Das Buch Levitikus, 4

1. Der Herr sprach zu Mose:

1. Yahweh spoke to Moses and said:

2. Sag zu den Israeliten: Wenn einer ohne Vorsatz gegen eines der Gebote des Herrn sündigt und etwas Verbotenes tut,

2. 'Speak to the Israelites and say: "If anyone sins inadvertently against any of Yahweh's commandments and does anything prohibited by them,

3. dann soll er, wenn es ein gesalbter Priester ist, der sündigt und dadurch Schuld auf das Volk lädt, dem Herrn für die von ihm begangene Sünde einen fehlerlosen Jungstier als Sündopfer darbringen.

3. if the one who sins is the anointed priest, thus making the people guilty, then for the sin which he has committed he must offer Yahweh a young bull, an unblemished animal from the herd, as a sacrifice for sin.

4. Er soll diesen Jungstier zum Eingang des Offenbarungszeltes vor den Herrn bringen, ihm die Hand auf den Kopf legen und ihn vor dem Herrn schlachten.

4. He will bring the bull before Yahweh at the entrance to the Tent of Meeting, will lay his hand on its head and slaughter it before Yahweh.

5. Dann soll der gesalbte Priester etwas vom Blut dieses Stiers nehmen, es in das Offenbarungszelt bringen,

5. The anointed priest will then take some of the bull's blood and carry it into the Tent of Meeting.

6. seinen Finger in das Blut tauchen und es vor dem Herrn siebenmal gegen den Vorhang des Heiligtums spritzen.

6. He will then dip his finger in the blood and sprinkle it seven times in front of the sanctuary curtain, before Yahweh.

7. Darauf soll der Priester etwas vom Blut auf die Hörner des Rauchopferaltars tun, der vor dem Herrn im Offenbarungszelt steht, und dann soll er das ganze Blut des Stiers am Sockel des Brandopferaltars ausgießen, der sich am Eingang des Offenbarungszeltes befindet.

7. The priest will then put some of the blood on the horns of the altar of incense smoking before Yahweh in the Tent of Meeting, and will pour all the rest of the bull's blood at the foot of the altar of burnt offerings at the entrance to the Tent of Meeting.

8. Dann soll er das ganze Fett des Sündopferstieres abheben, und zwar das Fett, das die Eingeweide bedeckt, das gesamte Fett über den Eingeweiden,

8. "Of the bull offered as a sacrifice for sin, he will set aside all the fat: the fat covering the entrails, all the fat on the entrails,

9. die beiden Nieren, das Fett über ihnen und das an den Lenden sowie die Fettmasse, die er von der Leber und den Nieren loslöst -

9. both kidneys, the fat on them and on the loins, the mass of fat which he will remove from the liver and kidneys-

10. genauso, wie es beim Stier des Heilsopfers geschieht -, und der Priester lasse diese Teile auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen.

10. exactly as was done with the portion set aside in the communion sacrifice -- and the priest will burn these pieces on the altar of burnt offerings.

11. Das Fell des Stiers aber, sein ganzes Fleisch mit dem Kopf, den Beinen, den Eingeweiden und dem Mageninhalt,

11. "The bull's skin and all its meat, its head, its shins, its entrails and its offal,

12. also den ganzen Stier, soll er aus dem Lager hinaus an einen reinen Ort, nämlich den Abfallplatz der Fett-Asche, schaffen und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; auf dem Abfallplatz der Fett-Asche soll es verbrannt werden.

12. the whole bull he will then have carried out of the camp to a clean place, the place where the fatty ashes are thrown, and will burn it on a wood fire; it must be burnt where the ashes are thrown.

13. Wenn die ganze Gemeinde Israels ohne Vorsatz gesündigt und etwas vom Herrn Verbotenes getan hat, ohne es bemerkt zu haben, und dadurch schuldig wurde,

13. "If the whole community of Israel has sinned inadvertently and, without being aware of it has incurred guilt by doing something forbidden by Yahweh's commandments,

14. dann soll die Gemeinde für die Verfehlung, sobald sie bekannt wird, einen Jungstier als Sündopfer darbringen und ihn vor das Offenbarungszelt bringen.

14. once the sin of which it is guilty has been discovered, the community must offer a young bull, an unblemished animal from the herd, as a sacrifice for sin, and bring it in front of the Tent of Meeting.

15. Die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände vor dem Herrn auf den Kopf des Stiers legen und man soll ihn vor dem Herrn schlachten.

15. The elders of the community will then lay their hands on the bull's head before Yahweh, and the bull will be slaughtered before Yahweh.

16. Dann soll der gesalbte Priester etwas vom Blut des Stiers in das Offenbarungszelt tragen,

16. "The anointed priest will then take some of the bull's blood into the Tent of Meeting.

17. seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal gegen den Vorhang vor dem Herrn spritzen.

17. He will then dip his finger in the blood and sprinkle it seven times in front of the curtain, before Yahweh.

18. Darauf soll er ein wenig von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem Herrn im Offenbarungszelt steht, und dann soll er das ganze Blut am Sockel des Brandopferaltars ausgießen, der sich am Eingang des Offenbarungszeltes befindet.

18. He will then put some of the blood on the horns of the altar standing before Yahweh inside the Tent of Meeting, and then pour all the rest of the blood at the foot of the altar of burnt offerings at the entrance to the Tent of Meeting.

19. Dann soll er das ganze Fett des Tieres abheben und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

19. "He will then set aside all the fat from the animal and burn it on the altar.

20. Er soll mit dem Stier tun, was auch mit dem Sündopferstier gemacht wird; so soll er es mit ihm machen. Dann soll er die Gemeinde entsühnen und es wird ihnen vergeben werden.

20. He will then deal with the bull as he did with the bull in the sacrifice for sin. It will be dealt with in the same way; and once the priest has performed the rite of expiation for the people, they will be forgiven.

21. Er soll den Stier aus dem Lager hinausbringen und ihn verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat. Das ist das Sündopfer für die Gemeinde.

21. "He will then have the bull carried out of the camp and will burn it as he burned the first one. This is the sacrifice for the sin of the community.

22. Angenommen, ein Sippenhaupt sündigt, tut ohne Vorsatz etwas, was der Herr, sein Gott, verboten hat, und wird dadurch schuldig

22. "When a leader has sinned and inadvertently incurred guilt by doing something forbidden by the commandments of Yahweh his God

23. oder man teilt ihm eine Verfehlung mit, die er begangen hat, so soll er als seine Opfergabe einen fehlerlosen Ziegenbock bringen.

23. (or if the sin which he has committed is drawn to his attention), he must bring a he-goat as his offering, an unblemished male.

24. Er soll die Hand auf den Kopf des Bockes legen und ihn dort schlachten, wo man das Brandopfer vor dem Herrn schlachtet. Ein Sündopfer ist es.

24. He will then lay his hand on the goat's head and slaughter it on the spot where the burnt offerings are slaughtered before Yahweh. This is a sacrifice for sin;

25. Der Priester soll mit seinem Finger etwas vom Blut des Sündopfers auf die Hörner des Brandopferaltars tun, dann das Blut am Sockel des Brandopferaltars ausgießen

25. the priest will take some of the victim's blood on his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. He will then pour the rest of its blood at the foot of the altar of burnt offerings

26. und das ganze Fett, wie das Fett des Heilsopfers, auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. So entsühnt der Priester den Betreffenden und löst ihn von seiner Sünde; dann wird ihm vergeben werden.

26. and burn all the fat on the altar, as with the fat in the communion sacrifice. This is how the priest must perform the rite of expiation for him to free him from his sin, and he will be forgiven.

27. Wenn jemand aus dem Volk ohne Vorsatz sündigt und schuldig wird, weil er etwas vom Herrn Verbotenes getan hat,

27. "If one of the country people sins inadvertently and incurs guilt by doing something forbidden by Yahweh's commandments

28. oder man teilt ihm eine Verfehlung mit, die er begangen hat, so bringe er als seine Opfergabe für seine Sünde, die er begangen hat, eine fehlerlose Ziege.

28. (or if the sin which he has committed is drawn to his attention), he must bring a she-goat as his offering for the sin which he has committed, an unblemished female.

29. Er soll die Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es dort schlachten, wo man das Brandopfer schlachtet.

29. He will then lay his hand on the victim's head and slaughter it on the spot where the burnt offerings are slaughtered.

30. Der Priester soll mit seinem Finger etwas vom Blut auf die Hörner des Brandopferaltars tun und dann das ganze Blut am Sockel des Altars ausgießen.

30. The priest will take some of its blood on his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. He will then pour all the rest of the blood at the foot of the altar.

31. Er soll das ganze Fett ablösen, wie man das Fett eines Heilsopfers ablöst, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als beruhigenden Duft für den Herrn und so diesen Mann entsühnen; dann wird ihm vergeben werden.

31. He will then remove all the fat, as the fat was removed for the communion sacrifice, and the priest will burn it on the altar as a smell pleasing to Yahweh. This is how the priest must perform the rite of expiation for him, and he will be forgiven.

32. Will er aber zum Sündopfer ein Schaf als Opfergabe bringen, soll er ein fehlerloses weibliches Tier bringen.

32. "If he wishes to bring a lamb as an offering for this kind of sacrifice, he must bring an unblemished female.

33. Er soll die Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es dort schlachten, wo man das Brandopfer schlachtet.

33. He will then lay his hand on the victim's head and slaughter it as a sacrifice for sin on the spot where the burnt offerings are slaughtered.

34. Der Priester soll mit seinem Finger etwas vom Blut dieses Opfers nehmen, auf die Hörner des Brandopferaltars tun und das ganze Blut am Sockel des Altars ausgießen.

34. The priest will take some of the victim's blood on his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. He will then pour all the rest of the blood at the foot of the altar.

35. Das ganze Fett soll er ablösen, wie man das Fett des Schafes eines Heilsopfers ablöst. Der Priester soll die Fettteile mit dem Feueropfer des Herrn auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen und ihn so entsühnen, um ihn von seiner Sünde zu lösen, die er begangen hat; dann wird ihm vergeben werden.

35. He will then remove all the fat, as was done for the sheep in the communion sacrifice, and the priest will burn it as food burnt for Yahweh. This is how the priest must perform for him the rite of expiation for the sin which he has committed, and he will will be forgiven."