Das Buch Jeremia, 2

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

1. The word of Yahweh came to me, saying,

2. Auf! Ruf Jerusalem laut ins Ohr: So spricht der Herr: Ich denke an deine Jugendtreue, an die Liebe deiner Brautzeit, wie du mir in der Wüste gefolgt bist, im Land ohne Aussaat.

2. 'Go and shout this in Jerusalem's ears: 'Yahweh says this: "I remember your faithful love, the affection of your bridal days, when you followed me through the desert, through a land unsown.

3. Heiliger Besitz war Israel dem Herrn, Erstlingsfrucht seiner Ernte. Wer davon aß, machte sich schuldig, Unheil kam über ihn - Spruch des Herrn.

3. Israel was sacred to Yahweh; the first-fruits of his harvest; all who ate this incurred guilt, disaster befell them, Yahweh declares." '

4. Hört das Wort des Herrn, ihr vom Haus Jakob und all ihr Geschlechter des Hauses Israel!

4. Listen to Yahweh's word, House of Jacob and all the families of the House of Israel.

5. So spricht der Herr: Was fanden eure Väter Unrechtes an mir, dass sie sich von mir entfernten, nichtigen Göttern nachliefen und so selber zunichte wurden?

5. Yahweh says this, 'What did your ancestors find wrong in me for them to have deserted me so far as to follow Futility and become futile themselves?

6. Sie fragten nicht: Wo ist der Herr, der uns aus Ägypten heraufgeführt, der uns in der Wüste den Weg gewiesen hat, im Land der Steppen und Schluchten, im dürren und düsteren Land, im Land, das keiner durchwandert und niemand bewohnt?

6. They never said, "Where is Yahweh, who brought us out of Egypt and led us through the desert, through a land of plains and ravines, through a land of drought, of shadow dark as death, a land through which no one passes and where no human being lives?"

7. Ich brachte euch dann in das Gartenland, um euch seine Früchte und Güter genießen zu lassen. Aber kaum seid ihr dort gewesen, da habt ihr mein Land entweiht und mir mein Eigentum zum Abscheu gemacht.

7. I brought you to a country of plenty, to enjoy its produce and good things; but when you entered you defiled my country and made my heritage loathsome.

8. Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Die Hüter des Gesetzes kannten mich nicht, die Hirten des Volkes wurden mir untreu. Die Propheten traten im Dienst des Baal auf und liefen unnützen Götzen nach.

8. The priests never asked, "Where is Yahweh?" Those skilled in the Law did not know me, the shepherds too rebelled against me and the prophets prophesied by Baal and followed the Useless Ones.

9. Darum muss ich euch weiter anklagen - Spruch des Herrn - und gegen eure Kindeskinder Klage erheben.

9. So I must state my case against you once more, Yahweh declares, and state my case against your children's children:

10. Geht doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und seht euch um oder schickt nach Kedar, forscht genau nach und seht zu, ob irgendwo etwas Ähnliches geschah.

10. Cross to the isles of the Kittim and look, send to Kedar and carefully observe, see if anything like this has happened before!

11. Hat je ein Volk seine Götter gewechselt? Dabei sind es gar keine Götter. Mein Volk aber hat seinen Ruhm gegen unnütze Götzen vertauscht.

11. Does a nation change its gods? - and these are not gods at all! Yet my people have exchanged their Glory for the Useless One!

12. Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erschaudert gewaltig - Spruch des Herrn.

12. You heavens, stand aghast at this, horrified, utterly appalled, Yahweh declares.

13. Denn mein Volk hat doppeltes Unrecht verübt: Mich hat es verlassen, den Quell des lebendigen Wassers, um sich Zisternen zu graben, Zisternen mit Rissen, die das Wasser nicht halten.

13. For my people have committed two crimes: they have abandoned me, the fountain of living water, and dug water-tanks for themselves, cracked water-tanks that hold no water.

14. Ist Israel denn ein Knecht oder ein im Haus geborener Sklave? Warum wurde es zur Beute,

14. 'Is Israel a slave? Was he born into serfdom, for him to be preyed on like this?

15. über der Löwen brüllten und knurrten? Man hat sein Land zur Wüste gemacht; seine Städte sind verbrannt und menschenleer.

15. Lions have roared at him, they have made their voices heard. They have left this country a desert, his towns lie burnt and uninhabited.

16. Sogar die Leute von Memfis und Tachpanhes zertrümmern dir den Schädel.

16. The people of Noph and Tahpanhes have shaved your skull!

17. Geschieht das nicht deshalb, weil du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast?

17. Have you not brought this on yourself, by abandoning Yahweh your God, when he was guiding you on your way?

18. Was nützt es dir jetzt, nach Ägypten zu laufen, um Nilwasser zu trinken, oder nach Assur zu laufen, um Eufratwasser zu trinken?

18. What is the good of going to Egypt now to drink the water of the Nile? What is the good of going to Assyria to drink the water of the River?

19. Dein böses Tun straft dich, deine Abtrünnigkeit klagt dich an. So erkenne doch und sieh ein, wie schlimm und bitter es ist, den Herrn, deinen Gott, zu verlassen und keine Furcht vor mir zu haben - Spruch Gottes, des Herrn der Heere.

19. Your wickedness will bring its own punishment, your infidelities will bring you to book, so give thought and see how evil and bitter it is to abandon Yahweh your God and not to stand in awe of me, the Lord Yahweh Sabaoth declares.

20. Von jeher hast du dein Joch zerbrochen, deine Stricke zerrissen und gesagt: Ich will nicht dienen. Auf jedem hohen Hügel und unter jedem üppigen Baum hast du dich als Dirne hingestreckt.

