Lamentações, 3

1. ALEF. Eu sou o homem que sentiu a miséria, debaixo da vara da sua indignação.

1. ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ

2. ALEF. Conduziu-me e fez-me andar pelas trevas, e não pela luz.

2. παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς

3. ALEF. Não cessa de voltar, contra mim só, a sua mão durante todo o dia.

3. πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

4. BET. Consumiu a minha carne e minha pele, partiu os meus ossos.

4. ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν

5. BET. Ergueu construções contra mim, cercou-me de fel e de trabalho.

5. ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν

6. BET. Pôs-me nas trevas, como os que estão mortos para sempre.

6. ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

7. CHIMEL. Cercou-me dum muro para que não possa sair; tornou pesados os meus grilhões.

7. ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου

8. CHIMEL. Ainda que eu clame e rogue, fica inacessível à minha oração.

8. καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

9. CHIMEL. Fechou os meus caminhos com pedras de silharia, obstruiu as minhas veredas.

9. ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν

10. DALET. Tornou-se para mim como um urso em emboscada, como um leão em esconderijos.

10. ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις

11. DALET. Subverteu as minhas veredas, despedaçou-me, pôs-me na desolação.

11. κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην

12. DALET. Retesou (para disparar) o seu arco, e pôs-me como alvo das suas flechas.

12. ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος

13. HÉ. Cravou nos meus rins as setas da sua alvaja.

13. εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ

14. HÉ. Tornei-me o escárnio de todo o meu povo o assunto das suas cantilenas diárias.

14. ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν

15. HÉ. Encheu-me de amargura, embriagou-me de absinto.

15. ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς

16. VAU. Quebrou todos os meus dentes com areia, deu-me a comer cinza.

16. καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν

17. VAU. Está desterrada a minha alma da paz; já não sei o que é felicidade.

17. καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ

18. VAU. Eu disse: Desapareceu a minha força, assim como a esperança que tinha no Senhor.

18. καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου

19. ZAIN. Lembra-te da minha pobreza e tribulação absinto e fel (que me fazem beber).

19. ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου

20. ZAIN. Lembrando-me disto, sem cessar, a minha alma definha dentro de mim.

20. μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου

21. ZAIN. Mas eis o que repassarei no meu coração, para retomar esperança:

21. ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ

22. HET. Por graça do Senhor não fomos consumidos (inteiramente); sim, as suas comiserações não se esgotaram.

22. []

23. HET. Elas renovam-se todas as manhãs; grande é (ó Senhor) a tua fidelidade.

23. []

24. HET. A minha porção é o Senhor, disse a minha alma; portanto esperarei nele.

24. []

25. TET. O Senhor é bom para o que nele espera, para a alma que o busca.

25. ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν

26. TET. É bom esperar em silêncio a salvação (que vem de) Deus.

26. καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου

27. TET. É bom para o homem ter levado o jugo desde a sua mocidade.

27. ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ

28. JOD. Sente-se solitário e fique (resignado) em silêncio, se Deus lho impuser.

28. καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ

29. JOD. Ponha a sua boca no pó, a ver se há alguma esperança.

29. []

30. JOD. Ofereça a face ao que o fere, sacie-se de opróbrios.

30. δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν

31. CAF. Porque o Senhor não nos rejeita para sempre;

31. ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος

32. CAF. mesmo quando aflige, também se compadece (de nós), segundo a grande bondade.

32. ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

33. CAF. Com efeito não humilha nem atormenta, por gosto, os filhos dos homens.

33. ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός

34. LAMED. Pisar aos seus pés todos os cativos da terra,

34. τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς

35. LAMED. violar o direito dum homem ante a presença do Altíssimo,

35. τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου

36. LAMED. prejudicar um homem na sua causa, o Senhor não há-de ver tudo isto?

36. καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν

37. MEM. Quem é que disse que se fizesse uma coisa, sem que o Senhor o mandasse?

37. τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο

38. MEM. Não saem da boca do Altíssimo os males e os bens?

38. ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν

39. MEM. Por que se queixa (pois) o homem, na sua vida? Queixe-se, sim, dos seus pecados.

39. τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ

40. NUN. Examinemos, investiguemos os nossos passos, e voltemos ao Senhor.

40. ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου

41. NUN. Levantemos os corações e as mãos para Deus nos céus.

41. ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ

42. NUN. Procedemos injustamente, fomos rebeldes; e tu não perdoaste.

42. ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης

43. SAMEG. Envolveste-te de cólera e perseguiste-nos, mataste sem misericórdia.

43. ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω

44. SAMEG. Puseste uma nuvem diante de ti, para a oração não passar.

44. ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς

45. SAMEC. Fizeste de nós varreduras e rebotalho, no meio dos povos.

45. καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν

46. FE. Abriram contra nós a sua boca todos os nossos inimigos.

46. διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν

47. FE. Foram a nossa parte o terror e a cova, a devastação e a ruína.

47. φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή

48. FE. Os meus olhos derramam rios de lágrimas, por causa da ruína da filha do meu povo.

48. ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου

49. AIN. Os meus olhos fundem-se em pranto contínuo, sem descanso,

49. ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν

50. AIN. até que olhe e veja o Senhor do alto dos céus.

50. ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ

51. AIN. Os meus olhos atormentam-me, chorando sobre todas as filhas da minha cidade.

51. ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως

52. SADE. Como a uma ave me deram caga, os meus inimigos sem causa.

52. θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν

53. SADE. Quiseram precipitar a minha vida na cova, puseram sobre mim uma pedra.

53. ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί

54. SADE. As águas submergiram a minha cabeça; eu disse então: Estou perdido.

54. ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι

55. COF. Invoquei, Senhor, o teu nome, do fundo da cova.

55. ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου

56. COF. Tu ouviste a minha voz: Não feches o teu ouvido aos meus soluços e clamores.

56. φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου

57. COF. Tu te aproximaste no dia em que te invoquei, e disseste: Não temas.

57. εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ

58. RES. Senhor, defendeste a causa da minha alma resgataste a minha vida.

58. ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου

59. RES. Viste, Senhor, a iniquidade deles contra mim; faze-me justiça.

59. εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου

60. RES. Viste todo o seu rancor, todas as suas maquinações contra mim.

60. εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί

61. SIN. Ouviste senhor, os seus vitupérios todas as suas maquinações contra mim,

61. ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ

62. SIN. os intentos dos meus adversários, o que tramam contra mim todo o dia.

62. χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

63. SIN. Observa-os, quando sentados ou quando de pé: eu sou o objecto das suas canções (burlescas).

63. καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν

64. TAU. Tu, Senhor, lhes darás o pago, como merecem as obras das suas mãos.

64. ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν

65. TAU. Dar-lhes-ás o endurecimento de coração; caia sobre eles a tua maldição.

65. ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς

66. TAU. Tu os perseguirás com furor e exterminarás de debaixo dos céus, ó Senhor.

66. καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε