Catholic Bible
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 11

1. Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d`élite propres à la guerre, pour qu`ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.

1. venit autem Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Juda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israël et converteret ad se regnum suum

2. Mais la parole de l`Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

2. factusque est sermo Domini ad Semejam hominem Dei dicens

3. Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:

3. loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda et ad universum Israël qui est in Juda et Beniamin

4. Ainsi parle l`Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c`est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l`Éternel, et ils s`en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.

4. hæc dicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam

5. Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

5. habitavit autem Roboam in Hierusalem et ædificavit civitates muratas in Juda

6. Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa,

6. extruxitque Bethleem et Ætham et Thecue

7. Beth Tsur, Soco, Adullam,

7. Bethsur quoque et Soccho et Odollam

8. Gath, Maréscha, Ziph,

8. necnon Geth et Maresa et Ziph

9. Adoraïm, Lakis, Azéka,

9. sed et Aduram et Lachis et Azecha

10. Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.

10. Saraa quoque et Ahilon et Hebron quæ erant in Juda et Beniamin civitates munitissimas

11. Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d`huile et de vin.

11. cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini

12. Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

12. sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Judam et Beniamin

13. Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;

13. sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël venerunt ad eum de cunctis sedibus suis

14. car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l`Éternel.

14. relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Judam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri ejus ne sacerdotio Domini fungerentur

15. Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu`il avait faits.

15. qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et dæmonum vitulorumque quos fecerat

16. Ceux de toutes les tribus d`Israël qui avaient à coeur de chercher l`Éternel, le Dieu d`Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l`Éternel, le Dieu de leurs pères.

16. sed et de cunctis tribubus Israël quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël venerunt Hierusalem ad immolandas victimas Domino Deo patrum suorum

17. Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

17. et roboraverunt regnum Juda et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus

18. Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d`Abichaïl, fille d`Éliab, fils d`Isaï.

18. duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai

19. Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.

19. quæ peperit ei filios Jeus et Somoriam et Zoom

20. Après elle, il prit Maaca, fille d`Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.

20. post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quæ peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith

21. Roboam aimait Maaca, fille d`Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

21. amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias

22. Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l`établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

22. constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat

23. Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

23. qui sapientior fuit et potentior super omnes filios ejus et in cunctis finibus Juda et Beniamin et in universis civitatibus muratis præbuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

11:1-4 - Roboam se renforce en Juda et en Benjamin, démontrant l'importance de l'unité en temps de crise. La défense de son royaume révèle la nécessité de dirigeants fermes dans leurs convictions et dans la protection du peuple (voir aussi Psaume 133:1 et Éphésiens 4:3).

11:5-12 - Roboam bâtit des villes fortifiées, signe de la prudence nécessaire pour se préparer à la défense. La sécurité physique et spirituelle est essentielle à la prospérité d'une nation (voir aussi Proverbes 21:31 et Psaume 127:1).

11:13-17 - Les Lévites rejoignent Roboam, démontrant que le véritable culte de Dieu transcende les divisions politiques. La place centrale de Dieu dans la vie du peuple est essentielle à l'unité et à la paix (voir aussi Hébreux 10:25 et Éphésiens 2:19-22).

11:18-23 - Roboam épouse plusieurs femmes, cherchant des alliances, mais cela illustre également les dangers des femmes multiples et l’influence négative qu’elles peuvent avoir sur le leadership (voir aussi Deutéronome 17:17 et 1 Rois 11:1-4).

11:24-23 - La fidélité des Lévites à Dieu et leur migration vers Juda soulignent l’importance de donner la priorité au véritable culte plutôt qu’à l’engagement dans des pratiques idolâtres (voir aussi 1 Pierre 2:9 et Matthieu 6:33).

Verses related to 2 Chroniques, 11:

2 Chroniques chapitre 11 raconte le début du règne de Roboam. Comment le royaume de David est-il divisé ? Ce texte crucial raconte la séparation d'Israël et de Juda, les mesures défensives de Roboam et l'arrivée des fidèles Lévites et prêtres à Jérusalem. Le chapitre explore des sujets tels que les conséquences de la désobéissance, l'importance de la loyauté envers Dieu et le rôle du temple dans le culte. 2 Chroniques 11 mentionne également la famille de Roboam, préparant le terrain pour les événements futurs. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes fondamentaux de ce chapitre controversé.

1 Rois 12:21-24: "Lorsque Roboam arriva à Jérusalem, il convoqua cent quatre-vingt mille guerriers des tribus de Juda et de Benjamin pour combattre Israël et reconquérir le royaume pour Roboam. Mais l'Éternel parla à Shemaya, l'homme de Dieu, en disant : « Dis à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin : « Voici ce que dit l'Éternel : Ne combattez pas contre vos frères Israélites. . Rentrez tous chez vous, car c'est moi qui ai fait cela." - Ce passage parallèle dans 1 Rois fournit un contexte supplémentaire pour les événements décrits dans 2 Chroniques 11, montrant l'intervention divine qui a empêché la guerre civile.

Deutéronome 12:5-6: "Mais tu le chercheras dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira parmi toutes les tribus pour y inscrire son nom et établir sa demeure. C'est là que vous irez ; Ils apporteront des holocaustes et des sacrifices, des dîmes et des contributions sacrées, des offrandes de vœux, des offrandes volontaires et les premiers descendants de leurs troupeaux." - Ce commandement du Deutéronome contraste avec les actions de Jéroboam mentionnées dans 2 Chroniques 11:15, où il établit ses propres lieux de culte.

1 Rois 11:31-32: "Et il dit à Jéroboam : « Rassemble-toi dix pièces, car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël : Vois, j'arracherai le royaume des mains de Salomon et je te donnerai dix tribus. Mais à cause de mon serviteur David et à cause de la ville de Jérusalem, que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, il n'aura qu'une seule tribu." - Cette prophétie explique le contexte de la division du royaume évoquée dans 2 Chroniques 11, montrant qu'il s'agissait d'un accomplissement du plan de Dieu.

Exode 32:4: "Il prit ce qu'on lui donnait et confectionna une idole en forme de veau, qu'il finit de mettre au burin. Alors ils dirent : « Voici tes dieux, ô Israël, qui t'as fait sortir d'Egypte. »" - Ce verset rappelle le péché du veau d'or, qui est parallèle au péché de Jéroboam dans 2 Chroniques 11:15, où il fabrique des veaux d'or pour l'adoration.

Proverbes 11:14: "Sans lignes directrices, la nation tombe ; Ce qui le sauve, c'est d'avoir de nombreux conseillers." - Ce proverbe contraste avec l'attitude de Roboam dans 2 Chroniques 10 (contexte du chapitre 11), où il rejette l'avis des anciens, conduisant à la division du royaume.

FAQ:

Comment Roboam a-t-il consolidé son pouvoir dans le royaume de Juda ?

Roboam fortifia les villes de Juda en prévision de la défense du royaume contre Israël, et le peuple de Juda resta fidèle. (2 Chroniques 11:5-12)

Comment la loyauté du peuple de Juda a-t-elle affecté le royaume pendant le règne de Roboam ?

Le peuple de Juda resta fidèle à Roboam, renforçant sa position, mais l’idolâtrie commença à se répandre. (2 Chroniques 11:13-17)

Quelle était l’attitude de Roboam lors de l’attaque d’Israël ?

Quand Israël attaqua Juda, Roboam se repentit et demanda l'aide de Dieu, et Dieu le protégea de la défaite. (2 Chroniques 11:18-23)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us