1 Maccabées, 2

1. En ces jours-là, Mattathias, fils de Jean, fils de Syméon, prêtre de la lignée de Ioarib, quitta Jérusalem pour s'établir à Modîn.

1. En aquellos días, Matatías, hijo de Juan, sacerdote de la familia de Jarib, abandonó Jerusalén y fue a establecerse en Modín.

2. Il avait cinq fils : Jean surnommé Gaddi,

2. Tenía cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gaddis;

3. Simon appelé Thassi,

3. Simón, llamado Tasi;

4. Judas appelé Maccabée,

4. Judas Macabeo;

5. Eléazar appelé Auârân, Jonathès appelé Apphous.

5. Eleazar, Abarán y Jonatán Apfos.

6. A la vue des impiétés qui se perpétraient en Juda et à Jérusalem,

6. Matatías vio los sacrilegios que se cometían en Judá y Jerusalén

7. il s'écria : "Malheur à moi! Suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte, et pour rester là assis tandis que la ville est livrée aux mains des ennemis et le sanctuaire au pouvoir des étrangers?

7. y dijo: «¡Pobre de mí! ¿Acaso he nacido para ver la ruina de mi pueblo y la destrucción de la ciudad santa? ¿Voy a quedarme sentado cuando está en manos de enemigos, y su santuario en poder de extraños?

8. Son Temple est devenu comme un homme vil,

8. Su templo ha quedado como hombre desprestigiado,

9. les objets qui faisaient sa gloire ont été emmenés captifs, ses petits enfants périrent égorgés sur ses places et ses adolescents par l'épée de l'ennemi.

9. los objetos preciosos que hacían su fama fueron llevados como botín, sus niños fueron asesinados en las plazas, y sus jóvenes pasados por la espada de los enemigos.

10. Quelle nation n'a pas hérité de ses droits royaux et ne s'est emparée de ses dépouilles?

10. ¿Qué pueblo no ha recibido algo de sus tesoros y no se ha adueñado de sus despojos?

11. Toute sa parure lui a été ravie. De libre qu'elle était, elle est devenue esclave.

11. Todos sus adornos han sido arrancados y, de libre que era, pasó a ser esclava.

12. Voici que le lieu saint, notre beauté et notre gloire, est réduit en désert, voici que les nations l'ont profané.

12. Nuestro bello santuario, que era nuestro orgullo, ha sido saqueado y profanado por los paganos.

13. A quoi bon vivre encore?"

13. ¿Para qué vivir más?»

14. Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, revêtirent des sacs et menèrent grand deuil.

14. Matatías y sus hijos rasgaron sus vestiduras y se vistieron de saco, y celebraron un gran duelo.

15. Les officiers du roi chargés d'imposer l'apostasie vinrent à la ville de Modîn pour les sacrifices.

15. Entre tanto, los delegados del rey que obligaban a los judíos a renegar de su religión, llegaron a Modín para organizar un acto sagrado.

16. Beaucoup d'Israélites vinrent à eux, mais Mattathias et ses fils se tinrent ensemble à part

16. Mientras muchos israelitas fueron a ellos, Matatías y sus hijos se agruparon.

17. Prenant la parole, les officiers du roi s'adressèrent à Mattathias en ces termes : "Tu es chef célèbre et puissant dans cette ville, appuyé par des fils et des frères.

17. Los delegados del rey, dirigiéndose a Matatías, le dijeron: «Tú eres uno de los jefes de esta ciudad; eres un hombre importante y conocido, y te siguen numerosos hijos y familiares.

18. Avance donc le premier pour exécuter l'ordre du roi, comme l'ont fait toutes les nations, les chefs de Juda et ceux qu'on a laissés à Jérusalem. Tu seras, toi et tes fils, parmi les amis du roi, toi et tes fils serez honorés de dons en argent et en or ainsi que d'une quantité de cadeaux."

18. Ven, pues, a cumplir tú el primero la orden del rey, como se hizo en las demás naciones y como lo han hecho también los hombres de Judá y los que han permanecido en Jerusalén. Tú y tus hijos serán nombrados entre los Amigos del Rey y les mandará oro, plata y muchos regalos más.»

19. Mattathias répliqua d'une voix forte : "Quand toutes les nations établies dans l'empire du roi lui obéiraient, chacune désertant le culte de ses pères, et se conformeraient à ses ordonnances,

19. Matatías, a grandes voces, respondió: «Aunque todas las naciones que forman el reino abandonen la religión de sus padres y se sometan a las órdenes del rey Antíoco,

20. moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères.

20. yo, mis hijos y mis familiares, seguiremos fieles a la Alianza de nuestros padres.

21. Dieu nous garde d'abandonner Loi et observances!

21. Líbrenos Dios de abandonar la Ley y los preceptos.

22. Nous n'écouterons pas les ordres du roi. Nous ne dévierons pas de notre religion ni à droite ni à gauche."

22. No obedeceremos las órdenes del rey para apartarnos de nuestra religión, ni a la derecha ni a la izquierda.»

23. Dès qu'il eut achevé ce discours, un Juif s'avança, à la vue de tous, pour sacrifier sur l'autel de Modîn, selon le décret du roi.

23. Cuando terminó de decir estas palabras, un judío se adelantó a la vista de todos para ofrecer incienso sobre el altar que se había construido en Modín, según el decreto del rey.

24. A cette vue, le zèle de Mattathias s'enflamma et ses reins frémirent. Pris d'une juste colère, il courut et l'égorgea sur l'autel.

24. Al verlo Matatías su celo se encendió, se estremeció su corazón y se dejó llevar por su justa indignación. Se abalanzó sobre el otro y lo degolló sobre el altar.

25. Quant à l'homme du roi qui obligeait à sacrifier, il le tua dans le même temps, puis il renversa l'autel.

25. Al mismo tiempo, mató al delegado del rey, que obligaba al pueblo a sacrificar, y después derribó el altar.

26. Son zèle pour la Loi fut semblable à celui que Pinhas exerça contre Zimri, fils de Salu.

26. Así mostró su celo por la Ley, como había hecho Finjas con Zambrí, el hijo de Salom.

27. Mattathias se mit à crier d'une voix forte à travers la ville "Quiconque a le zèle de la Loi et maintient l'alliance, qu'il me suive!"

27. Matatías se puso luego a gritar en la ciudad: «El que tenga celo por la Ley y sea partidario de la Alianza, que me siga.»

28. Lui-même et ses fils s'enfuirent dans les montagnes, laissant dans la ville tout ce qu'ils possédaient.

28. En seguida él y sus hijos huyeron a los cerros, dejando cuanto tenían en la ciudad.

29. Nombre de gens soucieux de justice et de Loi descendirent au désert pour s'y fixer,

29. Entonces muchos hombres que buscaban la justicia y querían ser fieles a la Ley marcharon al desierto,

30. eux, leurs enfants, leurs femmes et leur bétail, parce que le malheur s'était appesanti sur eux.

30. llevando a sus hijos, mujeres y ganado, porque se les hacía la vida imposible.

31. On annonça aux officiers royaux et aux forces en résidence à Jérusalem, dans la Cité de David, que des gens qui avaient rejeté l'ordonnance du roi étaient descendus vers les retraites cachées du désert.

31. Los funcionarios del Rey y la gobernación de la ciudad de David en Jerusalén, recibieron la información de que unos hombres habían desobedecido la orden del rey y habían ido a esconderse en cavernas del desierto.

32. Une forte troupe se mit à leur poursuite et les atteignit. Ayant dressé son camp en face d'eux, elle se disposa à les attaquer le jour du sabbat

32. Al saber esto, numerosas tropas del rey los persiguieron y les dieron alcance. Los cercaron y se prepararon para atacarlos.

33. et leur dit : "En voilà assez! Sortez, obéissez à l'ordre du roi et vous aurez la vie sauve"

33. Era el día sábado. Les hablaron así: «¡Basta ya! Salgan y obedezcan la orden del rey, si quieren salvar sus vidas.»

34. "Nous ne sortirons pas, dirent les autres, et nous n'observerons pas l'ordre donné par le roi de violer le jour du sabbat."

34. Ellos respondieron: «No saldremos y no obedeceremos la orden del rey de violar el día sábado.»

35. Assaillis sans retard,

35. Los atacaron inmediatamente, y ellos no se defendieron.

36. ils s'abstinrent de riposter, de lancer des pierres, de barricader leurs cachettes.

36. Ni siquiera les tiraron piedras, ni intentaron cerrarles la entrada de su refugio.

37. "Mourons tous dans notre droiture, déclaraient-ils; le ciel et la terre sont pour nous témoins que vous nous faites périr injustement."

37. «Moriremos -decían-, pero el cielo y la tierra recordarán que fuimos asesinados.» La gente del rey los atacó aquel sábado y murieron todos:

38. La troupe leur donna l'assaut en plein sabbat et ils succombèrent, eux, leurs femmes, leurs enfants et leur bétail, au nombre d'un millier de personnes.

38. hombres, mujeres y niños. Más de mil personas en total, además del ganado.

39. Lorsqu'ils l'apprirent, Mattathias et ses amis les pleurèrent amèrement

39. Matatías y sus amigos, al saber lo ocurrido, celebraron el duelo.

40. et se dirent les uns aux autres : "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, si nous ne luttons pas contre les nations pour notre vie et nos observances, ils nous auront vite exterminés de la terre."

40. Sin embargo, se dijeron: «No podemos hacer como nuestros hermanos, sino que debemos luchar contra los paganos para defender nuestra vida y nuestras costumbres. De otra manera, pronto nos habrán exterminado.»

41. Ce jour-là même, ils prirent cette décision : "Tout homme qui viendrait nous attaquer le jour du sabbat, combattons-le en face, et ainsi nous ne mourrons pas tous comme nos frères sont morts dans les cachettes."

41. Aquel día resolvieron defenderse contra quien los atacara en día sábado, y no dejar que los asesinaran, como había pasado con sus hermanos en aquellos refugios.

42. Alors s'adjoignit à eux la congrégation des Assidéens, hommes valeureux d'entre Israël et tout ce qu'il y avait de dévoué à la Loi.

42. Por entonces se unió a ellos un grupo de los Asideos (piadosos), israelitas valientes, entregados de corazón a la Ley.

43. Tous ceux qui fuyaient les mauvais traitements vinrent grossir leur nombre et leur fournir un appui.

43. Se les unieron también todos aquellos que huían de la opresión, y, con esto, se fueron fortaleciendo.

44. Ils se composèrent une forte armée, frappèrent les pécheurs dans leur colère et les mécréants dans leur fureur; le reste s'enfuit chez les nations pour y trouver sauvegarde.

44. Lograron formar un ejército y comenzaron a hacer justicia de los pecadores y renegados. Estos tuvieron que huir a países extranjeros para salvarse.

45. Mattathias et ses amis firent une tournée pour détruire les autels

45. Matatías y sus amigos hacían expediciones: destruían los altares,

46. et circoncire de force tous les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël.

46. imponían el rito de la circuncisión a los que encontraban incircuncisos

47. Ils chassèrent les insolents et l'entreprise prospéra entre leurs mains.

47. y perseguían a todos los desvergonzados. La empresa prosperó en sus manos.

48. Ils arrachèrent la Loi de la main des nations et des rois et réduisirent le pécheur à l'impuissance.

48. Defendieron la Ley contra los extranjeros y sus reyes y se impusieron a los renegados.

49. Cependant les jours de Mattathias approchaient de leur fin. Il dit alors à ses fils : "Voici maintenant le règne de l'arrogance et de l'outrage, le temps du bouleversement et l'explosion de la colère.

49. Cuando se acercó su muerte, Matatías dijo a sus hijos: «Ahora mandan los insolentes y los violentos; es un tiempo de crisis en que Dios descarga su enojo.

50. A vous maintenant, mes enfants, d'avoir le zèle de la Loi, et de donner vos vies pour l'alliance de nos pères.

50. Por eso, hijos míos, tengan celo por la Ley y arriesguen su vida para defender la Alianza de nuestros padres.

51. "Souvenez-vous des œuvres accomplies par nos pères en leur temps, vous gagnerez une grande gloire et un nom immortel.

51. Acuérdense de las hazañas que nuestros padres cumplieron en su tiempo, y alcancen también ustedes la gloria y la fama que no perecen.

52. Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve et cela ne lui a-t-il pas été compté comme justice?

52. Acuérdense de Abraham, que se mostró fiel en la hora de la prueba y, por eso, Dios lo consideró justo.

53. Joseph, au temps de sa détresse, observa la Loi, aussi est-il devenu Seigneur de l'Egypte.

53. José, en el tiempo de su desgracia, observó el mandamiento de Dios y pasó a ser el señor de Egipto.

54. Pinhas, notre père, pour avoir brûlé d'un beau zèle, a reçu l'alliance d'un sacerdoce éternel.

54. Finjas, nuestro padre, por su gran celo, recibió el sacerdocio para él y sus hijos para siempre.

55. Josué, pour avoir rempli son mandat, est devenu juge en Israël.

55. Josué llegó a ser jefe de Israel porque había sido cumplidor.

56. Caleb, pour avoir attesté le vrai dans l'assemblée, a reçu un héritage dans le pays.

56. Caleb obtuvo su herencia en esta tierra porque había proclamado la verdad frente al pueblo reunido.

57. David, pour sa piété, hérita d'un trône royal pour les siècles.

57. A David, por su piedad, le fue concedido el trono de un reino que no tendrá fin.

58. Elie, pour avoir brûlé du zèle de la Loi, a été enlevé jusqu'au ciel.

58. Elías, por su ardiente celo por la Ley, fue arrebatado hasta el cielo.

59. Ananias, Azarias, Misaèl, pour avoir eu confiance, furent sauvés de la flamme.

59. Ananías, Azarías y Misael fueron salvados de las llamas por haber tenido fe.

60. Daniel, pour sa droiture, a été sauvé de la gueule des lions.

60. Daniel, por su rectitud, fue liberado de la boca de los leones.

61. Et comprenez ainsi que de génération en génération ceux qui espèrent en Lui ne faibliront pas.

61. Recorran, pues, todos los siglos y verán que quienes confían en Dios jamás serán defraudados.

62. Ne redoutez point les menaces de l'homme pécheur, car sa gloire s'en va au fumier et aux vers;

62. No se acobarden ante las amenazas de un hombre impío, porque su gloria terminará en estiércol y en gusanos.

63. aujourd'hui il est exalté et demain on ne le trouve plus, car il retourne à la poussière d'où il est venu et ses calculs sont anéantis.

63. Hoy es ensalzado y mañana desaparecerá; habrá vuelto al polvo de donde vino y no quedará nada de sus proyectos.

64. Mes enfants, soyez forts et tenez fermement à la Loi, parce que c'est elle qui vous comblera de gloire.

64. Ustedes, hijos míos, cobren ánimo, y manténganse firmes en la Ley, que de ella recibirán la gloria.

65. "Voici Syméon, votre frère, je sais qu'il est homme de bon conseil : écoutez-le toujours, il vous tiendra lieu de père.

65. Yo sé que entre ustedes Simón es hombre prudente; escúchenlo y él hará las veces de padre.

66. Quant à Judas Maccabée, vaillant dès son jeune âge, il sera lui-même le chef de votre armée, il conduira la guerre contre les peuples.

66. Judas Macabeo ha sido valiente desde su juventud; que él sea jefe del ejército y dirija la guerra contra los extranjeros.

67. Vous autres, adjoignez-vous tous les observateurs de la Loi et assurez la vengeance de votre peuple.

67. Ahora, reúnan a todos aquellos que cumplan la Ley y defiendan a nuestro pueblo.

68. Rendez aux nations le mal qu'elles vous ont fait et attachez-vous aux préceptes de la Loi."

68. Tómense desquite de los paganos y cumplan el mandato de la Ley.»

69. Après cela il les bénit et fut réuni à ses pères.

69. Matatías los bendijo y fue a reunirse con sus padres.

70. Il mourut en l'année 146 et fut enseveli dans le caveau de ses pères à Modîn, et tout Israël mena sur lui un grand deuil.

70. Murió en el año ciento cuarenta y seis y lo enterraron en el sepulcro de sus padres, en Modín; todo Israel hizo por él grandes lamentos.