Catholic Bible
Mosaico decorativo

Isaïe, 2

1. Prophétie d`Ésaïe, fils d`Amots, sur Juda et Jérusalem.

1. Verbum, quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Ieru salem.

2. Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l`Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu`elle s`élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

2. Et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes.

3. Des peuples s`y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l`Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu`il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l`Éternel.

3. Et ibunt populi multi et dicent: “Venite, et ascendamus ad montem Domini, ad domum Dei Iacob, ut doceat nos vias suas, et ambulemus in semitis eius”; quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Ierusalem.

4. Il sera le juge des nations, L`arbitre d`un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l`épée contre une autre, Et l`on n`apprendra plus la guerre.

4. Et iudicabit gentes et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces; non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad proelium.

5. Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l`Éternel!

5. Domus Iacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.

6. Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu`ils sont pleins de l`Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu`ils s`allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d`argent et d`or,

6. Proiecisti enim populum tuum, domum Iacob, quia repleti sunt hariolis orientalibus et augures habuerunt ut Philisthim et manus alienis porrigunt.

7. Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

7. Repleta est terra eius argento et auro, et non est finis thesaurorum eius;

8. Le pays est rempli d`idoles; Ils se prosternent devant l`ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

8. et repleta est terra eius equis, et innumerabiles quadrigae eius; et repleta est terra eius idolis: opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.

9. Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

9. Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir: ne dimittas eis.

10. Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l`Éternel Et l`éclat de sa majesté.

10. Ingredere in petram, abscondere in pulvere a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius.

11. L`homme au regard hautain sera abaissé, Et l`orgueilleux sera humilié: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.

11. Oculi sublimes hominis humiliabuntur, et incurvabitur altitudo virorum; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.

12. Car il y a un jour pour l`Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s`élève, afin qu`il soit abaissé;

12. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem, et humiliabitur;

13. Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

13. et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan

14. Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

14. et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos

15. Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

15. et super omnem turrim excelsam et super omnem murum munitum

16. Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

16. et super omnes naves Tharsis et super omnia navigia pulchra.

17. L`homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.

17. Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum; et elevabitur Dominus solus in die illa,

18. Toutes les idoles disparaîtront.

18. et idola penitus conterentur.

19. On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l`Éternel et l`éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

19. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.

20. En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d`argent et leurs idoles d`or, Qu`ils s`étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

20. In die illa proiciet homo idola sua argentea et simulacra sua aurea, quae fecerat sibi, ut adoraret, ad talpas et vespertiliones.

21. Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l`Éternel et l`éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

21. Et ingredietur scissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.

22. Cessez de vous confier en l`homme, Dans les narines duquel il n`y a qu`un souffle: Car de quelle valeur est-il?

22. Quiescite ergo ab homine, cuius spiritus in naribus eius. Quanti enim aestimabitur ipse?



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

2:2-4 - Ésaïe prophétise que la montagne du Seigneur s'élèvera et que toutes les nations rechercheront sa loi. Cela préfigure la paix et l'harmonie que Dieu instaurera parmi les nations, mettant fin aux guerres (voir aussi Michée 4:1-3 et Zacharie 8:20-23).

2:6-8 - Dieu reproche à son peuple de s'adonner à des pratiques païennes et de rechercher les richesses et les idoles. L'idolâtrie et le matérialisme détournent les cœurs du vrai Dieu et mènent à la ruine spirituelle (voir aussi Deutéronome 7:3-4 et Matthieu 6:24).

2:10-12 - Ésaïe nous met en garde contre le Jour du Seigneur, un jour de jugement contre l'orgueil humain. Dieu renversera tous les arrogants, n'exaltant que sa gloire et sa puissance (voir aussi Sophonie 1:14-18 et 2 Thessaloniciens 1:7-9).

2:17-18 - Ce jour-là, toute idolâtrie sera détruite, et seul le Seigneur sera exalté. Cette purification est nécessaire pour restaurer le véritable culte rendu à Dieu (voir aussi Ézéchiel 36:25 et 1 Corinthiens 3:13).

02:22 - Isaïe exhorte le peuple à cesser de se fier à l'homme, fugace et mortel, et à placer sa confiance en Dieu, éternel et tout-puissant (voir aussi Psaume 118:8-9 et Jérémie 17:5).

Verses related to Isaïe, 2:

Isaïe chapitre 2 dresse un tableau saisissant du futur royaume de Dieu. À quoi ressemblera le jour du Seigneur ? Ce texte prophétique décrit l'exaltation de Jérusalem, le jugement divin sur l'orgueil humain et l'avènement du royaume messianique. Le chapitre aborde des thèmes tels que l'universalité du culte de Dieu, la paix entre les nations et l'humiliation des hautains. Isaïe 2 offre une vision d’espoir au milieu des avertissements. Explorez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les glorieuses promesses de ce chapitre inspirant.

Michée 4:1-3: "Dans les derniers jours, la montagne du temple du Seigneur sera établie comme la montagne principale ; Il s'élèvera au-dessus des collines et les gens afflueront vers lui. De nombreuses nations viendront et diront : « Venez, montons à la montagne du Seigneur, au temple du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ses voies, afin que nous marchions dans ses sentiers. La loi viendra de Sion, la parole du Seigneur viendra de Jérusalem. Il jugera entre de nombreux peuples et résoudra les différends entre nations puissantes et lointaines. Ils forgeront de leurs épées des socs de charrue, et de leurs lances des serpes. Une nation ne lèvera plus l’épée contre une autre, et elle n’apprendra plus la guerre." - Ce passage est presque identique à Ésaïe 2:2-4, renforçant la vision prophétique de la paix et du culte universel.

Joël 3:10: "Transformez vos socs en épées et vos faucilles en lances. Dites aux faibles : « Je suis fort !" - Ce verset présente une image inversée par rapport à celle d'Ésaïe 2:4, opposant les temps de jugement à l'ère de paix prophétisée par Ésaïe.

Apocalypse 11:15: "Le septième ange sonna de la trompette, et il y eut des voix fortes dans le ciel qui disaient : « Les royaumes du monde sont devenus les royaumes de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera pour les siècles des siècles. »" - Ce passage fait écho à la vision d'Isaïe 2 de l'établissement final du royaume de Dieu.

Zacharie 8:20-22: "Ainsi parle l'Éternel des armées : « Des gens et des habitants de nombreuses villes viendront encore. Les habitants d'une ville iront dans une autre et diront : Demandons immédiatement la faveur du Seigneur et recherchons le Seigneur des armées. J'irai aussi. Et beaucoup de peuples et de nations puissantes viendront à Jérusalem pour chercher l'Éternel des armées et implorer sa faveur." - Cette prophétie de Zacharie reflète la vision d'Ésaïe 2:2-3 sur les nations cherchant Dieu à Jérusalem.

Éphésiens 2:14-16: "Car il est notre paix, celui qui a fait un et a détruit la barrière, le mur de l'inimitié, annulant dans son corps la loi des commandements exprimés dans les ordonnances. Son but était de créer en lui-même, des deux, un seul homme nouveau, faisant la paix, et de réconcilier les deux avec Dieu en un seul corps, par la croix par laquelle il détruisait l'inimitié." - Paul présente le Christ comme l'accomplissement de la promesse de paix d'Isaïe 2, unissant Juifs et Gentils.

FAQ:

Que prophétise Ésaïe au sujet de la montagne de l’Éternel ?

Ésaïe prophétise que la montagne de l'Éternel sera élevée, et que toutes les nations viendront à elle pour apprendre à marcher dans la lumière de Dieu. (Ésaïe 2:2-3)

Comment Isaïe décrit-il la paix future dans Isaïe 2 ?

Ésaïe parle d'un âge de paix, où les nations cesseront de se faire la guerre et transformeront leurs armes en outils de travail. (Ésaïe 2:4)

Pourquoi Dieu humiliera-t-il les orgueilleux dans Ésaïe 2 ?

Dieu humiliera les orgueilleux et les hautains, car les hommes se confient dans leurs richesses et dans leur puissance plutôt qu'en Dieu. (Ésaïe 2:11-12)

Que dit Isaïe à propos du culte des idoles ?

Ésaïe dénonce l'idolâtrie comme vaine et inutile, et prévient que les idoles n'ont aucun pouvoir de sauver ; au contraire, elles sont source de honte. (Ésaïe 2:18-20)

Quelle est la promesse du jugement sur l’orgueil humain ?

Ésaïe prédit qu'au Jour du Jugement, Dieu détruira tout ce que les hommes considèrent comme grand, n'exaltant que sa gloire. (Ésaïe 2:17)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube