Exodo, 21

1. Les dictarás estas leyes:

1. Estas son las normas que darás a los israelitas:

2. Si compras un esclavo hebreo, te servirá seis años: el séptimo saldrá libre sin pagar rescate.

2. Si compras un esclavo hebreo, él prestará servicios durante seis años, y al séptimo año, quedará en libertad sin pagar nada.

3. Si entró solo, saldrá solo. Si tenía esposa, ella también quedará libre lo mismo que él.

3. Si entró solo, saldrá solo; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.

4. Si su patrón le dio la mujer de la que tiene hijos, éstos y la madre serán del patrón y él saldrá solo.

4. Si su dueño le dio una mujer y ella le dio hijos o hijas, la mujer y los hijos serán para su dueño, y él se irá solo.

5. Si el esclavo dice: «Estoy feliz con mi patrón, con mi esposa y mis hijos, no quiero salir libre solo»,

5. Pero si el esclavo declara expresamente: "Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, y por eso no quiero quedar en libertad",

6. el dueño lo llevará ante Dios y acercándolo a los postes de la puerta de su casa le horadará la oreja con su punzón y este hombre quedará a su servicio para siempre.

6. su dueño lo presentará delante de Dios, lo acercará a la puerta de su casa o al poste de la puerta, y le perforará la oreja con una lezna. Así el esclavo quedará a su servicio para siempre.

7. Si un hombre vende a su hija como esclava, ésta no recuperará su libertad como hace cualquier esclavo.

7. Si un hombre vende a su hija como esclava, ella no saldrá en libertad como salen los esclavos.

8. Si la joven no agrada a su dueño que debía tomarla por esposa, el dueño aceptará que otro la rescate; pero no la puede vender a un extranjero, en vista de que la ha traicionado.

8. Si después desagrada a su dueño, y él ya no la quiere para sí, permitirá que la rescaten, pero no podrá venderla a extranjeros por haberla defraudado.

9. Si la casa con su hijo, le dará el trato de una joven libre.

9. Si el dueño la destina a su hijo, la tratará según el derecho de las hijas.

10. Si se casa con ella y, después, con otra, no le disminuirá a la primera ni el vestido ni los derechos conyugales.

10. Si toma para sí otra mujer, no deberá reducir la comida, la ropa y los derechos conyugales de la primera.

11. Fuera de estos tres casos, la joven saldrá libre, sin pagar nada.

11. Y si la priva de estas tres cosas, ella podrá irse gratuitamente, sin pagar nada.

12. El que hiera a otro y lo mate, morirá.

12. El que hiera mortalmente a un hombre será castigado con la muerte.

13. Si causó la muerte del otro sin intención de matarlo, solamente porque Yavé dispuso así el accidente, tendrá que refugiarse en el lugar que yo te señalaré.

13. Si no lo hizo con premeditación, sino que Dios dispuso que cayera bajo su mano, yo te señalaré un lugar donde podrá refugiarse el homicida.

14. Pero si alguien ataca a su prójimo y lo mata por traición, hasta de mi altar lo arrancarás para matarlo.

14. Pero si alguien tiene la osadía de matar alevosamente a su prójimo, hasta de mi altar deberás sacarlo para que muera.

15. El que le pegue a su padre o a su madre, muera sin remedio.

15. El que golpee a su padre o a su madre será castigado con la muerte.

16. El que rapte a una persona, la haya vendido o esté en su posesión, muera sin remedio.

16. El que rapte a un hombre, sea que lo haya vendido o que se lo encuentre en su poder, será castigado con la muerte.

17. El que maldiga o trate sin respeto a su padre o su madre morirá.

17. El que maldiga a su padre o a su madre será castigado con la muerte.

18. Si dos hombres se pelean y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, pero no muere, sino que, después de guardar cama,

18. Si dos hombres pelean y uno hiere al otro con una piedra o con una azada, pero este último no muere sino que debe guardar cama,

19. puede levantarse y andar por la calle apoyado en un bastón, el que le hirió no será culpado, pero pagará sus jornales perdidos hasta que su recuperación completa.

19. el que lo hirió quedará absuelto si el herido se vuelve a levantar y puede andar por afuera, aunque sea apoyándose en un bastón; pero deberá resarcirlo por el tiempo en que permaneció inactivo y hacerlo atender hasta que esté curado.

