, / den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand.

9. Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

10. Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, / hungernd tragen sie Garben.

10. Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.

11. Zwischen Mauern pressen sie Öl, / treten die Kelter und müssen doch dürsten.

11. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.

12. Aus der Stadt stöhnen Sterbende, / der Erschlagenen Leben schreit laut. / Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen.

12. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.

13. Sie sind die Rebellen gegen das Licht; / sie nehmen seine Wege nicht wahr, / bleiben nicht auf seinen Pfaden.

13. Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.

14. Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, / tötet Elende und Arme; / in der Nacht gleicht er dem Dieb.

14. Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.

15. Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. / Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, / eine Hülle legt er aufs Gesicht.

15. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.

16. Im Finstern bricht er ein in die Häuser; / tagsüber verstecken sie sich; / sie wollen nichts wissen vom Licht.

16. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

17. Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, / denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut.

17. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

18. Schnell reißt ihn das Wasser fort; / verflucht ist ihr Anteil auf Erden; / nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu.

18. Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.

19. Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, / die Unterwelt den Sünder.

19. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.

20. Der Mutterschoß vergisst ihn, / Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; / ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert.

20. Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.

21. Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, / keiner Witwe erweist er Gutes.

21. Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.

22. Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; / steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.

22. Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.

23. Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; / aber seine Augen überwachen ihren Weg.

23. Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.

24. Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. / Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt / und wie Ährenspitzen abgeschnitten.

24. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.

25. Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen / und bringt meine Rede zum Schweigen?

25. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?