Ecclésiastique, 42

1. Mais de ce qui suit n'aie pas honte et ne pèche pas en tenant compte des personnes

1. et ab iteratione sermonis auditus et a revelatione sermonis absconditi. Et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, ne accipias personam, ut delinquas:

2. n'aie pas honte de la loi du Très-Haut ni de l'alliance, du jugement qui rend justice aux impies,

2. de lege Altissimi et testamento et de iudicio, iustificans impium,

3. de compter avec un compagnon de voyage, de distribuer ton héritage à tes amis,

3. de ratione sociorum et viatorum et de datione hereditatis alienorum,

4. d'examiner les balances et les poids, d'obtenir de petits et de grands profits,

4. de aequalitate staterae et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,

5. de faire du bénéfice en matière commerciale, de corriger sévèrement tes enfants, de meurtrir les flancs de l'esclave vicieux.

5. de pretio emptionis negotiatorum et de multa disciplina filiorum et servo pessimo latus sanguinare.

6. Avec une femme curieuse il est bon d'utiliser le sceau, là où il y a beaucoup de mains, mets les choses sous clef!

6. Super mulierem nequam bonum est signum;

7. Pour les dépôts, comptes et poids sont de rigueur, et que tout, doit et avoir, soit mis par écrit.

7. ubi manus multae sunt, claude et, quodcumque trades, numera et appende: datum vero et acceptum omne describe.

8. N'aie pas honte de corriger l'insensé et le sot, et le vieillard décrépit qui discute avec des jeunes. Ainsi tu te montreras vraiment instruit et tu seras approuvé de tout le monde.

8. De disciplina insensati et fatui et de seniore, qui iudicatur de fornicatione; et eris eruditus in veritate et probatus in conspectu omnium vivorum.

9. Sans le savoir une fille cause à son père bien du souci; le tracas qu'elle lui donne l'empêche de dormir jeune, c'est la crainte qu'elle ne tarde à se marier, et, mariée, qu'elle ne soit prise en grippe.

9. Filia patri est abscondita vigilia, et sollicitudo eius aufert somnum: in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur, viro nuptum locata, ne odibilis fiat;

10. Vierge, si elle se laissait séduire et devenait enceinte dans la maison paternelle! En puissance de mari, si elle faisait une faute, établie, si elle demeurait stérile!

10. ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur.

11. Ta fille est indocile? Surveille-la bien, qu'elle n'aille pas faire de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville, l'objet des commérages, et te déshonorer aux yeux de tous.

11. Super filiam immodestam confirma custodiam, ne quando faciat te in opprobrium venire inimicis, in detractionem in civitate et obiectionem plebis, et confundat te in multitudine populi.

12. Devant qui que ce soit ne t'arrête pas à la beauté et ne t'assieds pas avec les femmes.

12. Omni homini ne det speciem et in medio mulierum non commoretur;

13. Car du vêtement sort la teigne et de la femme une malice de femme.

13. de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas mulieris.

14. Mieux vaut la malice d'un homme que la bonté d'une femme une femme cause la honte et les reproches.

14. Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.

15. Maintenant je vais rappeler les œuvres du Seigneur, ce que j'ai vu, je vais le raconter. Par ses paroles le Seigneur a fait ses œuvres et la création obéit à sa volonté.

15. Memor ero igitur operum Domini et, quae vidi, annuntiabo: in sermonibus Domini opera eius, et factum est in voluntate sua iudicium.

16. Le soleil qui brille regarde toutes choses et l'œuvre du Seigneur est pleine de sa gloire.

16. Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.

17. Le Seigneur n'a pas donné pouvoir aux Saints de raconter toutes ses merveilles, ce que le Seigneur, maître de tout, a fermement établi pour que l'univers subsiste dans sa gloire.

17. Non valent sancti Domini enarrare omnia mirabilia eius. Confirmavit Dominus exercitus suos stabiliri coram gloria sua.

18. Il a sondé les profondeurs de l'abîme et du cœur humain et il a découvert leurs calculs. Car le Très-Haut possède toute science, il a regardé les signes des temps.

18. Abyssum et cor hominum investigavit et in astutia eorum excogitavit.

19. Il annonce le passé et l'avenir et dévoile les choses cachées.

19. Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt, et revelans vestigia occultorum.

20. Aucune pensée ne lui échappe, aucune parole ne lui est cachée.

20. Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.

21. Il a disposé dans l'ordre les merveilles de sa sagesse, car il est depuis l'éternité jusqu'à l'éternité sans que rien lui soit ajouté ni ôté, et il n'a besoin du conseil de personne.

21. Magnalia sapientiae suae ordinavit, unicus est ante saeculum et usque in saeculum; neque augetur

22. Que toutes ses œuvres sont aimables, comme une étincelle qu'on pourrait contempler.

22. neque minuitur et non eget alicuius consilio.

23. Tout cela vit et demeure éternellement et en toutes circonstances tout obéit.

23. Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla spectatu!

24. Toutes les choses vont par deux, en vis-à-vis, et il n'a rien fait de déficient.

24. Omnia haec vivunt et manent in saeculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;

25. Une chose souligne l'excellence de l'autre, qui pourrait se lasser de contempler sa gloire?

25. omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deficiens.

26.

26. Alterum alterius confirmat bonum; et quis satiabitur videns gloriam eius?