Das Buch Deuteronomium, 21

1. Wenn in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, damit du es in Besitz nimmst, einer auf freiem Feld ermordet aufgefunden wird und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

1. 'If, in the country which Yahweh your God gives you as your possession, a victim of murder is found lying in the open country and it is not known who has killed that person,

2. dann sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und feststellen, wie weit die Städte ringsum von dem Ermordeten entfernt sind.

2. your elders and scribes must measure the distance between the victim and the surrounding towns,

3. Wenn feststeht, welche Stadt dem Ermordeten am nächsten liegt, sollen die Ältesten dieser Stadt eine junge Kuh aussuchen, die noch nicht zur Arbeit verwendet worden ist, das heißt, die noch nicht unter dem Joch gegangen ist.

3. and establish which town is the nearest to the victim. The elders of that town must then take a heifer that has not yet been put to work or used as a draught animal under the yoke.

4. Die Ältesten dieser Stadt sollen die Kuh in ein ausgetrocknetes Bachtal bringen, wo weder geackert noch gesät wird. Dort sollen sie im Bachbett der Kuh das Genick brechen.

4. The elders of that town must bring the heifer down to a permanently flowing river, to a spot that has been neither ploughed nor sown, and there by the river they must break the heifer's neck.

5. Dann sollen die Priester, die Nachkommen Levis, herantreten; denn sie hat der Herr, dein Gott, dazu ausgewählt, vor ihm Dienst zu tun und im Namen des Herrn den Segen zu sprechen. Nach ihrem Spruch soll jeder Rechtsstreit und jeder Fall von Körperverletzung entschieden werden.

5. The priests, the sons of Levi, will then step forward, these being the men whom Yahweh your God has chosen to serve him and to bless in Yahweh's name, and it being their business to settle all cases of dispute or of violence.

6. Alle Ältesten dieser Stadt sollen, weil sie dem Ermordeten am nächsten sind, über der Kuh, der im Bachbett das Genick gebrochen wurde, ihre Hände waschen.

6. All the elders of the town nearest to the victim of murder must then wash their hands in the stream, over the slaughtered heifer.

7. Sie sollen feierlich sagen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen und unsere Augen haben nichts gesehen.

7. They must pronounce these words, "Our hands have not shed this blood and our eyes have seen nothing.

8. Deck es zu, zum Schutz deines Volkes Israel, das du freigekauft hast, Herr, und lass kein unschuldig vergossenes Blut in der Mitte deines Volkes Israel bleiben. Dann ist das Blut zu ihrem Schutz zugedeckt.

8. O Yahweh, forgive your people Israel whom you have redeemed, and let no innocent blood be shed among your people Israel. May this bloodshed be forgiven them!"

9. Du wirst das unschuldig vergossene Blut aus deiner Mitte wegschaffen können, wenn du tust, was in den Augen des Herrn richtig ist.

9. You must banish all shedding of innocent blood from among you, if you mean to do what is right in the eyes of Yahweh.

10. Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und der Herr, dein Gott, sie alle in deine Gewalt gibt, wenn du dabei Gefangene machst

10. 'When you go to war against your enemies and Yahweh your God delivers them into your power and you take prisoners,

11. und unter den Gefangenen eine Frau von schöner Gestalt erblickst, wenn sie dein Herz gewinnt und du sie heiraten möchtest,

11. and among the prisoners you see a beautiful woman, and you fall in love with her, and you take her to be your wife

12. dann sollst du sie in dein Haus bringen und sie soll sich den Kopf scheren, ihre Nägel kürzen

12. and bring her home; she must shave her head and cut her nails,

13. und die Gefangenenkleidung ablegen. Sie soll in deinem Haus wohnen und einen Monat lang ihren Vater und ihre Mutter beweinen. Danach darfst du mit ihr Verkehr haben, du darfst ihr Mann werden und sie deine Frau.

13. and take off her prisoner's garb; she must stay inside your house and mourn her father and mother for a full month. You may then go to her and be a husband to her, and she will be your wife.

14. Wenn sie dir aber nicht mehr gefällt, darfst du sie entlassen, und sie darf tun, was sie will. Auf keinen Fall darfst du sie für Silber verkaufen. Auch darfst du sie nicht als Sklavin kennzeichnen. Denn du hast sie dir gefügig gemacht.

14. Should she cease to please you, you will let her go where she wishes, not selling her for money: you must not make any profit out of her, since you have exploited her.

15. Wenn ein Mann zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er nicht liebt, und wenn beide ihm Söhne gebären, die geliebte wie die ungeliebte, und der erstgeborene Sohn von der ungeliebten stammt,

15. 'If a man has two wives, one loved and the other unloved, and the loved one and the unloved both bear him children, and if the first-born son is of the unloved wife,

16. dann darf er, wenn er sein Erbe unter seine Söhne verteilt, den Sohn der geliebten Frau nicht als Erstgeborenen behandeln und damit gegen das Recht des wirklichen Erstgeborenen, des Sohnes der ungeliebten Frau, verstoßen.

16. when the man comes to bequeath his goods to his sons, he may not treat the son of the wife whom he loves as the first-born, at the expense of the son of the wife whom he does not love, the true first-born.

17. Vielmehr soll er den Erstgeborenen, den Sohn der Ungeliebten, anerkennen, indem er ihm von allem, was er besitzt, den doppelten Anteil gibt. Ihn hat er zuerst gezeugt, er besitzt das Erstgeborenenrecht.

17. As his first-born he must acknowledge the son of the wife whom he does not love, giving him a double share of his estate; this son being the first-fruit of his vigour, the right of the first-born is his.

18. Wenn ein Mann einen störrischen und widerspenstigen Sohn hat, der nicht auf die Stimme seines Vaters und seiner Mutter hört, und wenn sie ihn züchtigen und er trotzdem nicht auf sie hört,

18. 'If a man has a stubborn and rebellious son who will not listen to the voice either of his father or of his mother and, even when they punish him, still will not pay attention to them,

19. dann sollen Vater und Mutter ihn packen, vor die Ältesten der Stadt und die Torversammlung des Ortes führen

19. his father and mother must take hold of him and bring him out to the elders of his town at the gate of that place.

20. und zu den Ältesten der Stadt sagen: Unser Sohn hier ist störrisch und widerspenstig, er hört nicht auf unsere Stimme, er ist ein Verschwender und Trinker.

20. To the elders of his town, they will say, "This son of ours is stubborn and rebellious and will not listen to us; he is a wastrel and a drunkard."

21. Dann sollen alle Männer der Stadt ihn steinigen und er soll sterben. Du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen. Ganz Israel soll davon hören, damit sie sich fürchten.

21. All his fellow-citizens must then stone him to death. You must banish this evil from among you. All Israel, hearing of this, will be afraid.

22. Wenn jemand ein Verbrechen begangen hat, auf das die Todesstrafe steht, wenn er hingerichtet wird und du den Toten an einen Pfahl hängst,

22. 'If a man guilty of a capital offence is to be put to death, and you hang him from a tree,

23. dann soll die Leiche nicht über Nacht am Pfahl hängen bleiben, sondern du sollst ihn noch am gleichen Tag begraben; denn ein Gehenkter ist ein von Gott Verfluchter. Du sollst das Land nicht unrein werden lassen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbbesitz gibt.

23. his body must not remain on the tree overnight; you must bury him the same day, since anyone hanged is a curse of God, and you must not bring pollution on the soil which Yahweh your God is giving you as your heritage.'