20. 'It is long ago now since you broke your yoke, burst your bonds and said, "I will not serve!" Yet on every high hill and under every green tree you have sprawled and played the whore.

21. Ich aber hatte dich als Edelrebe gepflanzt, als gutes, edles Gewächs. Wie hast du dich gewandelt zum Wildling, zum entarteten Weinstock!

21. Yet I had planted you, a red vine of completely sound stock. How is it you have turned into seedlings of a vine that is alien to me?

22. Selbst wenn du dich mit Lauge waschen und noch so viel Seife verwenden wolltest, deine Schuld bliebe doch ein Schmutzfleck vor meinen Augen - Spruch Gottes, des Herrn.

22. Even though you scrub yourself with soda and put in quantities of soap, the stain of your guilt would still be visible to me, the Lord Yahweh declares.

23. Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein geworden, den Baalen bin ich nicht nachgelaufen? Schau auf dein Treiben im Tal, erkenne, was du verübt hast. Eine schnelle Kamelstute bist du, die kreuz und quer ihre Wege rennt,

23. How dare you say, "I am not defiled, I have not run after the Baals?" Look at your behaviour in the Valley, realise what you have done.

24. eine wilde Eselin, die an die Wüste gewöhnt ist. In ihrer Brunst schnappt sie nach Luft. Wer vermag ihre Gier zu hemmen? Jeder, der sie begehrt, findet sie ohne Mühe zur Zeit ihrer Brunst.

24. A wild she-donkey, at home in the desert, snuffing the breeze in desire; who can control her when she is on heat? Males need not trouble to look for her, they will find her in her month.

25. Gib Acht, dass du dir den Fuß nicht wund läufst und dass deine Kehle nicht durstig wird. Du aber sagst: Nein, lass mich! Denn ich bin verliebt in die Fremden und will ihnen nachlaufen.

25. Beware! Your own foot will go unshod, your own throat grow dry! But you said, "It is no use! No! For I love the Strangers and they are the ones I shall follow."

26. Wie ein ertappter Dieb sich schämt, so müssen sich die Leute vom Haus Israel schämen, sie selbst, ihre Könige und Beamten, ihre Priester und Propheten.

26. 'Like a thief ashamed at being caught, so will the House of Israel be: they, their kings, their chief men, their priests and their prophets,

27. Sie sagen ja zum Holz: «Du bist mein Vater», und zum Stein: «Du hast mich geboren». Sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Gesicht; sind sie aber in Not, dann rufen sie: Erheb dich und hilf uns!

27. who say to a piece of wood, "You are my father," and to a stone, "You gave birth to me." For they turn to me their backs, never their faces; yet when trouble comes they shout, "Get up! Save us!"

28. Wo sind nun deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie mögen sich erheben, falls sie dir helfen können, wenn du in Not bist. Denn so zahlreich wie deine Städte, Juda, sind auch deine Götter.

28. Where are your gods you made for yourself? Let them get up if they can save you when trouble comes! For you have as many gods as you have towns, Judah!

29. Warum streitet ihr gegen mich? Ihr alle seid mir untreu geworden - Spruch des Herrn.

29. Why make out a case against me? You have all rebelled against me, Yahweh declares.

30. Vergeblich schlug ich eure Söhne; sie ließen sich nicht erziehen. Euer Schwert fraß eure Propheten wie ein reißender Löwe.

30. In vain I have struck your children, they have not accepted correction; your own sword has devoured your prophets like a marauding lion.

31. Ihr nun, das gegenwärtige Geschlecht, schaut auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste geworden oder ein finsteres Land? Warum sagt mein Volk: Wir wollen frei umherschweifen, wir kommen nicht mehr zu dir?

31. Now you of this generation, listen to what Yahweh says: Have I been a desert for Israel, or a land of gloom? Why do my people say, "We are our own masters, we will come to you no more"?

32. Vergisst denn ein Mädchen seinen Schmuck, eine Braut ihre Bänder? Mein Volk aber hat mich vergessen seit ungezählten Tagen.

32. Does a girl forget her ornaments, a bride her sash? And yet my people have forgotten me, days beyond number.

33. Wie gut findest du deinen Weg, wenn du Liebe suchst. Sogar an Verbrechen hast du dein Verhalten gewöhnt.

33. 'How well you set your course in pursuit of love! And so you have schooled your ways to wicked deeds.

34. Selbst am Saum deiner Kleider klebt das Blut von Armen, von Unschuldigen, die du nicht etwa beim Einbruch ertappt hast.

34. The very skirts of your robe are stained with the blood of the poor, of innocent men you never caught breaking and entering! And in spite of all this,

35. Und trotzdem sagst du: Ich bin unschuldig; sein Zorn hat sich ja von mir abgewandt. - Aber ich gehe ins Gericht mit dir, weil du sagst: Ich habe mich nicht versündigt.

35. you say, "I am innocent, let his anger turn from me!" Now I pass sentence on you for saying, "I have not sinned."

36. Wie kannst du nur so leicht bereit sein, deinen Weg zu wechseln! Auch von Ägypten wirst du enttäuscht, wie du von Assur enttäuscht worden bist.

36. 'How frivolously you undertake a change of course! But you will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.

37. Auch von dort wirst du wegziehen, die Hände über dem Kopf. Denn der Herr verwirft alle, denen du vertraust; du hast mit ihnen kein Glück.

37. You will have to leave there too with your hands on your head, for Yahweh has rejected those that you rely on, you will come to no good with them.'