Números, 12

1. Maria e Aarão criticaram Moisés por causa da mulher etíope que ele desposara. (Moisés tinha, com efeito, tomado uma mulher etíope.)*

1. Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman;

2. “Porventura é só por Moisés – diziam eles – que o Senhor fala? Não fala ele também por nós?” E o Senhor ouviu isso.

2. and they said, "Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?" And the LORD heard it.

3. Ora, Moisés era um homem muito paciente, o mais pacien­te da terra.

3. Now the man Moses was very meek, more than all men that were on the face of the earth.

4. Logo falou o Senhor a Moisés, a Aarão e a Maria: “Ide todos os três à tenda de reunião”. E eles foram.

4. And suddenly the LORD said to Moses and to Aaron and Miriam, "Come out, you three, to the tent of meeting." And the three of them came out.

5. O Senhor desceu na coluna de nuvem e parou à entrada da tenda. Chamou Aarão e Maria, e eles aproximaram-se.

5. And the LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

6. “Ouvi bem – disse ele – o que vou dizer: Se há entre vós um profeta, eu lhe aparecerei em visão; eu, o Senhor, é em sonho que lhe falarei.

6. And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision, I speak with him in a dream.

7. Mas não é assim a respeito de meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

7. Not so with my servant Moses; he is entrusted with all my house.

8. A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?”

8. With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in dark speech; and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?"

9. A cólera do Senhor se acendeu contra eles.

9. And the anger of the LORD was kindled against them, and he departed;

10. O Senhor partiu, e a nuvem retirou-se de sobre a tenda. No mesmo instante, Maria foi ferida por uma lepra branca como a neve. Aarão, olhando para ela, viu-a coberta de lepra.

10. and when the cloud removed from over the tent, behold, Miriam was leprous, as white as snow. And Aaron turned towards Miriam, and behold, she was leprous.

11. Aarão disse então a Moisés: “Rogo-te, meu senhor, não nos faças levar o peso desse pecado que cometemos num momento de loucura, e do qual somos culpados.

11. And Aaron said to Moses, "Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned.

12. Que ela não fique como um aborto que sai do ventre de sua mãe, com a carne já meio consumida!”.

12. Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb."

13. Moisés orou ao Senhor: “Ó Deus – disse ele – rogo-vos que a cureis”.

13. And Moses cried to the LORD, "Heal her, O God, I beseech thee."

14. O Senhor disse a Moisés: “Se seu pai lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela coberta de vergonha durante sete dias? Que ela seja excluída do acampamento durante sete dias; depois será reintegrada”.

14. But the LORD said to Moses, "If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut up outside the camp seven days, and after that she may be brought in again."

15. Maria foi, pois, excluí­da do acampamento durante sete dias e o povo não se moveu daquele lugar, enquanto ela não foi reintegrada.

15. So Miriam was shut up outside the camp seven days; and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.

16. Depois disso, o povo partiu de Ha­serot, e acampou no deserto de Farã.

16. After that the people set out from Haze'roth, and encamped in the wilderness of Paran.