Job, 12

1. Job prit la parole et dit:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. On dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, Et qu`avec vous doit mourir la sagesse.

2. «¡Todos deben pensar como ustedes y con ustedes morirá la sabiduría!

3. J`ai tout aussi bien que vous de l`intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

3. Pero yo no tengo menos experiencia: ¿quién no sabe todo lo que han dicho?

4. Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j`implore le secours de Dieu; Le juste, l`innocent, un objet de raillerie!

4. Pero he pasado a ser objeto de risa para mi amigo, yo que clamo a Dios y no me responde. ¡Motivo de risa es el hombre intachable!

5. Au malheur le mépris! c`est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

5. «Desprecio al desdichado», así juzga el satisfecho; «un golpe más a quien vacila».

6. Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

6. Los salteadores viven tranquilos en sus casas, pueden provocar a Dios con toda seguridad, se lo han echado al bolsillo.

7. Interroge les bêtes, elles t`instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l`apprendront;

7. ¿Quieres preguntárselo a las bestias? te instruirán. Pregúntaselo a las aves del cielo, te lo dirán.

8. Parle à la terre, elle t`instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

8. Los que se arrastran por el suelo te lo enseñarán. y los peces del mar te darán los detalles.

9. Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l`Éternel a fait toutes choses?

9. ¿Quién no sabe entre las criaturas que todo esto lo hizo la mano de Dios?

10. Il tient dans sa main l`âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d`homme.

10. El, que tiene en su mano el soplo de todo viviente y el espíritu de todo ser humano.

11. L`oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

11. Al oyente le corresponde criticar, igual que al paladar saborear lo que come.

12. Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l`intelligence.

12. ¿No se halla entre ancianos la sabiduría y la inteligencia donde hay muchos años?

13. En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l`intelligence lui appartiennent.

13. En él están la sabiduría y el poder, a él pertenecen el consejo y la inteligencia.

14. Ce qu`il renverse ne sera point rebâti, Celui qu`il enferme ne sera point délivré.

14. Si él destruye, nadie puede reconstruir; el prisionero que él tiene no será liberado.

15. Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.

15. si las deja correr, inundan la tierra.

16. Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s`égare ou fait égarer les autres.

16. Son suyas la fuerza y la prudencia, él sab quien se equivoca y quién lo hace errar.

17. Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

17. A los ministros los hace andar descalzos, y vuelve locos a los gobernantes.

18. Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

18. El desabrocha el cinturón de los reyes,y pone en sus cderas el taparrabo del cautivo.

19. Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.

19. Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los poderosos.

20. Il ôte la parole à ceux qui ont de l`assurance; Il prive de jugement les vieillards.

20. Deja callados a los consejeros probados y priva del recto juicio a los ancianos.

21. Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.

21. Extiende el desprecio sobre los nobles y a los fuertes se les caen sus armas.

22. Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l`ombre de la mort.

22. Saca de la oscuridad lo que estaba oculto y saca a la luz lo que estaba en la sombra.

23. Il donne de l`accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

23. Engrandece a las naciones o las destruye, ensancha a los pueblos o los suprime,

24. Il enlève l`intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

24. desanima a los jefes del país, y los hace vagar por desiertos sin caminos;

25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

25. caminan a tientas en tinieblas y se tambalean como un ebrio.