1 Corinthians, 12

1. Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, brothers.

1. O darima Duha ne bih, braæo, htio da budete u neznanju.

2. You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.

2. Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

3. Because of this, I would have you know that no one speaking in the Spirit of God utters a curse against Jesus. And no one is able to say that Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

3. Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reæi: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

4. Truly, there are diverse graces, but the same Spirit.

4. Razlièiti su dari, a isti Duh;

5. And there are diverse ministries, but the same Lord.

5. i razlièite službe, a isti Gospodin;

6. And there are diverse works, but the same God, who works everything in everyone.

6. i razlièita djelovanja, a isti Bog koji èini sve u svima.

7. However, the manifestation of the Spirit is given to each one toward what is beneficial.

7. A svakomu se daje oèitovanje Duha na korist.

8. Certainly, to one, through the Spirit, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;

8. Doista, jednomu se po Duhu daje rijeè mudrosti, drugomu rijeè spoznanja po tom istom Duhu;

9. to another, in the same Spirit, faith; to another, in the one Spirit, the gift of healing;

9. drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari lijeèenja u tom jednom Duhu;

10. to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.

10. drugomu èudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razluèivanje duhova, drugomu razlièiti jezici, drugomu tumaèenje jezika.

11. But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.

11. A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleæi svakomu napose kako hoæe.

12. For just as the body is one, and yet has many parts, so all the parts of the body, though they are many, are only one body. So also is Christ.

12. Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

13. And indeed, in one Spirit, we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether servant or free. And we all drank in the one Spirit.

13. Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

14. For the body, too, is not one part, but many.

14. Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

15. If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?

15. Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

16. And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?

16. I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

17. If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?

17. Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

18. But instead, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.

18. A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

19. So if they were all one part, how would it be a body?

19. Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

20. But instead, there are many parts, indeed, yet one body.

20. A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

21. And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”

21. Ne može oko reæi ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

22. In fact, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.

22. Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

23. And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, and so, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.

23. A udove koje smatramo neèasnijima, okružujemo veæom èašæu. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

24. However, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,

24. a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju èast

25. so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.

25. da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

26. And so, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Or, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.

26. I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

27. Now you are the body of Christ, and parts like any part.

27. A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinaèno, udovi.

28. And indeed, God has established a certain order in the Church: first Apostles, second Prophets, third Teachers, next miracle-workers, and then the grace of healing, of helping others, of governing, of different kinds of languages, and of the interpretation of words.

28. I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treæe za uèitelje; onda èudesa, onda dari lijeèenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

29. Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Teachers?

29. Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi uèitelji? Zar svi èudotvorci?

30. Are all workers of miracles? Do all have the grace of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

30. Zar svi imaju dare lijeèenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumaèe?

31. But be zealous for the better charisms. And I reveal to you a yet more excellent way.

31. Èeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!