Deuteronômio, 23

1. Ninguém desposará a mulher de seu pai, nem levantará a cobertura do leito paterno.”

1. non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini

2. “O homem, cujos testículos foram esmagados ou cortado o membro viril, não será admitido na assembleia do Senhor.

2. non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem

3. O bastardo não entrará tam­pouco na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração.

3. Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum

4. O amonita e o moabita não serão admitidos na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração,*

4. quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriæ ut malediceret tibi

5. nem nunca jamais, porque não quiseram sair ao vosso encontro no caminho com pão e água, quando saístes do Egito, e também porque assalariaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, na Mesopotâmia, para que te amaldiçoasse.

5. et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam eo quod diligeret te

6. Mas o Senhor, teu Deus, que te ama, não quis ouvir Balaão e trocou para ti a sua maldição em bênção.

6. non facies cum eis pacem nec quæres eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum

7. Enquanto viveres, não lhes procurarás jamais prosperidade nem bem-estar.

7. non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Ægyptium quia advena fuisti in terra ejus

8. Não abominarás o idumeu (ou edomi­ta) porque é teu irmão, nem o egípcio tampou­co, porque foste forasteiro em sua terra.

8. qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini

9. Os seus descendentes, à terceira geração, poderão entrar na assembleia do Senhor.”

9. quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala

10. “Quando saíres a combater contra os teus inimigos, guarda-te de toda má ação.

10. si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra

11. Se alguém dentre vós não estiver puro, em consequência de um acidente noturno, sairá do acampamento e não vol­tará.

11. et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra

12. Pela tarde, deverá banhar-se em água e poderá reintegrar-se ao acampamento ao pôr do sol.

12. habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturæ

13. Haverá, fora do acampamento, um lugar retirado, aonde poderás dirigir-te.

13. gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies

14. Terás contigo, em tuas bagagens, uma pá de que te servirás para abrir um buraco quando fores à parte e, partindo, cobrirás com terra os teus excrementos.

14. quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat fœditatis nec derelinquat te

15. Porque o Senhor, teu Deus, anda pelo meio do acampamento para proteger-te e livrar-te dos teus inimigos; o teu acampamento deverá ser santo; não aconteça que, à vista de alguma coisa chocante, o Senhor se desvie de ti.

15. non trades servum domino suo qui ad te confugerit

16. Não entregarás ao seu senhor o escravo fugitivo que se refugiar em tua casa.

16. habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum

17. Ele ficará contigo, em tua terra, no lugar que tiver escolhido numa de tuas cidades, onde melhor lhe parecer, e não o molestarás.*

17. non erit meretrix de filiabus Israël neque scortator de filiis Israël

18. Não haverá mulher cortesã nem prostituta entre as filhas ou entre os filhos de Israel.*

18. non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum

19. Seja qual for o voto que tiveres feito, não levarás à casa do Senhor, teu Deus, o ganho de uma prostituta nem o sa­lário de um cão; porque uma e outra coisa são abominadas pelo Senhor, teu Deus.

19. non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem

20. Não exigirás juro algum de teu irmão, quer se trate de dinheiro, quer de gê­neros alimentícios, ou do que quer que seja que se empreste a juros.

20. sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam

21. Poderás exigi-lo do estrangeiro, mas não de teu ir­mão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as tuas empresas na terra em que entrarás para possuí-la.

21. cum voveris votum Domino Deo tuo non tardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputabit tibi in peccatum

22. Quando tiveres feito um voto ao Senhor, teu Deus, não demorarás em cumpri-lo, porque o Senhor, teu Deus, não dei­xará de pedir-te contas dele, e contrairias um pecado.

22. si nolueris polliceri absque peccato eris

23. Se não fizeres voto, não pecarás.

23. quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es

24. Mas a promessa saída dos teus lábios, tu a cumprirás, e observarás fielmente o voto que fizeste espontaneamente ao Senhor, teu Deus, como disseste por tua própria boca.

24. ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum

25. Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer livremente quantas uvas quiseres, mas não as levarás contigo em tua cesta.

25. si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes