Das Buch Tobit, 11

1. Als sie auf ihrer Heimreise in die Nähe von Ninive kamen, sagte Rafael zu Tobias:

1. They were nearly at Kaserin, opposite Nineveh,

2. Weißt du noch, Bruder, wie es deinem Vater ging, als du ihn verlassen hast?

2. when Raphael said, 'You know the plight in which we left your father;

3. Wir wollen deshalb deiner Frau vorausgehen und das Haus für ihren Empfang vorbereiten.

3. let us go on ahead of your wife and prepare the house ourselves while she travels behind with the others.'

4. Nimm auch die Galle des Fisches mit! Sie machten sich auf den Weg und der Hund lief hinter ihnen her.

4. They went on together (Raphael warned Tobias to take the gall with him) and the dog followed them.

5. Hanna saß am Weg und hielt nach ihrem Sohn Ausschau.

5. Anna was sitting, watching the road by which her son would come.

6. Als sie ihn kommen sah, rief sie seinem Vater zu: Dein Sohn kommt zurück und mit ihm der Mann, der ihn begleitet hat.

6. She was sure at once it must be he and said to the father, 'Here comes your son, with his companion.'

7. Rafael aber sagte zu Tobias: Ich weiß, dein Vater wird wieder sehen können.

7. Raphael said to Tobias before he reached his father, 'I give you my word that your father's eyes will open.

8. Streich ihm die Galle auf die Augen! Sie wird zwar brennen; aber wenn er sich die Augen reibt, wird er die weißen Flecken wegwischen und wird dich wieder sehen können.

8. You must put the fish's gall to his eyes; the medicine will smart and will draw a filmy white skin off his eyes. And your father will no more be blind but will be able to see the light.'

9. Hanna war inzwischen herbeigeeilt, fiel ihrem Sohn um den Hals und rief: Ich habe dich wieder gesehen, mein Sohn, jetzt kann ich ruhig sterben. Und beide brachen in Tränen aus.

9. The mother ran forward and threw her arms round her son's neck. 'Now I can die,' she said, 'I have seen you again.' And she wept.

10. Auch Tobit versuchte, ihm entgegenzugehen, stolperte aber an der Tür. Da lief ihm sein Sohn entgegen

10. Tobit rose to his feet and stumbled across the courtyard through the door. Tobias came on towards him

11. und fing ihn auf. Und er strich seinem Vater die Galle auf die Augen und sagte: Hab keine Angst, mein Vater!

11. (he had the fish's gall in his hand). He blew into his eyes and said, steadying him, 'Take courage, father!' With this he applied the medicine, left it there a while,

12. Tobit rieb sich die Augen, weil sie brannten; da begannen die weißen Flecken, sich von den Augenwinkeln aus abzulösen.

12. then with both hands peeled away a filmy skin from the corners of his eyes.

13. Und er konnte seinen Sohn sehen, fiel ihm um den Hals und sagte unter Tränen:

13. Then his father fell on his neck

14. Sei gepriesen, Gott, gepriesen sei dein heiliger Name in Ewigkeit. Gepriesen seien alle deine heiligen Engel. Du hast mich gezüchtigt und hast wieder Erbarmen mit mir gehabt. Denn ich darf meinen Sohn Tobias wieder sehen.

14. and wept. He exclaimed, 'I can see you, my son, the light of my eyes!' And he said: Blessed be God! Blessed be his great name! Blessed be all his holy angels! Blessed be his great name for evermore!

15. Voll Freude ging der Sohn mit seinem Vater ins Haus und erzählte ihm, was für wunderbare Dinge er in Medien erlebt hatte.

15. For, having afflicted me, he has had pity on me and now I see my son Tobias! Tobias went indoors, joyfully blessing God at the top of his voice. Then he told his father everything; how his journey had been successful and he had brought the silver back; how his journey had been successful and he had brought the silver back; how he had married Sarah the daughter of Raguel; how she was following him now, close behind, and could not be far from the gates of Nineveh.

16. Dann ging Tobit seiner Schwiegertochter bis an das Tor von Ninive entgegen. Er war voll Freude und pries Gott und alle, die ihn sahen, staunten, dass er wieder sehen konnte. Tobit aber bezeugte ihnen, dass Gott Erbarmen mit ihm gehabt hatte.

16. Tobit set off to the gates of Nineveh to meet his daughter-in-law, giving joyful praise to God as he went. When the people of Nineveh saw him walking without a guide and stepping forward as briskly as of old, they were astonished.

17. Als Tobit seiner Schwiegertochter begegnete, segnete er sie und sagte: Sei willkommen, meine Tochter! Gepriesen sei Gott, der dich zu uns geführt hat, und gesegnet seien dein Vater und deine Mutter.

17. Tobit described to them how God had taken pity on him and had opened his eyes. Then Tobit met Sarah the bride of his son Tobias, and blessed her in these words. 'Welcome, daughter! Blessed be your God for sending you to us, my daughter. Blessings on your father, blessings on my son Tobias, blessings on yourself, my daughter. Welcome now to your won house in joyfulness an din blessedness. Come in, my daughter.' That day brought joy to the Jews of Nineveh,

18. Bei allen Brüdern aus seinem Stamm in Ninive herrschte große Freude.

18. and his cousins Ahikar and Nadab came to share in Tobit's happiness.

19. Auch Achikar und sein Neffe Nadab kamen und sieben Tage lang wurde die Hochzeit des Tobias mit einem fröhlichen Fest gefeiert.

19.