Evangelio según San Mateo, 24

1. Jesús salió del Templo, y mientras caminaba, sus discípulos le hacían notar las imponentes construcciones del Templo.

1. Jesús salió del Templo y, mientras iba caminando, sus discípulos se acercaron a él para hacerle notar las construcciones del Templo.

2. Jesús les dijo: «¿Ven todo eso? En verdad les digo: no quedará ahí piedra sobre piedra. Todo será destruido.»

2. Pero él les dijo: «¿Ven todo esto? Les aseguro que no quedará aquí piedra sobre piedra: todo será destruido».

3. Como Jesús después se sentara en el monte de los Olivos, los discípulos se acercaron y le preguntaron en privado: «Dinos cuándo ocurrirá todo eso. ¿Qué señales anunciarán tu venida y el fin de la historia?»

3. Cuando llegó al monte de los Olivos, Jesús se sentó y sus discípulos le preguntaron en privado: «¿Cuándo sucederá esto y cuál será la señal de tu Venida y del fin del mundo?».

4. Jesús les contestó: «No se dejen engañar

4. Él les respondió: «Tengan cuidado de que no los engañen,

5. cuando varios usurpen mi nombre y digan: Yo soy el Mesías. Pues engañarán a mucha gente.

5. porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Yo soy el Mesías", y engañarán a mucha gente.

6. Ustedes oirán hablar de guerras y de rumores de guerra. Pero no se alarmen; todo eso tiene que pasar, pero no será todavía el fin.

6. Ustedes oirán hablar de guerras y de rumores de guerras; no se alarmen: todo esto debe suceder, pero todavía no será el fin.

7. Unas naciones lucharán contra otras y se levantará un reino contra otro reino; habrá hambre y terremotos en diversos lugares.

7. En efecto, se levantará nación contra nación y reino contra reino. En muchas partes habrá hambre y terremotos.

8. Esos serán los primeros dolores del parto.

8. Todo esto no será más que el comienzo de los dolores del parto.

9. Entonces los denunciarán a ustedes, y serán torturados y asesinados. Todas las naciones los odiarán por mi causa.

9. Ustedes serán entregados a la tribulación y a la muerte, y serán odiados por todas las naciones a causa de mi Nombre.

10. En esos días muchos tropezarán y caerán; de repente se odiarán y se traicionarán unos a otros.

10. Entonces muchos sucumbirán; se traicionarán y se odiarán los unos a los otros.

11. Aparecerán falsos profetas, que engañarán a mucha gente,

11. Aparecerá una multitud de falsos profetas, que engañarán a mucha gente.

12. y tanta será la maldad, que el amor se enfriará en muchos.

12. Al aumentar la maldad se enfriará el amor de muchos,

13. Pero el que se mantenga firme hasta el fin, ése se salvará.

13. pero el que persevere hasta el fin, se salvará.

14. Esta Buena Nueva del Reino será proclamada en el mundo entero, y todas las naciones oirán el mensaje; después vendrá el fin.

14. Esta Buena Noticia del Reino será proclamada en el mundo entero como testimonio delante de todos los pueblos, y entonces llegará el fin.

15. Cuando ustedes vean lo anunciado por el profeta Daniel: el ídolo del invasor instalado en el Templo (que el lector sepa entender),

15. Cuando vean en el Lugar santo la Abominación de la desolación,de la que habló el profeta Daniel -el que lea esto, entiéndalo bien-

16. entonces los que estén en Judea huyan a los montes.

16. los que estén en Judea, que se refugien en las montañas;

17. Si estás en la azotea de tu casa, no te demores ni vayas dentro a buscar tus cosas.

17. el que esté en la azotea de su casa, no baje a buscar sus cosas;

18. Si te hallas en el campo, no vuelvas a buscar tu manto.

18. y el que esté en el campo, que no vuelva a buscar su manto.

19. ¡Pobres de las que, en esos días, se hallen embarazadas o estén criando!

19. ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días!

20. Rueguen para que no les toque huir en invierno o en día sábado.

20. Rueguen para que no tengan que huir en invierno o en día sábado.

21. Porque será una prueba tan enorme como no ha habido igual desde el principio del mundo hasta ahora, ni jamás la volverá a haber.

21. Porque habrá entonces una gran tribulación, como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.

22. Y si ese tiempo no fuera acortado, nadie saldría con vida. Pero Dios lo acortará en consideración a sus elegidos.

22. Y si no fuera abreviado ese tiempo, nadie se salvaría; pero será abreviado, a causa de los elegidos.

23. Entonces, si alguien les dice: Miren, el Mesías está aquí o está allá, no le crean.

23. Si alguien les dice entonces: "El Mesías está aquí o está allí", no lo crean.

24. Porque se presentarán falsos mesías y falsos profetas, que harán cosas maravillosas y prodigios capaces de engañar, si fuera posible, aun a los elegidos de Dios.

24. Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas que harán milagros y prodigios asombrosos, capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos.

