Levítico, 27

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. El Señor habló a Moisés:

2. Se alguém fizer um voto com respeito às pessoas, essas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.

2. "Di a los israelitas: Si alguno quiere pagar un voto que haya hecho al Señor por el valor de una persona, su valoración será la siguiente:

3. Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinquenta siclos de prata, conforme o siclo do santuário;

3. el hombre entre veinte y sesenta años, seiscientos gramos de plata, según el peso del santuario;

4. se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.

4. la mujer, trescientos setenta gramos;

5. Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.

5. el joven entre los cinco y los veinte años, doscientos cuarenta gramos, y la joven de la misma edad, ciento veinte gramos;

6. De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.

6. el niño entre un mes y cinco años, sesenta gramos, y la niña, treinta y seis gramos de plata;

7. Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.

7. de sesenta años para arriba, el hombre ciento ochenta gramos, y la mujer ciento veinte gramos.

8. Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que ava­liaste, será apresentado ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.

8. Si el que hizo el voto es tan pobre que no puede pagar la suma, se presentará al sacerdote, que hará una estimación proporcionada a las posibilidades del interesado".

9. Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.

9. "Si el voto se refiere a animales que pueden ser presentados como ofrenda al Señor, entonces todo animal ofrecido en voto al Señor es sagrado;

10. Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.

10. no se podrá cambiar o reemplazar ni uno bueno por uno malo ni uno malo por otro bueno; si un animal es cambiado por otro, los dos se hacen sagrados.

11. Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:

11. Si se trata de animales impuros, que no pueden ser presentados como ofrenda al Señor, cualquiera que sea el animal, será llevado al sacerdote,

12. ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.

12. que hará la estimación, según sea bueno o malo; habrá que atenerse a la estimación del sacerdote;

13. Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.

13. si lo quiere rescatar, se añadirá una quinta parte más al valor estimado".

14. Se alguém consagrar ao Se­nhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.

14. "Si uno consagra su casa al Señor, el sacerdote hará la estimación de ésta, según sea de mucho o poco valor; y habrá que atenerse a la estimación del sacerdote;

15. Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.

15. pero si quiere rescatar la casa, añadirá una quinta parte más al valor estimado, y la recuperará".

16. Se alguém consagrar ao Se­nhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avalia-rás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinquenta siclos de prata por homer de ceva­da.

16. "Si uno consagra al Señor alguna de las tierras de su patrimonio, la valoración será proporcional a su producción, a razón de seiscientos gramos de plata por cuatrocientos cincuenta kilos de cebada.

17. Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, se fará segundo a tua avaliação:

17. Si consagra el campo durante el año jubilar, se atendrá a esta valoración;

18. mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.

18. pero si lo consagra después del jubileo, el sacerdote hará su valoración según el número de años que queden hasta el año jubilar, con la correspondiente reducción.

19. Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e o campo lhe pertencerá.

19. Si quiere rescatar el campo, añadirá una quinta parte más al valor estimado, y lo recuperará.

20. Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.

20. Si no lo rescata y lo vende a otro, se pierde el derecho de rescate;

21. Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e passará a ser propriedade do sacerdote.

21. cuando quede libre en el año del jubileo, será consagrado al Señor como campo votivo y pasará a ser propiedad del sacerdote.

22. Se alguém consagrar ao Se­nhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patri­mônio,

22. Si uno consagra al Señor un campo comprado por él, que no forma parte de su patrimonio,

23. o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.

23. el sacerdote calculará el precio de estimación por los años que falten hasta el jubileo, y el hombre pagará aquel mismo día el precio fijado a título de cosa consagrada al Señor.

24. No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patri­mônio que lhe pertence.

24. El año del jubileo, el campo volverá a su vendedor inicial, al cual pertenecía como heredad de la tierra.

25. Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.

25. Toda valoración será hecha según el peso del santuario, que es de doce gramos cada unidad".

26. Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedades do Senhor.

26. "Nadie podrá consagrar los primogénitos de su ganado, pues por derecho pertenecen ya al Señor; sea ganado mayor o menor, sus primogénitos son del Señor.

27. Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido pelo preço da avaliação.

27. Pero si se trata de animales impuros, serán rescatados al precio que se valoren, más una quinta parte; si no fuera rescatado, será vendido al precio que se haya valorado.

28. Se um homem consagrar ao Se­nhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto – uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio – ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.*

28. Ninguna cosa de su propiedad -hombres, animales o campos de propiedad hereditaria- que uno consagre al Señor podrá ser vendida o rescatada. Lo que se consagra al Señor es cosa santísima y pertenece al Señor.

29. Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.

29. Ninguna persona consagrada al Señor podrá ser rescatada; tendrá que morir.

30. Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedades do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.

30. La décima parte de los productos de la tierra, tanto de los productos del campo como de los frutos de los árboles, pertenece al Señor; es cosa consagrada al Señor.

31. Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.

31. Si uno quiere rescatar algo de esa décima parte, añadirá una quinta parte más de su valor.

32. Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo (animal) serão consagrados ao Senhor.

32. Uno de cada diez animales del ganado mayor y menor será consagrado al Señor.

33. Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substi­tuição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados”.

33. No se escogerá entre lo bueno o lo malo, ni se podrá cambiar uno por otro; si se cambia, tanto el primer animal como el animal dado a cambio quedarán consagrados sin posibilidad de rescate".

34. Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israe­litas, no monte Sinai.

34. Éstos son los mandamientos que el Señor dio a los israelitas en el monte Sinaí por medio de Moisés.