Deuteronomio, 14

1. Yavé, Dios de ustedes, los tiene por sus hijos. No se hagan incisiones ni se corten el pelo en la frente por un difunto.

1. Filii estote Domini Dei ve stri; non vos incidetis nec fa cietis calvitium inter oculos vestros super mortuo,

2. Pues tú eres un pueblo santo y consagrado a Yavé, tu Dios. Yavé te ha elegido de entre todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra, para que seas su propio pueblo.

2. quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit, ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quae sunt super terram.

3. No comerán nada que sea impuro. Estos son los animales que podrán comer:

3. Ne comedatis quidquid abominabile est.

4. el buey, la oveja y la cabra,

4. Hoc est animal, quod comedere potestis: bovem et ovem et capram,

5. el ciervo, la gacela y el gamo, la cabra montés, el antílope, el búfalo y la gamuza.

5. cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, rupicapram.

6. O sea, que pueden comer cualquier animal rumiante de pezuña partida en dos mitades.

6. Omne animal inter pecora, quod findit ungulam plene in duas partes et ruminat, comedetis;

7. Pero no comerán de los que solamente rumían, o que solamente tienen la pezuña partida: el camello, la liebre y el conejo que, si bien rumian, no tienen la pezuña partida; los tendrán por impuros.

7. de his autem, quae ruminant et ungulam non findunt, haec comedere non debetis: camelum, leporem, hyracem, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

8. Tampoco comerán carne de cerdo, que tiene la pezuña partida, pero no rumia. Ustedes lo tendrán por impuro: no comerán su carne ni tocarán su cadáver.

8. Sus quoque, quoniam dividit ungulam et non ruminat, immunda erit vobis: carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis.

9. De todos los animales que viven en el agua, comerán todo lo que tiene aletas y escamas.

9. Haec comedetis ex omnibus, quae morantur in aquis: quae habent pinnulas et squamas comedite;

10. Pero no los que no tienen aletas y escamas: a éstos los considerarán impuros.

10. quae absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt vobis.

11. Pueden comer toda ave pura.

11. Omnes aves mundas comedite;

12. No coman las siguientes: el águila, el quebrantahuesos,

12. has autem ne comedatis: aquilam scilicet et grypem et alietum,

13. el águila marina, el buitre, las diferentes especies de halcón

13. ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum

14. todas las especies de cuervos,

14. et omne corvini generis,

15. el avestruz, la lechuza, la gaviota y las diferentes especies de gavilanes,

15. struthionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum,

16. el búho, el ibis, el cisne,

16. bubonem ac cycnum et ibin

17. el pelícano, el calamón, el somormujo, la cigüeña,

17. ac mergulum, porphyrionem et nycticoracem,

18. las diferentes especies de garza real, la abubilla y el murciélago.

18. erodium et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem.

19. Todo insecto que tiene alas será impuro para ustedes: no lo coman.

19. Et omne, quod reptat et pinnulas habet, immundum erit vobis, nec comedetur.

20. En cambio comerán toda ave pura.

20. Omne volatile, quod mundum est, comedite.

21. No comerán de ningún animal hallado muerto. Se lo darás al forastero que reside en tu ciudad o bien lo venderás a un extranjero, sabiendo que tú eres un pueblo consagrado a Yavé, tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

21. Quidquid morticinum est, ne vescamini ex eo; advenae, qui intra portas tuas est, da, ut comedat, aut vende peregrino: quia tu populus sanctus es Domino Deo tuo. Non coques haedum in lacte matris suae.

22. Cada año separarás el diezmo de todo lo que hayas sembrado y que haya crecido en tus tierras.

22. Decimam partem separabis de cunctis frugibus seminis tui, quae nascuntur in terra per annos singulos;

23. Comerás en presencia de Yavé, en el lugar que El haya escogido para morada de su Nombre, el diezmo de tu trigo, de tu aceite y de tu vino, así como los primeros nacidos de tu ganado mayor y menor. Con eso aprenderás a honrar a Yavé, tu Dios, todos los días de tu vida.

23. et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco, quem elegerit, ut in eo nomen illius habitet, decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis, ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

24. Pero, cuando Yavé los haya multiplicado, podría ser que el camino sea demasiado largo y, por eso, no puedas llevar ese diezmo al lugar que Yavé ha elegido para morada de su Nombre.

24. Cum autem longior fuerit tibi via et locus, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut ponat nomen suum ibi tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare,

25. En ese caso, cambiarás todo por dinero, e irás al lugar elegido por Yavé llevando el dinero.

25. vendes omnia et in pretium rediges; portabisque manu tua et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus,

26. Allí comprarás todo lo que desees, sean vacas u ovejas, así como también vino o bebida fermentada, todo lo que gustes y lo comerás allí en presencia de Yavé. Estarás de fiesta, tú y los de tu casa,

26. et emes ex eadem pecunia, quidquid tibi placuerit, sive ex armentis sive ex ovibus, vinum quoque et siceram et omne, quod desiderat anima tua; et comedes ibi coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

27. sin olvidar al levita que habita en tus ciudades, ya que él no tiene propiedades ni herencia como tú tienes.

27. et Levites, qui intra portas tuas est: cave, ne derelinquas eum, quia non habet partem nec possessionem tecum.

28. Cada tres años separarás el diezmo de todas las cosechas del año, pero lo guardarás en tu ciudad.

28. Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus, quae nascuntur tibi eo tempore, et repones intra portas tuas;

29. Vendrá entonces a comer el levita, que no tiene herencia propia entre ustedes, y el extranjero, el huérfano y la viuda, que habitan tus ciudades, y comerán hasta saciarse. Así Yavé bendecirá todas las obras de tus manos, todo lo que hayas emprendido.

29. venietque Levites, qui non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, quae feceris.