Catholic Bible
Mosaico decorativo

Jonas, 3

1. La parole de l`Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

1. et factum est verbum Domini ad Jonam secundo dicens

2. Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t`ordonne!

2. surge vade ad Nineven civitatem magnam et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te

3. Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l`Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

3. et surrexit Jona et abiit in Nineven juxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium

4. Jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

4. et cœpit Jona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur

5. Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu`aux plus petits.

5. et crediderunt viri ninevitæ in Deo et prædicaverunt jejunium et vestiti sunt saccis a majore usque ad minorem

6. La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d`un sac, et s`assit sur la cendre.

6. et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere

7. Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d`eau!

7. et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum ejus dicens homines et jumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant

8. Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu`ils crient à Dieu avec force, et qu`ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

8. et operiantur saccis homines et jumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quæ est in manibus eorum

9. Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s`il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

9. quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore iræ suæ et non peribimus

10. Dieu vit qu`ils agissaient ainsi et qu`ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu`il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

10. et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

3:1-2 - God again calls Jonah to preach in Nineveh, and he obeys. God's call to bring the message of repentance is an opportunity for salvation, demonstrating God's mercy, which desires all to repent (see also 2 Peter 3:9 and Acts 17:30).

3:3-4 - Jonah preaches the message of impending destruction, and Nineveh begins to repent. The response of the people of Nineveh shows the power of a message of genuine repentance and God's willingness to forgive those who turn to Him (see also Luke 11:32 and Acts 3:19).

3:5-9 - The king of Nineveh humbles himself and orders a fast, demonstrating the action of repentance and the need for public conversion. This reveals that repentance must involve both the personal heart and concrete actions to change (see also Joel 2:12-13 and Luke 3:8).

03:10 - God sees Nineveh's repentance and decides not to destroy the city. This illustrates God's merciful heart, which is willing to forgive and restore those who sincerely repent (see also Ezekiel 18:23 and 1 John 1:9).

Verses related to Jonas, 3:

Jonah chapter 3 recounts the preaching in Nineveh and its surprising impact. How does a pagan city respond to the divine message? This inspiring text describes Jonah's renewed obedience, his preaching of judgment, and Nineveh's extraordinary repentance. The chapter demonstrates God's mercy extending beyond Israel's borders. Jonah 3 raises questions about the nature of true repentance and divine compassion. Examine with us five biblical passages that expand understanding of the themes of repentance and mercy present in this powerful chapter.

Luke 11:32: "The men of Nineveh will rise up in judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now he that is greater than Jonah is here." - Jesus compares Nineveh's repentance to his own generation, referring directly to the events of Jonah 3.

Jeremiah 18:7-8: "If at any time I decree that a nation or a kingdom be uprooted, demolished and destroyed, and if that nation about which I have given warning turns from its wickedness, then I will desist from inflicting upon it the calamity that I had planned." - This passage reflects the principle of repentance and divine mercy seen in God's response to Nineveh.

Ezekiel 18:21-22: "But if the wicked man turns from all the sins he has committed, and keeps all my decrees and does what is just and right, he will surely live; will not die. None of the crimes he committed will be remembered against him. Because of the righteous things he has done, he will live." - Ezekiel articulates the principle of divine repentance and forgiveness, exemplified in God's response to Nineveh.

Acts 26:20: "I preached first to those in Damascus, then to those in Jerusalem and throughout Judea, and also to the Gentiles, telling them to repent and turn to God, doing works that would demonstrate their repentance." - Paul's preaching to the Gentiles and his call to repentance echo Jonah's mission to Nineveh.

2 Peter 3:9: "The Lord does not delay in fulfilling his promise, as some think. On the contrary, he is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance." - This verse reflects God's patience and mercy seen in the response to Nineveh.

FAQ:

What happened when Jonah preached in Nineveh?

When Jonah preached in Nineveh, the king and people repented of their sins and cried out to God for forgiveness. God had mercy and did not destroy the city. (Jonah 3:4-10)

How did Nineveh demonstrate repentance?

Nineveh demonstrated repentance by fasting, putting on sackcloth, and turning away from violence and sin, asking for God's mercy. (Jonah 3:5-9)

What did God do after Nineveh repented?

God repented of the evil He planned to do to Nineveh and did not destroy the city, showing His compassion and willingness to forgive. (Jonah 3:10)

Why did God want Jonah to preach in Nineveh?

God wanted Jonah to preach in Nineveh to give the Ninevites an opportunity to repent of their sins and be reconciled to Him. (Jonah 3:2-4)

What can we learn from Nineveh's repentance?

Nineveh's repentance teaches us that no one is beyond God's mercy. Even the greatest sinners can be forgiven if they sincerely repent. (Jonah 3:5-10)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us