Isaías, 32

1. Un rey hará reinar la justicia y sus ministros gobernarán según el derecho.

1. S í, un rey reinará conforme a la justicia y los príncipes gobernarán según el derecho.

2. Cada uno de ellos será como un cortaviento, o como un refugio para guarecerse del temporal. Serán como un río que corre por el desierto o como la sombra de un cerro en medio de una llanura calurosa.

2. Ellos serán como un refugio contra el viento, como un reparo contra la tormenta, como una corriente de agua en suelo árido, como la sombra de un peñasco en tierra reseca.

3. Entonces los que pueden ver ya no se quedarán ciegos, y los oídos de los que oyen estarán atentos,

3. No se obnubilarán los ojos de los que ven y los oídos de los que oyen estarán atentos;

4. los indisciplinados tratarán de aprender y los tartamudos hablarán correctamente;

4. el irreflexivo aprenderá a comprender y la lengua tartamuda hablará con soltura y claridad.

5. no se le tratará de «señor» al hombre sin conciencia y el sinvergüenza no será considerado como una persona de importancia.

5. Ya no se llamará noble al necio ni se dará al sinvergüenza un título honorífico.

6. Pues el hombre sin conciencia dice cosas que chocan la conciencia y trama el mal; es un hipócrita que blasfema contra Yavé, que deja sin comida al hambriento o le niega un vaso de agua al sediento.

6. Porque el necio dice necedades y su corazón maquina el mal, para proceder con impiedad y proferir aberraciones contra el Señor, para dejar al hambriento con el estómago vacío y privar de bebida al sediento.

7. En cuanto al sinvergüenza, sus inventos son perversos, pues trata de perjudicar a los pobres con sus mentiras, aunque sean justos los reclamos de estos humildes.

7. En cuanto al sinvergüenza, usa malas artes, no planea más que infamias, para arruinar a los indigentes con engaños, cuando el pobre reclama su derecho.

8. En cambio, el caballero sólo piensa lo correcto y actúa siempre con decencia.

8. El hombre noble, en cambio, piensa noblemente y se mantiene firme en su nobleza.

9. Mujeres despreocupadas, levántense, oigan lo que les digo; hijas demasiado confiadas, escuchen mis palabras.

9. ¡De pie, mujeres indolentes, escuchen mi voz! ¡Presten oído a mi palabra, mujeres demasiado confiadas!

10. Dentro de un año, más o menos, ustedes que están tan confiadas temblarán al ver que en el tiempo de la vendimia no hay nada que cosechar.

10. Dentro de un año y unos días, ustedes temblarán, mujeres confiadas, porque terminará la vendimia y no llegará la cosecha.

11. ¡Tiriten, despreocupadas, y asústense, ustedes que andan tan confiadas! Quítense la ropa y vístanse de saco.

11. ¡Tiemblen, indolentes, estremézcanse, confiadas, desvístanse, desnúdense, cíñanse la cintura!

12. Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértiles viñas;

12. Laméntense por los campos, por los campos deliciosos, por las viñas fértiles,

13. ahora espinas y zarzamoras cubren los terrenos de mi pueblo y las casas de vida alegre de la ciudad feliz.

13. por el suelo de mi pueblo, porque crecerán espinas y zarzas en todas las casas felices de la ciudad alegre.

14. El palacio está abandonado, la ciudad bulliciosa está solitaria; el ofel y la torre de guardia han sido convertidos en ruinas para siempre; serán, en adelante, unos lugares donde gocen los burros salvajes o donde pasten los rebaños.

14. Sí, la ciudadela ha quedado desierta y la ciudad tumultuosa, abandonada. Ofel y la Torre de guardia serán madrigueras para siempre, delicia de los asnos salvajes, pastizal para los rebaños...

15. Pero sobre nosotros se derramará el espíritu desde arriba. Entonces el desierto se transformará un vergel, y lo que ahora es llamado vergel será tenido por terreno baldío.

15. ...hasta que sea infundido en nosotros un espíritu desde lo alto. Entonces el desierto será un vergel y el vergel parecerá un bosque.

16. En el desierto acampará el Derecho; en el jardín descansará la Justicia.

16. En el desierto habitará el derecho y la justicia morará en el vergel.

17. La obra de la Justicia será la Paz y los frutos de la Justicia serán tranquilidad y seguridad para siempre.

17. La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.

18. Mi pueblo vivirá en habitaciones buenas, en barrios seguros, en lugares tranquilos.

18. Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en descansos tranquilos

19. La selva será cortada, y la ciudad humillada.

19. -pero la selva caerá abatida y la ciudad será humillada por completo-.

20. Felices ustedes, que sembrarán entonces a orillas de todos los esteros o soltarán sin problemas su buey o su burro.

20. ¡Felices ustedes, los que siembran junto al agua, los que dejan sueltos al buey y al asno!