Catholic Bible
Mosaico decorativo

Nombres, 25

1. Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

1. Morabatur autem Israel in Settim, et incepit populus fornicari cum filiabus Moab,

2. Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

2. quae vocaverunt populum ad sacrificia deorum suorum. Et illi comederunt et adoraverunt deos earum;

3. Israël s`attacha à Baal Peor, et la colère de l`Éternel s`enflamma contre Israël.

3. et adhaesit Israel Baalphegor. Et iratus Dominus

4. L`Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l`Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l`Éternel se détourne d`Israël.

4. ait ad Moysen: “Tolle cunctos principes populi et suspende eos coram Domino contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel”.

5. Moïse dit aux juges d`Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.

5. Dixitque Moyses ad iudices Israel: “Occidat unusquisque proximos suos, qui adhaeserunt Baalphegor”.

6. Et voici, un homme des enfants d`Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l`assemblée des enfants d`Israël, tandis qu`ils pleuraient à l`entrée de la tente d`assignation.

6. Et ecce unus de filiis Israel intravit coram fratribus suis ad Madianitin, vidente Moyse et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi conventus.

7. A cette vue, Phinées, fils d`Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l`assemblée, et prit une lance, dans sa main.

7. Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio congregationis et, arrepta lancea,

8. Il suivit l`homme d`Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l`homme d`Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s`arrêta parmi les enfants d`Israël.

8. ingressus est post virum Israelitem in cubiculum et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem, in locis genitalibus; cessavitque plaga a filiis Israel.

9. Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

9. Et occisi sunt viginti quattuor milia hominum.

10. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

10. Dixitque Dominus ad Moysen:

11. Phinées, fils d`Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d`Israël, parce qu`il a été animé de mon zèle au milieu d`eux; et je n`ai point, dans ma colère, consumé les enfants d`Israël.

11. “Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est in medio eorum, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo.

12. C`est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

12. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem foederis mei,

13. Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l`alliance d`un sacerdoce perpétuel, parce qu`il a été zélé pour son Dieu, et qu`il a fait l`expiation pour les enfants d`Israël.

13. et erit tam ipsi quam semini eius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israel”.

14. L`homme d`Israël, qui fut tué avec la Madianite, s`appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d`une maison paternelle des Siméonites.

14. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zamri filius Salu dux de cognatione et tribu Simeonis;

15. La femme qui fut tuée, la Madianite, s`appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d`une maison paternelle en Madian.

15. porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis tribus in Madian.

16. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

16. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

17. Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les;

17. “Pugnate contra Madianitas et percutite eos,

18. car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l`affaire de Peor, et dans l`affaire de Cozbi, fille d`un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l`occasion de Peor.

18. quia ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phegor et in negotio Cozbi filiae ducis Madian sororis eorum, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phegor”.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

25:1-3 - Les Israélites commettent des péchés en se livrant à des actes d'idolâtrie avec des femmes moabites, en adhérant au culte de Baal-Peor et en pratiquant l'idolâtrie. Cet événement met en évidence le danger de l'infidélité spirituelle et morale devant Dieu (voir aussi Psaume 106:28-29 et 1 Corinthiens 10:8).

25:4-5 - Dieu ordonne à Moïse de punir les coupables afin d'apaiser sa colère contre Israël. Cet acte souligne la nécessité de la justice et de la sainteté au sein du peuple de Dieu (voir aussi Deutéronome 13:9-11 et 2 Corinthiens 6:17).

25:6-9 - Phinées, zélé pour le Seigneur, tue un Israélite et une Madianite dans un acte d'idolâtrie flagrant. Son action arrête le fléau qui avait commencé parmi les Israélites, montrant ainsi que la pureté spirituelle doit être défendue (voir aussi Psaume 106:30-31 et Matthieu 5:29-30).

25:10-13 - Dieu récompense Phinées par une alliance de paix et un sacerdoce perpétuel pour son zèle à maintenir la sainteté d'Israël. Cet acte démontre que Dieu honore le zèle vertueux (voir aussi Exode 32:29 et Malachie 2:5-6).

25:16-18 - Dieu ordonne à Moïse d'attaquer les Madianites pour avoir trompé Israël avec leurs femmes et l'avoir entraîné dans l'idolâtrie. La justice divine est claire contre ceux qui corrompent le peuple de Dieu (voir aussi Deutéronome 20:16-18 et 1 Corinthiens 5:6-7).

Verses related to Nombres, 25:

Nombres chapitre 25 rapporte un grave péché d'Israël. Quelles sont les conséquences de l’infidélité spirituelle ? Ce texte intense décrit l'idolâtrie et l'immoralité d'Israël envers les Moabites et les Madianites. Le chapitre aborde les thèmes du jugement divin, du zèle pour la sainteté et des conséquences dévastatrices du péché. Nombres 25 introduit également Phinées, dont l'action décisive stoppe la peste divine. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes cruciaux de ce chapitre alarmant.

1 Corinthiens 10:8: "Ne pratiquons pas l’immoralité sexuelle, comme certains d’entre eux l’ont fait – et vingt-trois mille sont morts en un seul jour." - Paul fait directement référence aux événements de Nombres 25, où Israël est tombé dans l'immoralité sexuelle et l'idolâtrie.

Apocalypse 2:14: "Cependant, j'ai quelques choses contre vous : vous avez là-bas des gens qui s'accrochent aux enseignements de Balaam, qui a enseigné à Balak comment guetter les Israélites, les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se livrer à l'impudicité." - Ce verset relie les événements de Nombres 25 aux conseils de Balaam mentionnés dans Nombres 31:16.

Psaumes 106:30-31: "Mais Phinées se leva et intervint, et la peste cessa. Cela lui fut imputé à justice, de génération en génération, pour toujours." - Ce psaume fait l'éloge des actions de Phinées décrites dans Nombres 25, montrant leur importance durable.

Osée 9:10: "Quand j’ai découvert Israël, c’était comme trouver des raisins dans le désert ; Quand j’ai vu vos ancêtres, c’était comme voir les prémices d’un figuier. Mais lorsqu'ils arrivèrent à Baal-Peor, ils se consacrèrent à cette idole honteuse et devinrent aussi détestables que celle qu'ils aimaient." - Osée rappelle les événements de Nombres 25, les utilisant comme un tournant dans l'histoire spirituelle d'Israël.

Josué 22:17: "Le péché de Peor n'était-il pas suffisant, dont nous ne nous sommes pas purifiés à ce jour, bien qu'un fléau soit tombé sur la communauté du Seigneur ?" - Josué fait référence aux événements de Nombres 25, montrant comment ils sont restés dans la mémoire d'Israël.

FAQ:

Qu’est-ce qui a provoqué la colère de Dieu dans Nombres 25 ?

Les Israélites se lièrent de relations avec les femmes moabites et commencèrent à adorer leurs dieux. Cela provoqua la colère divine, qui provoqua une épidémie qui tua 24 000 personnes. (Nombres 25:1-9)

Comment Phinées a-t-il apaisé la colère de Dieu ?

Phinées, petit-fils d'Aaron, tua un Israélite et une Madianite qui défiaient ouvertement la loi de Dieu, ce qui apaisa sa colère et arrêta la plaie. (Nombres 25:7-9)

Quelle fut la récompense de Phinées pour son zèle ?

Dieu accorda à Phinées et à ses descendants une alliance de paix et un sacerdoce éternel pour leur zèle à apaiser la colère divine. (Nombres 25:12-13)

Pourquoi Dieu a-t-il ordonné l’hostilité contre les Madianites ?

Dieu ordonna aux Israélites d'attaquer les Madianites à cause de leur rôle dans l'égarement d'Israël vers l'idolâtrie et l'immoralité, ce qui provoqua la peste. (Nombres 25:16-18)

Qu’apprenons-nous sur la fidélité à Dieu dans Nombres 25 ?

Nombres 25 enseigne l'importance d'être fidèle à Dieu, d'éviter l'idolâtrie et l'immoralité, car les conséquences d'un écart par rapport à ses commandements peuvent être graves. (Nombres 25:1-18)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube