I Coríntios, 14

1. Empenhai-vos em procurar a caridade. Aspirai igualmente aos dons espirituais, mas sobretudo ao de profecia.

1. Make love your aim, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy.

2. Aquele que fala em línguas não fala aos homens, senão a Deus: ninguém o entende, pois fala coisas misteriosas, sob a ação do Espírito.

2. For one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit.

3. Aquele, porém, que profetiza fala aos homens, para edificá-los, exortá-los e consolá-los.

3. On the other hand, he who prophesies speaks to men for their upbuilding and encouragement and consolation.

4. Aquele que fala em línguas edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza, edifica a assembleia.

4. He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

5. Ora, desejo que todos faleis em línguas, porém muito mais desejo que profetizeis. Maior é quem profetiza do que quem fala em línguas, a não ser que este as interprete, para que a assembleia receba edificação.

5. Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. He who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless some one interprets, so that the church may be edified.

6. Suponhamos, irmãos, que eu fosse ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitaria, se minha palavra não vos desse revelação, nem ciência, nem profecia ou doutrina?

6. Now, brethren, if I come to you speaking in tongues, how shall I benefit you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?

7. É o que se dá com os instrumentos inanimados de música, por exemplo a flauta ou a harpa: se não produzi­rem sons distintos, como se poderá reconhecer a música tocada?

7. If even lifeless instruments, such as the flute or the harp, do not give distinct notes, how will any one know what is played?

8. Se a trombeta só der sons confusos, quem se preparará para a batalha?

8. And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?

9. Assim também vós: se vossa língua só profere palavras ininteligíveis, como se compreenderá o que dizeis? Sereis como quem fala ao vento.

9. So with yourselves; if you in a tongue utter speech that is not intelligible, how will any one know what is said? For you will be speaking into the air.

10. Há no mundo grande quantidade de línguas e todas são compreensíveis.

10. There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning;

11. Porém, se desconhecer o sentido das palavras, serei um estrangeiro para quem me fala e ele será também um estrangeiro para mim.*

11. but if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

12. Assim, uma vez que aspirais aos dons espirituais, procurai tê-los em abundância para a edificação da Igreja.

12. So with yourselves; since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up the church.

13. Por isso, quem fala em línguas, peça na oração o dom de as interpretar.

13. Therefore, he who speaks in a tongue should pray for the power to interpret.

14. Se eu oro em virtude do dom das línguas, o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem fruto.*

14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

15. Então, que fazer? Orarei com o espírito, mas orarei também com o entendimento; cantarei com o espírito, mas cantarei também com o entendimento.

15. What am I to do? I will pray with the spirit and I will pray with the mind also; I will sing with the spirit and I will sing with the mind also.

16. De outra forma, se só renderes graças com o espírito, como dirá “Amém” a tuas ações de graças aquele que ocupar o lugar dos simples?

16. Otherwise, if you bless with the spirit, how can any one in the position of an outsider say the "Amen" to your thanksgiving when he does not know what you are saying?

17. Sem dúvida, as tuas ações de graças podem ser belas, mas o outro não é edificado.

17. For you may give thanks well enough, but the other man is not edified.

18. Graças a Deus que possuo o dom de línguas superior a todos vós.

18. I thank God that I speak in tongues more than you all;

19. Mas prefiro falar na assembleia cinco palavras que compreendo, para instruir também os outros, a falar dez mil palavras em línguas.

19. nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.

20. Irmãos, não sejais crianças quanto ao modo de julgar: na malícia, sim, sede crianças; mas quanto ao julgamento, sede homens.

20. Brethren, do not be children in your thinking; be babes in evil, but in thinking be mature.

21. Na Lei está escrito: Será por gente de língua estrangeira e por lábios estrangeiros que falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor (Is 28,11s).

21. In the law it is written, "By men of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord."

22. Assim, as línguas são sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; enquanto as profe­cias são um sinal, não para os infiéis, mas para os fiéis.

22. Thus, tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is not for unbelievers but for believers.

23. Se, pois, em uma assembleia da igreja inteira todos falarem em línguas, e se entrarem homens simples ou infiéis, não dirão que estais loucos?

23. If, therefore, the whole church assembles and all speak in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are mad?

24. Se, porém, todos profetizarem, e entrar ali um infiel ou um homem simples, por todos é convencido, por todos é julgado;

24. But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

25. os segredos do seu coração tornam-se manifestos. Então, prostrado com a face em terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente entre vós.

25. the secrets of his heart are disclosed; and so, falling on his face, he will worship God and declare that God is really among you.

26. Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer – que isso se faça de modo a edificar.

26. What then, brethren? When you come together, each one has a hymn, a lesson, a revelation, a tongue, or an interpretation. Let all things be done for edification.

27. Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.

27. If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn; and let one interpret.

28. Se não houver intérprete, fiquem calados na reunião, e falem consigo mesmos e com Deus.

28. But if there is no one to interpret, let each of them keep silence in church and speak to himself and to God.

29. Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

29. Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.

30. Se for feita uma revelação a algum dos assistentes, cale-se o primeiro.

30. If a revelation is made to another sitting by, let the first be silent.

31. Todos, um após outro, podeis profetizar, para todos aprenderem e serem todos exortados.

31. For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged;

32. O espírito dos profetas deve estar-lhes submisso,

32. and the spirits of prophets are subject to prophets.

33. porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

33. For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,

34. Como em todas as igrejas dos santos, as mulheres estejam caladas nas assembleias: não lhes é permitido falar, mas devem estar submissas, como também ordena a lei.

34. the women should keep silence in the churches. For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says.

35. Se querem aprender alguma coisa, perguntem-na em casa aos seus maridos, porque é inconveniente para uma mulher falar na assembleia.

35. If there is anything they desire to know, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.

36. Porventura foi dentre vós que saiu a Palavra de Deus? Ou veio ela tão somente para vós?

36. What! Did the word of God originate with you, or are you the only ones it has reached?

37. Se alguém se julga profeta ou agraciado com dons espirituais, reconheça que as coisas que vos escrevo são um mandamento do Senhor.

37. If any one thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that what I am writing to you is a command of the Lord.

38. Mas, se alguém quiser ignorá-lo, que o ignore!

38. If any one does not recognize this, he is not recognized.

39. Assim, pois, irmãos, aspirai ao dom de profetizar; porém, não impeçais falar em línguas.

39. So, my brethren, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues;

40. Mas faça-se tudo com dignidade e ordem.

40. but all things should be done decently and in order.