Ephésiens, 3

1. A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...

1. Por eso yo, Pablo, el prisionero de Cristo por ustedes, los no-judíos.

2. si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m`a été donnée pour vous.

2. A lo mejor han sabido de las gracias que Dios me concedió para bien de ustedes.

3. C`est par révélation que j`ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d`écrire en peu de mots.

3. Por una revelación se me dio a conocer su proyecto misterioso, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras.

4. En les lisant, vous pouvez vous représenter l`intelligence que j`ai du mystère de Christ.

4. Según esto pueden apreciar el conocimiento que tengo del misterio de Cristo.

5. Il n`a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l`Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

5. Este misterio no se dio a conocer a los hombres en tiempos pasados, pero ahora acaba de ser revelado mediante los dones espirituales de los santos apóstoles y profetas:

6. Ce mystère, c`est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus Christ par l`Évangile,

6. que en Cristo Jesús los pueblos paganos tienen derecho a la herencia, que ya no están aparte, y que van a gozar de la promesa. Esta es la Buena Nueva

7. dont j`ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m`a été accordée par l`efficacité de sa puissance.

7. de la que he llegado a ser servidor sin mérito alguno mío, pues Dios me concedió esta gracia en el momento que su fuerza actuó en mí.

8. A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d`annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,

8. A mí, el menor de todos los creyentes, se me concedió esta gracia de anunciar a los pueblos paganos la incalculable riqueza de Cristo

9. et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,

9. y de esclarecer en qué forma se va realizando el proyecto secreto escondido desde siempre en Dios, Creador del universo.

10. afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd`hui par l`Église la sagesse infiniment variée de Dieu,

10. En adelante los poderes y autoridades del mundo de arriba podrán descubrir, mirando a la Iglesia, los más diversos aspectos de la sabiduría de Dios,

11. selon le dessein éternel qu`il a mis à exécution par Jésus Christ notre Seigneur,

11. conforme al plan que Dios trazó desde el principio en Cristo Jesús, nuestro Señor.

12. en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

12. En él ahora nos acercamos a Dios con plena confianza, con la fe que él nos ha dejado.

13. Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

13. Por eso, yo les ruego que no se desanimen al ver las pruebas que soporto por ustedes. Más bien han de sentirse orgullosos de ellas.

14. A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,

14. Pensando en todo esto, doblo las rodillas en presencia del Padre,

15. duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

15. al que se refiere toda patria en la tierra y toda familia celestial, pues "patria" viene de "padre".

16. afin qu`il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d`être puissamment fortifiés par son Esprit dans l`homme intérieur,

16. Que él se digne, según la riqueza de su gloria, fortalecer en ustedes, por su Espíritu, al hombre interior.

17. en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu`étant enracinés et fondés dans l`amour,

17. Que Cristo habite en sus corazones por la fe, que estén arraigados en el amor y en él puedan edificarse.

18. vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

18. Que sean capaces de comprender, con todos los creyentes, cuán ancho, y cuán largo, y alto y profundo es,

19. et connaître l`amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu`à toute la plénitude de Dieu.

19. en una palabra, que conozcan este amor de Cristo que supera todo conocimiento. En fin, que queden colmados hasta recibir toda la plenitud de Dios.

20. Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

20. A Dios, cuya fuerza actúa en nosotros y que puede realizar mucho más de lo que pedimos o imaginamos,

21. à lui soit la gloire dans l`Église et en Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

21. a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén.