Catholic Bible
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 7

1. Fils d`Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

1. καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων τέσσαρες

2. Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

2. καὶ υἱοὶ Θωλα Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι

3. Fils d`Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

3. καὶ υἱοὶ Οζι Ιεζρια καὶ υἱοὶ Ιεζρια Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια πέντε ἄρχοντες πάντες

4. ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

4. καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς

5. Leurs frères, d`après toutes les familles d`Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

5. καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων

6. Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

6. βενιαμιν Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ τρεῖς

7. Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

7. καὶ υἱοὶ Βαλε Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι πέντε ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες

8. Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

8. καὶ υἱοὶ Βαχιρ Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ

9. et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

9. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι

10. Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

10. καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ Βαλααν καὶ υἱοὶ Βαλααν Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ

11. tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d`aller à la guerre.

11. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν

12. Schuppim et Huppim, fils d`Ir; Huschim, fils d`Acher.

12. καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ υἱὸς αὐτοῦ Αερ

13. Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

13. υἱοὶ Νεφθαλι Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ υἱοὶ Βαλαα

14. Fils de Manassé: Asriel, qu`enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

14. υἱοὶ Μανασση Ασεριηλ ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ

15. Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

15. καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες

16. Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l`appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

16. καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ

17. Fils d`Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

17. καὶ υἱοὶ Ουλαμ Βαδαν οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση

18. Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

18. καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα

19. Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

19. καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακεϊ καὶ Ανιαμ

20. Fils d`Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;

20. καὶ υἱοὶ Εφραιμ Σωθαλα καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ Νομεε υἱὸς αὐτοῦ

21. Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu`ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

21. Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν

22. Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

22. καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν

23. Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l`appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

23. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου

24. Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.

24. καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω καὶ υἱοὶ Οζαν Σεηρα

25. Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

25. καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ Θαεν υἱὸς αὐτοῦ

26. Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils;

26. τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ

27. Nun, son fils; Josué, son fils.

27. Νουμ υἱὸς αὐτοῦ Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ

28. Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l`orient, Naaran; à l`occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu`à Gaza et aux villes de son ressort.

28. καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς κατ’ ἀνατολὰς Νααραν πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς

29. Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu`habitèrent les fils de Joseph, fils d`Israël.

29. καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ

30. Fils d`Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.

30. υἱοὶ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν

31. Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

31. καὶ υἱοὶ Βεριγα Χαβερ καὶ Μελχιηλ οὗτος πατὴρ Βερζαιθ

32. Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

32. καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν

33. Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

33. καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ Φεσηχι Βαμαηλ καὶ Ασιθ οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ

34. Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

34. καὶ υἱοὶ Σεμμηρ Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ

35. Fils d`Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

35. καὶ Βανηελαμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ

36. Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

36. υἱοὶ Σωφα Χουχι Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη

37. Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

37. Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα

38. Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

38. καὶ υἱοὶ Ιεθερ Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα

39. Fils d`Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

39. καὶ υἱοὶ Ωλα Ορεχ Ανιηλ καὶ Ρασια

40. Tous ceux-là étaient fils d`Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d`élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d`aller à la guerre.

40. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ἄρχοντες ἡγούμενοι ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

7:1-5 - Les descendants de la tribu d'Issacar se distinguent par leur nombre et leurs prouesses militaires. La bénédiction divine sur la tribu se manifeste par leur croissance et leurs succès au combat (voir aussi Genèse 49:14-15 et Juges 5:15).

7:6-12 - Les généalogies de Benjamin et de Nephtali démontrent la valeur de ces familles et leur contribution à la stabilité et à la défense d'Israël. Chaque tribu joue un rôle important dans le dessein de Dieu pour son peuple (voir aussi Nombres 26:38-41 et Deutéronome 33:12).

07:13 - La brève mention de Nephtali et de ses descendants indique la continuité des promesses de Dieu à travers les générations, même avec peu de détails sur cette tribu spécifique (voir aussi Genèse 49:21 et Deutéronome 33:23).

7:14-19 - La généalogie de Manassé souligne la force et l'expansion de cette tribu, soulignant sa présence sur le territoire de Galaad. Ce récit témoigne de la fidélité de Dieu aux promesses faites aux descendants de Joseph (voir aussi Genèse 41:51-52 et Nombres 32:33).

7:20-29 - La lignée d'Éphraïm, marquée à la fois par la tristesse et le renouveau, témoigne de la providence divine qui a restauré la famille malgré la perte. La naissance de Beria reflète le renouveau et la continuation des promesses divines (voir aussi Genèse 48:13-19 et Nombres 26:35-37).

Verses related to 1 Chroniques, 7:

1 Chroniques chapitre 7 couvre plusieurs tribus d'Israël. Comment ces généalogies reflètent-elles la diversité des peuples ? Ce texte complet comprend les annales d'Issacar, Benjamin, Nephtali, Manassé, Éphraïm et Asher. Le chapitre révèle des aspects de la force militaire, de la répartition territoriale et des interconnexions tribales. 1 Chroniques 7 démontre la complexité et la richesse de la composition d'Israël. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent l'importance de l'identité tribale dans l'histoire d'Israël.

Genèse 46:13: "Fils d'Issacar : Tollah, Puah, Jashub et Sinrom." - Ce verset de la généalogie de Jacob est développé dans 1 Chroniques 7:1-5, montrant la continuité et le développement de la tribu d'Issacar.

Juges 12:8-9: "Après lui, Ibsan de Bethléem conduisit Israël. Il eut trente fils et trente filles. [...] Ibsan a dirigé Israël pendant sept ans." - Ce passage mentionne Ibshan, qui est répertorié dans la généalogie de Benjamin dans 1 Chroniques 7:10, reliant la généalogie à l'histoire d'Israël.

Deutéronome 33:24: "À propos d'Aser, il dit : « Le plus béni des fils est Aser ; qu'il soit favorisé par ses frères et qu'il baigne ses pieds dans l'huile." - Cette bénédiction de Moïse sur Asher se rapporte à la généalogie d'Aser dans 1 Chroniques 7:30-40, montrant l'importance continue de la tribu.

Genèse 41:51-52: "Joseph nomma son premier fils Manassé en disant : « Dieu m'a fait oublier tous mes ennuis et toute la famille de mon père. » Il nomma son deuxième fils Éphraïm, en disant : « Dieu m'a fait prospérer dans le pays où j'ai souffert. »" - Ces versets présentent Manassé et Éphraïm, dont les généalogies sont détaillées dans 1 Chroniques 7:14-29.

Josué 17:1: "C'était la portion de terre attribuée à la tribu de Manassé en tant que fils aîné de Joseph : Machir, fils aîné de Manassé et père de Galaad, reçut Galaad et Basan, parce qu'il était un grand guerrier." - Ce verset se connecte à la généalogie de Manassé dans 1 Chroniques 7:14-19, soulignant l'importance de Machir dans la tribu.

FAQ:

Qui étaient les fils d’Issacar dans 1 Chroniques 7 ?

Les fils d'Issacar étaient renommés pour leur sagesse et leur connaissance des Écritures, ainsi que pour leur leadership au combat sous le règne de David. (1 Chroniques 7:1-5)

Qu’est-ce qui est mis en évidence à propos des fils d’Éphraïm dans 1 Chroniques 7 ?

Les fils d'Éphraïm sont mentionnés pour leur grandeur, mais aussi pour les tragédies qui se sont produites, comme la mort de plusieurs de leurs fils à cause de la rébellion. (1 Chroniques 7:20-29)

Comment la tribu de Benjamin se distingue-t-elle dans 1 Chroniques 7 ?

La tribu de Benjamin était connue pour son courage et ses prouesses militaires, avec des guerriers habiles, tels que des archers, et des soldats vaillants. (1 Chroniques 7:6-12)

Que pouvons-nous apprendre sur les guerriers de Manassé dans 1 Chroniques 7 ?

La tribu de Manassé était connue pour sa puissance militaire, avec de grands bataillons qui participèrent à plusieurs batailles pour la défense d'Israël. (1 Chroniques 7:14-19)

Que mentionne-t-on à propos du chef Jaïr dans 1 Chroniques 7 ?

Jaïr, chef de la tribu de Manassé, est connu pour son leadership, occupant le pays de Galaad et fondant plusieurs villes. (1 Chroniques 7:14-19)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us