Carta a los Filipenses, 2

1. ¿Puedo pedirles algo en nombre de Cristo, hablarles del amor? ¿Han recibido el Espíritu y son capaces de compasión y ternura?

1. Si la exhortación en nombre de Cristo tiene algún valor, si algo vale el consuelo que brota del amor o la comunión en el Espíritu, o la ternura y la compasión,

2. Entonces denme esta alegría: pónganse de acuerdo, estén unidos en el amor, con una misma alma y un mismo proyecto.

2. les ruego que hagan perfecta mi alegría, permaneciendo bien unidos. Tengan un mismo amor, un mismo corazón, un mismo pensamiento.

3. No hagan nada por rivalidad o vanagloria. Que cada uno tenga la humildad de creer que los otros son mejores que él mismo.

3. No hagan nada por rivalidad o vanagloria, y que la humildad los lleve a estimar a los otros como superiores a ustedes mismos.

4. No busque nadie sus propios intereses, sino más bien preocúpese cada uno por los demás.

4. Que cada uno busque no solamente su propio interés, sino también el de los demás.

5. Tengan unos con otros las mismas disposiciones que estuvieron en Cristo Jesús:

5. Tengan entre ustedes los mismos sentimientos de Cristo Jesús.

6. El, siendo de condición divina, no se apegó a su igualdad con Dios, sino que se redujo a nada,

6. Él, que era de condición divina, no consideró esta igualdad con Dios como algo que debía guardar celosamente:

7. tomando la condición de servidor, y se hizo semejante a los hombres. Y encontrándose en la condición humana,

7. al contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano,

8. se rebajó a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte en una cruz.

8. se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de cruz.

9. Por eso Dios lo engrandeció y le dio el Nombre que está sobre todo nombre,

9. Por eso, Dios lo exaltó y le dio el Nombre que está sobre todo nombre,

10. para que al Nombre de Jesús se doble toda rodilla en los cielos, en la tierra y entre los muertos,

10. para que al nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos,

11. y toda lengua proclame que Cristo Jesús es el Señor, para gloria de Dios Padre.

11. y toda lengua proclame para gloria de Dios Padre: «Jesucristo es el Señor».

12. Por tanto, amadísimos míos, que siempre me han escuchado, sigan procurando su salvación con temor y temblor; y si lo hicieron cuando me tenían presente, háganlo más todavía cuando estoy lejos.

12. Por eso, queridos míos, ustedes que siempre me han obedecido, trabajen por su salvación con temor y temblor, no solamente cuando estoy entre ustedes, sino mucho más ahora que estoy ausente.

13. Pues Dios es el que produce en ustedes tanto el querer como el actuar para agradarle.

13. Porque Dios es el que produce en ustedes el querer y el hacer, conforme a su designio de amor.

14. Cumplan todo sin quejas ni discusiones;

14. Procedan en todo sin murmuraciones ni discusiones:

15. así no tendrán falla ni defecto y serán hijos de Dios sin reproche en medio de una raza descarriada y pervertida. Ustedes son luz en medio de ellos, como las estrellas en el universo,

15. así serán irreprochables y puros, hijos de Dios sin mancha, en medio de una generación extraviada y pervertida, dentro de la cual ustedes brillan como haces de luz en el mundo,

16. al presentarles la palabra de vida. De ese modo me sentiré orgulloso de ustedes en el día de Cristo, porque mis esfuerzos y mis afanes no habrán sido inútiles.

16. mostrándole la Palabra de Vida. De esa manera, el Día de Cristo yo podré gloriarme de no haber trabajado ni sufrido en vano.

17. Y aunque deba dar mi vida por la fe de ustedes, que vale más que cualquier celebración y sacrificio, me siento feliz y me alegro con todos ustedes.

17. Y aunque mi sangre debiera derramarse como libación sobre el sacrificio y la ofrenda sagrada, que es la fe de ustedes, yo me siento dichoso y comparto su alegría.

18. Y también ustedes han de sentirse felices y alegrarse conmigo.

18. También ustedes siéntanse dichosos y alégrense conmigo.

19. El Señor Jesús me da la esperanza de que pronto les podré enviar a Timoteo, y será para mí un consuelo que pueda tener por su intermedio noticias de ustedes.

19. Espero, con la ayuda del Señor Jesús, enviarles muy pronto a Timoteo para tener noticias de ustedes y experimentar yo mismo un alivio.

20. De hecho, no tengo a ningún otro que se preocupe tanto como él por sus problemas.

20. Porque no encuentro a otro, que tome tan a pecho como él los asuntos de ustedes.

21. Todos buscan sus propios intereses, no los de Cristo Jesús.

21. Todos los demás buscan sus propios intereses y no los de Cristo Jesús.

22. Pero Timoteo, como saben, ha dado pruebas, y como un hijo al lado de su padre, ha estado conmigo al servicio del Evangelio.

22. Ya saben que él ha dado pruebas de su virtud, porque sirvió conmigo a la causa del Evangelio, como un hijo junto a su padre.

23. Por eso pienso enviárselo apenas vea claros mis problemas.

23. Por eso espero enviarlo, apenas se aclare mi situación.

24. Por lo demás, tengo confianza en el Señor que pronto podré ir personalmente.

24. Por otra parte, tengo confianza en el Señor de que pronto podré ir personalmente.

25. Me pareció necesario devolverles a nuestro hermano Epafrodito, que trabajó y luchó a mi lado, y al que ustedes enviaron para que atendiera mis necesidades.

25. He creído que era necesario enviarles de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, a quien ustedes enviaron para que me asistiera en mis necesidades.

26. En realidad, él los echaba mucho de menos y estaba preocupado al saber que ustedes estaban al tanto de su enfermedad.

26. Él tenía un gran deseo de volver a verlos a todos, y estaba muy preocupado porque ustedes se habían enterado de su enfermedad.

27. Es cierto que estuvo enfermo y a las puertas de la muerte, pero Dios tuvo piedad de él y también de mí, ahorrándome penas sobre penas.

27. En efecto, estuvo enfermo y a punto de morir, pero Dios se compadeció de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera otro dolor, además de los que ya tengo.

28. Por eso me apresuro en mandárselo, para que tengan la alegría de verlo y yo mismo quede más tranquilo.

28. Ahora me apresuro a enviárselo, a fin de que su presencia los llene de gozo, y yo, por mi parte, quede menos triste.

29. Celebren, pues, alegremente su llegada, como conviene en el Señor, y estimen mucho a personas como él,

29. Recíbanlo en el Señor, con mucha alegría, y tengan en gran estima a personas como él.

30. que casi murió por la obra de Cristo. Pues no escatimó sacrificios para servirme personalmente en nombre de todos ustedes, que no los tenía a mi lado.

30. Porque él estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, exponiendo su vida para suplirlos a ustedes en el servicio que no podían prestarme directamente.