Carta a los Filipenses, 4

1. Por eso, hermanos míos, a quienes tanto quiero y echo de menos, que son mi alegría y mi corona, sigan así firmes en el Señor, amadísimos.

1. Itaque, fratres mei carissimi et desideratissimi, gaudium et co rona mea, sic state in Domino, carissimi!

2. Ruego a Evodia y también a Síntique, que trabajen juntas en el Señor.

2. Evodiam rogo et Syntychen deprecor idipsum sapere in Domino.

3. Y a ti, Sícigo, verdadero compañero, te pido que las ayudes; no olvides que ellas lucharon conmigo por el Evangelio, lo mismo que Clemente y mis otros colaboradores, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.

3. Etiam rogo et te, germane compar, adiuva illas, quae mecum concertaverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae.

4. Estén siempre alegres en el Señor;

4. Gaudete in Domino semper. Iterum dico: Gaudete!

5. se lo repito, estén alegres y den a todos muestras de un espíritu muy abierto. El Señor está cerca. No se inquieten por nada;

5. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Dominus prope.

6. antes bien, en toda ocasión presenten sus peticiones a Dios y junten la acción de gracias a la súplica.

6. Nihil solliciti sitis, sed in omnibus oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum.

7. Y la paz de Dios, que es mayor de lo que se puede imaginar, les guardará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.

7. Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiet corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu.

8. Por lo demás, hermanos, fíjense en todo lo que encuentren de verdadero, noble, justo, limpio; en todo lo que es fraternal y hermoso; en todos los valores morales que merecen alabanza.

8. De cetero, fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque iusta, quaecumque casta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, si qua virtus et si qua laus, haec cogitate;

9. Pongan en práctica todo lo que han aprendido, recibido y oído de mí, todo lo que me han visto hacer, y el Dios de la paz estará con ustedes.

9. quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me, haec agite; et Deus pacis erit vobiscum.

10. Sentí mucho gozo en el Señor al ver florecer en ustedes esa preocupación por mí. En realidad pensaban en mí, sólo que les faltaba una ocasión.

10. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis, opportunitate autem carebatis.

11. No digo esto porque esté necesitado, pues he aprendido a arreglarme con lo que tengo.

11. Non quasi propter penuriam dico, ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.

12. Sé pasar privaciones y vivir en la abundancia. Estoy entrenado para todo y en todo momento: a estar satisfecho o hambriento, en la abundancia o en la escasez.

12. Scio et humiliari, scio et abundare; ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati.

13. Todo lo puedo en aquel que me fortalece.

13. Omnia possum in eo, qui me confortat.

14. Sin embargo, hicieron bien en compartir mis pruebas.

14. Verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae.

15. Filipenses, ustedes saben que en los principios de la evangelización, cuando me alejé de Macedonia, ninguna Iglesia me abrió una cuenta de gastos e ingresos excepto ustedes;

15. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli;

16. durante mi permanencia en Tesalónica me mandaron dos veces todo lo que necesitaba.

16. quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis.

17. No es que yo busque regalos; más me interesa que la cuenta de ustedes vaya subiendo.

17. Non quia quaero datum, sed requiro fructum, qui abundet in rationem vestram.

18. Por el momento tengo todo lo que necesito y más de lo que necesito. Tengo de sobra con lo que Epafrodito me entregó de parte de ustedes y que recibí como un sacrificio «que agrada a Dios y cuyo olor sube hasta él».

18. Accepi autem omnia et abundo; repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quae misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.

19. Mi Dios, a su vez, proveerá a todas sus necesidades, según su inmensa riqueza en Cristo Jesús.

19. Deus autem meus implebit omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu.

20. Gloria a Dios, nuestro Padre, por los siglos de los siglos. Amén.

20. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.

21. Saluden a los hermanos, como a santos en Cristo Jesús. Los saludan los hermanos que están conmigo.

21. Salutate omnem sanctum in Christo Iesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres.

22. Los saludan todos los hermanos de aquí, especialmente los del palacio del César.

22. Salutant vos omnes sancti, maxime autem, qui de Caesaris domo sunt.

23. La gracia de Cristo Jesús, el Señor, sea con su espíritu.

23. Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen.