Job, 10

1. Mi alma está hastiada de la vida, por lo que daré libre curso a mi queja, hablaré de mi amargura.

1. Mi alma está asqueada de la vida, quiero dar libre curso a mi queja, expresaré toda mi amargura.

2. Quiero decirle a Dios: No me condenes; dime por qué me has demandado.

2. Diré a Dios: "No me condenes, dame a conocer por qué me recriminas".

3. ¿Acaso te conviene mostrarte duro, despreciar la obra de tus manos y justificar las teorías de los malvados?

3. ¿Es un placer para ti oprimir, despreciar la obra de tus manos y favorecer el designio de los malvados?

4. ¿Tienes tú ojos humanos? ¿Ves como un hombre?

4. ¿Acaso tienes ojos de carne? ¿Ves tú las cosas como las ven los hombres?

5. ¿Son tus días como los del hombre, o pasan tus años como los de un mortal,

5. ¿Son tus días como los de un mortal y tus años como los días de un hombre,

6. para que andes rebuscando mi falta, indagando mi pecado?

6. para que estés al acecho de mi culpa y vayas en busca de mi pecado,

7. Sabes muy bien que yo no soy culpable y que nadie puede librarme de tu mano.

7. aún sabiendo que no soy culpable y que nadie puede librar de tu mano?

8. Tus manos me han modelado, me han formado, y luego, enojado, ¿me quieres destruir?

8. Tus manos me modelaron y me hicieron, y luego, cambiando de parecer, me destruyes.

9. Acuérdate que me amasaste como el barro ¿y ahora me harás volver al polvo?

9. Acuérdate que me hiciste de la arcilla y que me harás retornar al polvo.

10. ¿No me derramaste como leche y me hiciste cuajar como el queso?

10. ¿Acaso no me derramaste como leche y me cuajaste como el queso?

11. De piel y de carne me cubriste y de huesos y nervios me tejiste,

11. Me revestiste de piel y de carne y me tejiste con huesos y tendones.

12. hiciste en mí una obra de vida y de gracia, tus atenciones han mantenido mi aliento.

12. Me diste la vida y me trataste con amor, y tu solicitud preservó mi aliento.

13. Pero veo que tenías secretas intenciones y sé lo que pensabas:

13. ¡Pero tú ocultabas algo en tu corazón, ahora comprendo lo que tenías pensado!

14. querías ver si yo pecaría, si pecaba, no dejarme pasar nada.

14. Si yo peco, tú me vigilas y no me absuelves de mi culpa.

15. Si soy culpable, ¡desgraciado de mí!, y si soy inocente, no me animo a levantar la cabeza; estoy saciado de vergüenza, embriagado de aflicción.

15. Si soy culpable, ¡ay de mí! Si soy inocente, tampoco puedo alzar cabeza, saturado de ignominia, embriagado de aflicción.

16. Estoy agotado, pero como un león me persigues, quieres demostrar tu superioridad;

16. Si me levanto, tú me cazas como un león y redoblas contra mí tu asombroso poder.

17. redoblas tus asaltos y tu furor se reanima, y lanzas de nuevo tus ataques en mi contra.

17. Suscitas contra mí nuevos testigos, acrecientas tu furor contra mí y me atacas con tropas de relevo.

18. ¿Por qué me sacaste del seno materno? Habría muerto y ningún ojo me habría visto.

18. ¿Por qué me sacaste del seno materno? Yo habría expirado sin que nadie me viera,

19. Sería como si no hubiese existido nunca y me habrían llevado del vientre materno al sepulcro.

19. sería como si nunca hubiera existido, me habrían llevado del vientre a la tumba.

20. Puesto que son pocos los días que me quedan apártate de mí, que goce un poco de alegría,

20. ¡Duran tan poco los días de mi vida! ¡Apártate de mí! Así podré sonreír un poco,

21. antes de que me vaya, para no volver más, a la región de tinieblas y de sombra,

21. antes que me vaya, para no volver, a la región de las tinieblas y las sombras,

22. tierra donde todo se confunde de noche, y la misma claridad está hecha de tinieblas.»

22. a la tierra de la oscuridad y el desorden, donde la misma claridad es tiniebla.