20. Si un hombre golpea a su esclavo o esclava con un palo, si mueren en sus manos, será reo de crimen.

20. Si un hombre golpea con un bastón a su esclavo o a su esclava, de tal manera que estos mueren en sus mismas manos, deberán ser vengados.

21. Mas si sobreviven uno o dos días no se le culpará, porque le pertenecían.

21. Pero si sobreviven un día o dos, no serán vengados, porque son propiedad suya.

22. Si unos hombres, en el curso de una pelea, dan un golpe a una mujer embarazada provocándole un aborto, sin que muera la mujer, serán multados conforme a lo que imponga el marido ante los jueces.

22. Si unos hombres se pelean, y uno de ellos atropella a una mujer embarazada y le provoca un aborto, sin que sobrevenga ninguna otra desgracia, el culpable deberá pagar la indemnización que le imponga el marido de la mujer, y el pago se hará por arbitraje.

23. Pero si la mujer muere, pagarán vida por vida,

23. Pero si sucede una desgracia, tendrás que dar vida por vida,

24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

25. quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

25. quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.

26. Si un hombre ha herido el ojo de su esclavo o esclava, dejándolo tuerto, le dará la libertad a cambio del ojo que le sacó.

26. Si un hombre golpea en un ojo a su esclavo o a su esclava, y lo deja tuerto, lo pondrá en libertad como compensación por el ojo.

27. Si le hace saltar un diente, lo dejará libre también a cambio de su diente.

27. Y si le hace caer un diente, lo pondrá en libertad como compensación por el diente.

28. Si un buey cornea a un hombre o a una mujer y los mata, será muerto a pedradas. Su carne no podrá comerse, pero el dueño del buey quedará libre.

28. Si un buey embiste a un hombre o a una mujer, y estos mueren, el buey será matado a pedradas y no se comerá su carne; el dueño del buey, en cambio, estará libre de culpa.

29. Mas si el buey corneaba de tiempo atrás, y su dueño aun advertido no lo vigiló, y ese buey mata a un hombre o a una mujer, será muerto a pedradas, y su dueño también morirá.

29. Pero si el buey solía embestir, y su dueño, aunque advertido oportunamente, no lo vigiló, en el caso de que ese buey mate a un hombre o a una mujer, será muerto a pedradas, y su dueño también será castigado con la muerte.

30. Si los jueces le imponen solamente una multa, dará a cambio de su vida todo cuanto le impongan.

30. Si se le impone un precio de rescate, deberá pagar en rescate de su vida todo lo que se le imponga.

31. Si cornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá la misma norma.

31. Si el buey embiste a un muchacho o a una muchacha, se procederá con él conforme a esta misma regla.

32. Si lo hace a un esclavo o a una esclava, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey morirá apedreado.

32. Y si el buey embiste a un esclavo o a una esclava, el dueño del animal pagará treinta siclos de plata al dueño del esclavo, y el buey será muerto a pedradas.

33. Si uno deja abierto un pozo, o si no tapa el pozo que está cavando, y luego cae en él un buey o un burro,

33. Si alguien abre un pozo, o cava una fosa y no la tapa, y un buey o un asno caen dentro,

34. el propietario del pozo pagará al dueño de los animales el precio en dinero, pero el animal muerto será suyo.

34. el propietario del pozo deberá indemnizar: pagará en efectivo al dueño del buey o del asno el precio debido, y el animal muerto quedará para él.

35. Si el buey de uno cornea al buey de otro,causándole la muerte, venderán el vivo, repartiéndose el precio; del mismo modo se repartirán el buey muerto.

35. Si el buey de un hombre embiste al buey de otro hombre, ocasionándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el importe; e igualmente se repartirán el animal muerto.

36. Mas si era notorio que el buey corneaba desde tiempo atrás, y su dueño no lo vigiló, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.

36. Pero si ya era notorio que el buey embestía habitualmente, y su dueño no lo vigiló, este pagará buey por buey y el animal muerto será para él.

37. Si uno roba un buey o una oveja y los mata o vende, pagará cinco bueyes por un buey y cuatro ovejas por una.

37. Si alguien roba un buey o una oveja y lo sacrifica o lo vende, deberá restituir cinco animales del ganado mayor por un buey y cuatro animales del ganado menor por una oveja.