25. Miren que yo se lo he advertido de antemano.

25. Por eso los prevengo.

26. Por tanto, si alguien les dice: ¡Está en el desierto!, no vayan. Si dicen: ¡Está en tal lugar retirado!, no lo crean.

26. Si les dicen: "El Mesías está en el desierto", no vayan; o bien: "Está escondido en tal lugar", no lo crean.

27. Pues así como refulge el relámpago desde el oriente e inflama el cielo hasta el poniente, así será la venida del Hijo del Hombre.

27. Como el relámpago que sale del oriente y brilla hasta el occidente, así será la Venida del Hijo del hombre.

28. En otras palabras: «Donde hay un cadáver, allí se juntan los buitres.»

28. Donde esté el cadáver, se juntarán los buitres.

29. Después de esos días de angustia, el sol se oscurecerá, la luna perderá su brillo, caerán las estrellas del cielo y se bambolearán los mecanismos del universo.

29. Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán.

30. Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre. Mientras todas las razas de la tierra se golpearán el pecho, verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo con el poder divino y la plenitud de la gloria.

30. Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre. Todas las razas de la tierra se golpearán el pecho y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, lleno de poder y de gloria.

31. Enviará a sus ángeles, que tocarán la trompeta y reunirán a los elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del mundo.

31. Y él enviará a sus ángeles para que, al sonido de la trompeta, congreguen a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.

32. Aprendan esta lección de la higuera: Cuando están ya tiernas sus ramas y empiezan a brotar las hojas, ustedes saben que se acerca el verano.

32. Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.

33. Asimismo, cuando ustedes noten todas estas cosas que les he dicho, sepan que el tiempo ya está cerca, a las puertas.

33. Así también, cuando vean todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta.

34. En verdad les digo: No pasará esta generación, hasta que sucedan todas estas cosas.

34. Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto.

35. Pasarán el cielo y la tierra, pero mis palabras no pasarán.

35. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

36. Por lo que se refiere a ese Día y cuándo vendrá, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles de Dios, ni aun el Hijo, sino solamente el Padre.

36. En cuanto a ese día y esa hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

37. La venida del Hijo del Hombre recordará los tiempos de Noé.

37. Cuando venga el Hijo del hombre, sucederá como en tiempos de Noé.

38. Unos pocos días antes del diluvio, la gente seguía comiendo y bebiendo, y se casaban hombres y mujeres, hasta el día en que Noé entró en el arca.

38. En los días que precedieron al diluvio, la gente comía, bebía y se casaba, hasta que Noé entró en el arca;

39. No se dieron cuenta de nada hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos. Lo mismo sucederá con la venida del Hijo del Hombre:

39. y no sospechaban nada, hasta que llegó el diluvio y los arrastró a todos. Los mismo sucederá cuando venga el Hijo del hombre.

40. de dos hombres que estén juntos en el campo, uno será tomado, y el otro no;

40. De dos hombres que estén en el campo, uno será llevado y el otro dejado.

41. de dos mujeres que estén juntas moliendo trigo, una será tomada, y la otra no.

41. De dos mujeres que estén moliendo, una será llevada y la otra dejada.

42. Por eso estén despiertos, porque no saben en qué día vendrá su Señor.

42. Estén prevenidos, porque ustedes no saben qué día vendrá su Señor.

43. Fíjense en esto: si un dueño de casa supiera a qué hora de la noche lo va a asaltar un ladrón, seguramente permanecería despierto para impedir el asalto a su casa.

43. Entiéndanlo bien: si el dueño de casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, velaría y no dejaría perforar las paredes de su casa.

44. Por eso, estén también ustedes preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que menos esperan.

44. Ustedes también estén preparados, porque el Hijo del hombre vendrá a la hora menos pensada.

45. Imagínense un administrador digno de confianza y capaz. Su señor lo ha puesto al frente de su familia, y es él quien les reparte el alimento a su debido tiempo.

45. ¿Cuál es, entonces, el servidor fiel y previsor, a quien el Señor ha puesto al frente de su personal, para distribuir el alimento en el momento oportuno?

46. Afortunado será este servidor si, al venir su señor, lo encuentra cumpliendo su deber.

46. Feliz aquel servidor a quien su señor, al llegar, encuentre ocupado en este trabajo.

47. En verdad les digo: su señor lo pondrá al cuidado de todo lo que tiene.

47. Les aseguro que lo hará administrador de todos sus bienes.

48. No será así con el servidor malo que piensa: «Mi señor se ha retrasado»,

48. Pero si es un mal servidor, que piensa: "Mi señor tardará",

49. y empieza a maltratar a sus compañeros y a comer y a beber con borrachos.

49. y se dedica a golpear a sus compañeros, a comer y a beber con los borrachos,

50. El patrón de ese servidor vendrá en el día que no lo espera y a la hora que menos piensa.

50. su señor llegará el día y la hora menos pensada,

51. Le quitará el puesto y lo mandará donde los hipócritas: allí será el llorar y el rechinar de dientes.

51. y lo castigará. Entonces él correrá la misma suerte que los hipócritas. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.